Thema: Küchenklopse

[Tante Petunia]

Der hessische Bürger gewinnt heute um Längen....

Wobei: Tante Edith meint: Tafelspitz kann seeeeeehr legger sein!  MJAMM!

[Roach]

"Gree-Soß-Dip"

Meinen die etwa "Grie Sooß"?

ich kenne diese Sieben-Kräuter-Suppe aus meiner Isenburger Zeit eigentlich nur mit ie

[Timberwere]

Ja, "grie Soß" war gemeint. Frag mich nicht, wie die im Deutschen auf das "ee" gekommen sind.


Der heutige Klops ist nicht auf den ersten Blick als Klops erkennbar: Pasta with vegetarian tofu bolognese sauce

Klingt gar nicht so klopsig, sagt ihr? Stimmt, eigentlich soweit so gar nicht schlimm... bis man dann auf das Deutsche schaut:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Veganes Tofu-Gemüse Chili mit Quinoa

[Timberwere]

• Vegan Finest Falafel Bowl: Couscous mit Spinat, Mais, Tomaten, Koriander, Kumin und Sesam.

Hmmmm. Wenn da nur Couscous in der Schüssel ist und nicht auch ein paar Falafel-Bällchen, dann beschwere ich mich wegen grober Irreführung.
Das Englische stimmt mit seinem fehlenden Doppelpunkt beim "Finest Falafel Bowl Couscous, spinach, corn, tomatoes, coriander, cumin and sesame" da irgendwie optimistischer.

In other news:

• Breaded chicken escalope with Pasta and rahm sauce
  
  (Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

  Paniertes Hähnchenschnitzel mit Knöpfle und Rahmsoße.
  Ich bin ja schon froh, dass sie nicht "little Swabian buttons" oder sowas aus den Knöpfle gemacht haben.

[Erdgeist]

Deine Kantine ist witzig.

[Timberwere]

Ja, sie ist mir auch immer gerne wieder ein Quell des gepflegten Amüsements zur Mittagszeit.

[Niniane]

Die "Little swabian buttons" wären aber für den Rest der Klopse schon muy sophisticated.

[Timberwere]

Heute in der Betriebskantine:

Homemade pasta with minced cream Sauce Homemade pasta with sauce Arrabiata and Rocket Or minced meat-cream sauce, Alternative trend Food Zoodles with Known Arrabiata and fried mushrooms

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Hausgemachte Pasta mit Soße Arrabiata oder Hackfleisch-Sahnesoße, Alternativ trend Food Zoodles mit Soß Arrabiata und gebratene Champignons

Ähm.

Da sind die "Königsberger Klopse with Long grain rice" zwar auch nett, aber angesichts der Konkurrenz heute abgeschlagen nur auf Platz 2.

[Erdgeist]

Verdammt, mit was für Zeug füttern die Leute dort ihren Übersetzer?

[Niniane]

Wieso gibt es auf Deutsch keinen Rucola, und warum kann man nicht Zucchini-Nudeln schreiben? Unter Zoodles kann sich doch kein Mensch was vorstellen. Und was ist eine "known Arrabiata"? Fragen über Fragen...

[Swafnir]

Wieso gibt es auf Deutsch keinen Rucola, und warum kann man nicht Zucchini-Nudeln schreiben? Unter Zoodles kann sich doch kein Mensch was vorstellen. Und was ist eine "known Arrabiata"? Fragen über Fragen...

Rauke kennt heute halt keiner mehr 

[Niniane]

Im Deutschen steht halt weder noch, im Englischen aber "Rocket"

[Skyrock]

Can you tell the kitchen personal that their translations are not exactly the yellow of the egg? I believe I spider!

[Timberwere]

Kleiner Nachtrag zu gestern: Ich habe die "Known Arrabiata" gegessen. Keine Spur von Raketen, Rabauken, Rucolas oder sonstigem grünblättrigem Zeug, das als Salat oder auch nur als Deko erachtet werden könnte. Ich fühle mich um mein flayrah betrogen!

Heute geht es hingegen direkt, denn ja, der Feldsalat aus dem "Beetroot puff with field salad and glaced apples (vegan)" kann tatsächlich als "field salad" übersetzt werden, auch wenn "corn salad" die gebräuchlichere Bezeichnung ist. Aber das würde in dieser Kantine doch wieder nur zu Verwirrung führen. Wie, Maissalat??

[Erdgeist]

Ich glaub "corn salad" würde auch bei so manch anderem Englischzweitsprachler für Verwirrung sorgen.

[Greifenklause]

.. Unter Zoodles kann sich doch kein Mensch was vorstellen. ...

Dann sag "Zudeln"!

[Timberwere]

Ich hatte schon lange nichts mehr zu berichten - die müssen sich inzwischen doch mal Google Translate zur Brust genommen haben, statt es selbst zu versuchen, denn in den letzten Monaten war es echt brauchbar!

Heute aber bin ich wieder über etwas gestolpert und bin schon gespannt, welches davon es sein wird:
Vegan: Gemüsefrikadelle mit Kartoffel-Karottenmousse auf Tomaten-Salbeisoße
oder
Vegan: Vegetable casserole with potato carrots mousse on tomato-sage sauce

[Timberwere]

Nachtrag: Es war der Gemüsebratling.

Heute ist nur ein Klöpschen dabei. Sie haben nämlich aus dem "Tomaten-Gurken-Chutney", das man im Original zum gegrillten Schweinerücken mit Joghurt und Langkornreis bekommt, auf Englisch einen "tomato cucumber salad" gemacht. Kssss.

Oh, aber die "Zoodles" erklären sie inzwischen brav in Klammern dahinter mit "Gemüsepasta" bzw. "Vegetable Pasta".

[tantauralus]

Oh, aber die "Zoodles" erklären sie inzwischen brav in Klammern dahinter mit "Gemüsepasta" bzw. "Vegetable Pasta".

Was zwar lebensmittelrechtlich korrekt ist, botanisch betrachted aber "Obstpasta" lauten müsste, denn Zuccini ist botanisch betrachted ein Obst (wie bspw Tomaten, Paprika, Kürbise und Gurke)

[Timberwere]

Na damit würdest du aber alles gehörig durcheinanderwirbeln da unten in der Kantine.

[tantauralus]

Es gibt ja immer wieder Leute die sagen Ananas habe auf einer Pizza nicht zu suchen, da es Obst ist.
Denen sage ich dann immer, dass sie aber dennoch Obst auf der Pizza haben

Die schauen dann meist noch dümmer aus der Wäsche als manch ein Veganer der sagte "Ich esse nur pflanzliche Produkte" wenn ich dann sage "nein, tuts du nicht".

[felixs]

Es gibt ja immer wieder Leute die sagen Ananas habe auf einer Pizza nicht zu suchen, da es Obst ist.
Denen sage ich dann immer, dass sie aber dennoch Obst auf der Pizza haben

Die schauen dann meist noch dümmer aus der Wäsche als manch ein Veganer der sagte "Ich esse nur pflanzliche Produkte" wenn ich dann sage "nein, tuts du nicht".

Den Teil mit dem Obst verstehe ich, den mit den Veganern nicht.

[tantauralus]

Den Teil mit dem Obst verstehe ich, den mit den Veganern nicht.

Pilze stellen neben Tieren und Pflanzen das dritte Reich der Eukaryoten dar.
Kurz: Pilze sind keine Pflanzen (aber auch keine Tiere).

Wobei mir gerade auch kommt, dass ein Veganer der so etwas sagt nichts essen darf was Hefe beinhaltet (Hefe ist ein Pilz und kein Bakterium wie viele fälschlicherweise annehmen)

[Isegrim]

Ich vermute mal, die meisten Veganer haben wenig Probleme mit dem Verzehr von Einzellern, ob Biologen die nun als Tiere, Pflanzen, Pilze oder Sonstwas klassifizieren. Wäre auch schwierig, sowas isst man eigentlich immer mit...

[Feuersänger]

Pfft, Po-tay-toe Po-tah-toe sag ich da nur. XD

Intelligence is knowing that tomato is a fruit
Wisdom is knowing not to put tomato in a fruit salad
Charisma is keeping that fact to yourself.