Thema: Herr der Ringe - Die Serie - Die Ringe der Macht

[caranfang]

Yup! Ich hab's gewagt!

[Timo]

Die ist aber auch echt schlecht und das sage ich als Nicht-Tolkien Fan, aber Buchhändler

[Jiba]

Es irritiert mich, wenn historische Figuren umbesetzt werden (*husthust Bridgerton husthust*)

Sorry, OT, aber... wer wird bei Bridgerton denn "umbesetzt"? Die Serie ist in einem alternate universe angesiedelt. 

[Drantos]

Die ist aber auch echt schlecht und das sage ich als Nicht-Tolkien Fan, aber Buchhändler

So etwas kann man auch nur als NICHT Tolkien Fan sagen 

cu Drantos

[Timo]

Jetzt hast du mich verwirrt, Tolkien Fans finden Kreges Übersetzung gut? (Impliziert das gerade)

[Achamanian]

Ich bin Tolkien-Fan, Buchhändler und Übersetzer - und finde Kreges Silmarillion-Übersetzung zumindest ganz gut (wobei ich die Kinder-Hurins-Übersetzung von Schütz/Pesch in besserer Erinnerung habe und wirklich gelungen fan); deshalb wundere ich mich immer, dass seine Herr-der-Ringe-Übersetzung so schlecht sein soll, weil ich mir ziemlich sicher bin, dass Krege eigentlich kein schlechter Übersetzer ist ... aber vielleicht ist es eine Mischung aus gewaltigen Erwartungen und evtl. auch nervöser Überforderung gewesen, die die Sache missglücken lassen hat.

[Teylen]

Ich finde den Trailer ganz nett.
Wobei mich die Gweihe auf den Rücken der Wanderer verwirren.

Vielleicht haben sie auch ne gute Story. Nu, hab eh Amazon Prime ^^

[klatschi]

Ich bin Tolkien-Fan, Buchhändler und Übersetzer - und finde Kreges Silmarillion-Übersetzung zumindest ganz gut (wobei ich die Kinder-Hurins-Übersetzung von Schütz/Pesch in besserer Erinnerung habe und wirklich gelungen fan); deshalb wundere ich mich immer, dass seine Herr-der-Ringe-Übersetzung so schlecht sein soll, weil ich mir ziemlich sicher bin, dass Krege eigentlich kein schlechter Übersetzer ist ... aber vielleicht ist es eine Mischung aus gewaltigen Erwartungen und evtl. auch nervöser Überforderung gewesen, die die Sache missglücken lassen hat.

Das, was mich am meisten aus der Immersion gerissen hat, war das ständige "Chef", das Sam gegenüber Frodo äußert, aber das beispielsweise auch Sméagol aufnimmt. Klar, ist wahrscheinlich näher dran am Dienstverhältnis Sam/Frodo als das "Herr" bei Carroux, aber ich finde "Chef" einfach so hart störend.
Aber nach dem zweiten Buch liest man drüber...

Und diese Perle habe ich noch gefunden, kann und will es gerade nicht prüfen, aber aktiv erinnert hab ich mich nicht:
Tolkien: "I hope Strider or someone will come and claim us."
Carroux: "Ich hoffe, Streicher oder sonst wer wird kommen und uns abholen."
Krege: "Hoffentlich kommt Streicher und holt mich im Fundbüro ab."

Quelle: https://literaturschock.de/literaturforum/forum/index.php?thread/429-tolkiens-der-herr-der-ringe-carroux-vs-krege/

Durch welche Übersetzung hast Du Dich denn gequält? wenn es die von Krege war, dann wundert es mich nicht, die wird schließlich von sp ziemlich allen Fans abgelehnt...

Als jemand der beide gelesen hat: Wenn man ein grundsätzliches Problem mit Tolkiens stellenweise langatmigen Naturbeschreibungen hat oder damit, dass gewisse Waldzusammensetzungen detaillierter beschrieben werden als Personen und Charaktere, dann hilft auch die Carroux nix. Ich persönlich finde Tolkiens Schreibweise stellenweise arg dröge.

[Timo]

Ich wundere mich dass sich so verbissen um die Geweihe gestritten wird. Ich fand, dass es einfach zwei Jäger sind, die Trophäen nach Hause schleppen, wie zB alte Fotos von Elefantenjägern, die Stoßzähne schleppen.

[caranfang]

Falls Du es noch nicht bemerkt hast, Fans regen sich meist sehr schnell über Details auf, besonders dann, wenn sie sie nicht verstehen...

[Kurna]

Zum Thema, was man so erwarten kann, hier noch ein Auszug aus einem Interview mit den beiden Machern der Serie, Payne und McKay

“We have the rights solely to ‘The Fellowship of the Ring,’ ‘The Two Towers,’ ‘The Return of the King,’ the appendices, and ‘The Hobbit,’” Payne revealed. “And that is it. We do not have the rights to ‘The Silmarillion,’ ‘Unfinished Tales,’ ‘The History of Middle-Earth,’ or any of those other books.”

“There’s a version of everything we need for the Second Age in the books we have the rights to,” McKay added. “As long as we’re painting within those lines and not egregiously contradicting something we don’t have the rights to, there’s a lot of leeway and room to dramatize and tell some of the best stories that [Tolkien] ever came up with.”

Also Personen, Orte oder Ereignisse, die nur im Silmarillion oder einem der anderen Bücher erwähnt werden, dürfen sie nicht benutzen.

[Drantos]

Jetzt hast du mich verwirrt, Tolkien Fans finden Kreges Übersetzung gut? (Impliziert das gerade)

Oh sorry, ich hatte deine Verneinung überlesen 

cu Drantos

[Timberwere]

Ich bin Tolkien-Fan, Buchhändler und Übersetzer - und finde Kreges Silmarillion-Übersetzung zumindest ganz gut (wobei ich die Kinder-Hurins-Übersetzung von Schütz/Pesch in besserer Erinnerung habe und wirklich gelungen fan); deshalb wundere ich mich immer, dass seine Herr-der-Ringe-Übersetzung so schlecht sein soll, weil ich mir ziemlich sicher bin, dass Krege eigentlich kein schlechter Übersetzer ist ... aber vielleicht ist es eine Mischung aus gewaltigen Erwartungen und evtl. auch nervöser Überforderung gewesen, die die Sache missglücken lassen hat.

Im Elronds Rat-Unterforum des leider nicht mehr existierenden Travar/Myrias hatten wir mindestens einen seitenlangen Thread zu Krege vs. Carroux. Was mir - neben dem 'Chef' - mit am nachhaltigsten in Erinnerung geblieben ist - leider nicht wortwörtlich, weil ich keine der beiden deutschen Übersetzungen besitze, aber so ungefähr - ist die Stelle am Anfang, als Gandalf ins Shire kommt und die Kinder sich nur noch an sein Feuerwerk erinnern.

Was im Englischen "'G for Grand!' they shouted, and the old man smiled." heißt, wird im Deutschen zu (wie gesagt, ungefähr): "'G wie g...', riefen sie, und der Alte grinste." Das fand ich unglaublich schmierig, weil das unvollendete g... sich liest wie 'geil' und Gandalfs Lächeln eben wie das fiese Grinsen eines pädophilen alten Bocks.

[schneeland]

Also Personen, Orte oder Ereignisse, die nur im Silmarillion oder einem der anderen Bücher erwähnt werden, dürfen sie nicht benutzen.

Stimmt! Das hatte ich sogar vorher schon mal irgendwo gelesen  .
Und es ist, ganz unabhängig von allem zuvor diskutierten, sehr bedauerlich - eine Silmarillion-Mehrteiler (oder eben eine Serie) würde mich tatsächlich reizen (auch wenn ich mir nicht sicher bin, wie gut sich der Stoff auf eine übersichtliche Anzahl von Filmstunden komprimieren lässt, ohne dass man ratlos dasitzt).

[Teylen]

Ich wundere mich dass sich so verbissen um die Geweihe gestritten wird. Ich fand, dass es einfach zwei Jäger sind, die Trophäen nach Hause schleppen, wie zB alte Fotos von Elefantenjägern, die Stoßzähne schleppen.

So wie sie montiert waren und sich bewegte bin ich davon ausgegangen das es zu dem Körper der wandernden Personen gehört.
Wo ich pers. keine Fantasy Kreatur mit Geweih Dingern am Körper spontan kenne.
Zumal ich so von der Aufmachung her (und dem Set Foto) denke das es eine Wanderszene wie bei HdR ist, wo man nicht zufällig irgendwelche Jäger sieht.

[BBB]

Durch welche Übersetzung hast Du Dich denn gequält? wenn es die von Krege war, dann wundert es mich nicht, die wird schließlich von sp ziemlich allen Fans abgelehnt...

Keine Ahnung wer es übersetzt hat, diese grünen Softcover Bände...

[caranfang]

Keine Ahnung wer es übersetzt hat, diese grünen Softcover Bände...

Mit oder ohne goldene Ringe?

[Wizz_Master]

Hier werden die einzelnen Szenen des Trailers im Detail analysiert: Trailer-Analyse
Ich muss sagen, jetzt bin ich doch etwas hyped und die Vorfreude ist gerade deutlich gestiegen!

[caranfang]

Das gleiche ist mir nach Nerd of the Rings Teaser-Analyse passiert.

[Bambino]

Die Wiedereroberung (Große Kreuzug)  NACH dem verlust des Kontaktes zu allen Galaxisweiten Kolonien, ist schon ca.10.000Jahre her. Und irgendwann davor war ein Zeitalter der Hochtechnologie.

[caranfang]

Die Wiedereroberung (Große Kreuzug)  NACH dem verlust des Kontaktes zu allen Galaxisweiten Kolonien, ist schon ca.10.000Jahre her. Und irgendwann davor war ein Zeitalter der Hochtechnologie.

Falsches Thema!

[Eismann]

Oder er weiß mehr über die Serie als wir. Wäre zumindest ein interessanter Plottwist.

[Runenstahl]

Interesse für die Serie ist jedenfalls vorhanden. Oder wir hätten hier keinen 20 Seiten-Thread obwohl es gerade mal einen Trailer und ein paar Fotos gibt.

[caranfang]

Oder er weiß mehr über die Serie als wir. Wäre zumindest ein interessanter Plottwist.

Eher nicht, denn Ich weiß genau, worauf er sich bezieht. Seine Antwort passt nämlich ganz gut zu einer vom ir, die ich zu einem ganz anderen Thema geschrieben habe.

Interesse für die Serie ist jedenfalls vorhanden. Oder wir hätten hier keinen 20 Seiten-Thread obwohl es gerade mal einen Trailer und ein paar Fotos gibt.

Wenn man sieht, wie sich einige Fans über Details aufregen können und Serien zu bestimmten Franchises ablehnen, nur weil sie meinen, dass die betreffende Serie gegen den Kanon des Franchises verstößt, will ich nicht wissen, wie viel davon echtes Interesse ist oder nicht doch der in der Regel erfolglose Versuch, die Serie so schlecht zu reden, dass einfach scheitern muss.

[tartex]

Wenn man sieht, wie sich einige Fans über Details aufregen können und Serien zu bestimmten Franchises ablehnen, nur weil sie meinen, dass die betreffende Serie gegen den Kanon des Franchises verstößt, will ich nicht wissen, wie viel davon echtes Interesse ist oder nicht doch der in der Regel erfolglose Versuch, die Serie so schlecht zu reden, dass einfach scheitern muss.

Ich rege mich als Fan eigentlich nie darüber auf, dass eine Umsetzung schlecht wird. Ich rege mich nur extrem darüber auf, wenn andere Leute die dann gut finden. Oder gar großartigst.