Thema: Penhew und der Schwarze Pharao [Masks]

[Der Läuterer]

Ich bin in Masks jüngst über etwas gestolpert, wozu ich gerne Eure Meinung gehört hätte.

"Nyarlathotep intends to keep his promises. Sir Aubrey [ Penhew ] shall rule in ancient Egypt, but as the terror-ridden toady of the ominous Black Pharaoh."
- The Complete Masks of Nyarlathotep, Seite 7, Introduction -

Für mich liest sich das so, als hätte Old Nick, Penhew übel mitspielen wollen.
Er hat ihn zu seinem Gegenspieler im alten Ägypten gemacht.

Der Schwarze Pharao (der ja überhaupt nicht schwarz sondern farbenprächtig war, aber das ist eine andere Geschichte) war der Gegenpharao zu Snofru, der schlussendlich obsiegte.

Das würde im Umkehrschluss bedeuten, dass Penhew durch Nyarlathotep zu Snofru gemacht wurde, der dann zum ersten altägyptischen Pharao der 4. Dynastie wurde.

Da hat sich Old Nick wohl selbst überlistet.
Schlicht verwirrend.

[KhornedBeef]

Wo steht denn das mit dem Gegenspieler? "Toady" meint ja eher eine wenig respektierten Vetrauten

[Der Läuterer]

Ein Toady ist ein Arschkriecher, ein Speichellecker.

[Der Läuterer]

Der Schwarze Pharao war ein sog. Gegenpharao.
Im Cthulhu Kanon wird er als der Pharao beschrieben, der aus der Geschichte getilgt wurde - was wohl nicht so ganz geklappt hat.

CTHULHU MYTHOS ENCYCLOPEDIA, Seite 194 f.
NEPHREN-KA (also known as the Black Pharaoh). Mythical ruler of ancient Egypt. The earliest such figure, mentioned in the Necronomicon, was a lord of Acheron buried in a shroud containing the secrets of Nyarlathotep. Little more is known about him, however.
Most scholars are in firmer agreement that Nephren-Ka was the last pharaoh of the Third Dynasty. Legend has it that Nephren-Ka was a mighty sorcerer, the greatest of Egypt's priest-kings. He made a deal with Nyarlathotep in the lost city of Irem, and upon his return revived the worship of that god in that land (indeed, some even considered him to be Nyarlathotep's avatar) and ruled the land as pharaoh. During his reign the priesthoods of Bast, Anubis, and Sebek flourished. The Black Pharaoh is also credited with the discovery of the Shining Trapezohedron.
There was great discontent within the populace due to these changes, and soon thereafter the people of Egypt were in revolt.
In the end, Sneferu, the founder of the Fourth Dynasty who had received aid from the goddess Isis, prevailed over the Dark Pharaoh. Nephren-Ka made his way toward the coast, in order to escape to a "western island." Enemy forces cut him off, however, somewhere near the site of modern-day Cairo. The evil pharaoh and his priests vanished, having buried themselves in an underground vault whose location has remained a secret to this day. Baffled, Sneferu declared the Black Pharaoh dead and had Nephren-Ka's name stricken from all records and monuments.

[Scimi]

"Nyarlathotep intends to keep his promises. Sir Aubrey [ Penhew ] shall rule in ancient Egypt, but as the terror-ridden toady of the ominous Black Pharaoh."
- The Complete Masks of Nyarlathotep, Seite 7, Introduction -

Für mich liest sich das so, als hätte Old Nick, Penhew übel mitspielen wollen.
Er hat ihn zu seinem Gegenspieler im alten Ägypten gemacht.

Ich würde die Stelle so übersetzen:

"Nyarlathotep gedenkt, sein Versprechen zu einzuhalten. Sir Aubrey wird im alten Ägypten regieren — allerdings als der von Schrecken erfüllte Speichellecker des unheilvollen Schwarzen Pharaos."

Da lese ich raus, dass der für den Nephren-Ka, Nyarlathoteps Avatar/Paktierer arbeiten soll, nicht gegen ihn. Damit ist er natürlich immer noch gekniffen...

[Der Läuterer]

Die Übersetzung ist stimmig. So würde ich das auch übersetzen.
Nur stimmt dann der Vertrag nicht mehr.
Penhew wollte/sollte ja Pharao werden und kein Handlanger.

[Scimi]

He is a king whom emperors have served.

Da sehe ich keinen Widerspruch: Penhew wird Pharao, Herr der beiden Länder, alleiniger Herrscher über Ägypten. Aber eigentlich ist er der Sklave von Nyarlathoteps Avatar Nephren-Ka. Das ist für mich einfach die typische Story vom Seelenpakt, wo jemand, der augenscheinlich Macht, Reichtum und keine Probleme hat, eigentlich die Marionette vom Teufel/Dämon/Mafia-Don ist, der hinter dem Erfolg steckt.

Dazu muss Nephren-Ka nicht gleichzeitig selbst den Titel des Pharao tragen — er ist ja gleichermaßen historischer König wie mythische Sagenfigur.

The evil pharaoh and his priests vanished, having buried themselves in an underground vault whose location has remained a secret to this day. Baffled, Sneferu declared the Black Pharaoh dead and had Nephren-Ka's name stricken from all records and monuments.

Auch wenn Sneferu jede Spur von ihm auslöscht, hockt der "Schwarze Pharao" doch trotzdem in seinem magischen Geheimbunker und kann böse Pläne beeinflussen und Diener lenken, so wie Sauron in Dol Guldur, oder Pablo Escobar im Gefängnis.

[KhornedBeef]

Ein Toady ist ein Arschkriecher, ein Speichellecker.

Speichellecker! Das Wort habe ich gesucht.

[Der Läuterer]

So zur Gänze bin ich noch nicht überzeugt. Andere Deutungen?

[Scimi]

Vielleicht kannst du nochmal genauer darlegen, wie du zu deiner Interpretation kommst? Ich kann noch immer nicht erkennen, wie der Satz das hergibt und bin daher weiterhin verblüfft über die Fragestellung.

Soll keine Herabsetzung oder Kritik sein, aber offenbar siehst du da etwas, was ich nicht sehe. 

[Der Läuterer]

Möglicherweise habe ich mich da in etwas verrannt. Masks ist irgendwie mein Steckenpferd.
Also. Für mich hakt die Sache.
Die Vereinbarung war: Penhew wird Pharao. Old Nick macht es möglich.
Penhew wird aber nicht Pharao (so wie ich es lese), das ist Nephren-Ka, der Schwarze Pharao; bzw. Snofru (aber lassen wir den mal aussen vor).
Penhew als Speichellecker, ungleich Pharao, entspricht m.M.n. nicht der Abmachung.
Der Titel Pharao hat nicht nur etwas mit Macht zu tun; diese stützt sich auf die Gott gleiche Stellung und das Prestige, das mit dem Titel verbunden ist.

[Gilgamesch]

Entschuldigt bitte, falls ich Unsinn schreibe, ich bin nicht so tief im Hintergrund, habe aber rein aus der Erinnerung ein paar Gedanken dazu.

Wäre es denkbar, dass Sir Aubrey der historische Schwarze Pharao, also Nephren-Ka war? Der war ja nicht identisch mit Nyarlathotep, sondern nur ein mächtiger Zauberer, der ihn verehrte, weshalb er im historischen Gedächtnis mit ihm verschmolzen ist. In dem zitierten Satz könnte mit dem Schwarzen Pharao dann Nyarlathotep selbst gemeint sein und Sir Aubrey als der gleichnamige historische Pharao.

Oder aber Nyarlathotep wollte ihn erst nach der Öffnung des Tores ins alte Ägypten zurückschicken und weil die Investigatoren ihn (hoffentlich) auf der Insel des Grauen Drachen gestoppt haben, kam es nie dazu.

Außerdem hat zumindest meine Ausgabe (Fourth Edition) der Kampagne auch einige Fehler und Widersprüche im Text. Ich würde also nicht alles wörtlich nehmen, wenn es keinen Sinn ergibt.

Nachtrag: Vielleicht war Sir Aubrey auch einfach irgendein irrelevanter historischer Pharao, über den wir nichts weiter wissen.

[Scimi]

Die Vereinbarung war: Penhew wird Pharao. Old Nick macht es möglich.
Penhew wird aber nicht Pharao (so wie ich es lese), das ist Nephren-Ka, der Schwarze Pharao; bzw. Snofru (aber lassen wir den mal aussen vor).
Penhew als Speichellecker, ungleich Pharao, entspricht m.M.n. nicht der Abmachung.

Ok, das kann ich gedanklich besser nachvollziehen als die ursprüngliche Vermutung, dass Nyarlathotep aus Penhew Snofru macht und damit seinen eigenen Gegner erschaffen und sich selbst überlistet hat.

Ich sehe da trotzdem keinen unerklärbaren Widerspruch. Ich lese das so, dass Penhew einerseits definitiv Pharao wird, d.h. er bekommt den Titel, die Macht, die religiöse Funktion, die Namen und Insignien und herrscht im alten Ägypten. Gleichzeitig muss er aber ständig vor seinem eigentlichen Herrn Nephren-Ka kriechen — nicht öffentlich, aber privat, wenn der Schwarze Pharao ihn persönlich oder in seinen Träumen besucht.

Damit fällt Penhews Herrschaftszeit entweder nicht in die offizielle Herrschaftszeit des Schwarzen Pharaos oder Nephren-Ka vermacht Penhew seinen Job und seine Identität, während er ihn weiterhin kontrolliert.

[Der Läuterer]

Beide Posts sind wirklich hilfreich. Und beide Möglichkeiten könnten passen.
Und ich tendiere mittlerweile zu Gilgameschs Auffassung, dass wenn die Chars wirklich die Verschwörung stoppen, Old Nick seine Versprechen nicht mehr einlösen kann/muss und damit dann meine Überlegungen völlig obsolet sind.
Es kann manchmal so einfach sein.
Danke für die Starthilfe beim Denken.

[Scimi]