Thema: D&D Smalltalk

[Samael]

Für kurze Fragen oder Smalltalk die D&D generell betreffen. Egal ob 0e / Holmes, BECMI, AD&D, AD&D 2E, 4E oder 5E...

[Samael]

Erste Frage:

Wie heißt eigentlich das Monster "Wraith" in den deutschen Editionen?

[Rhylthar]

Todesalb?

[Dioto]

Google-Suchbegriffe: "Wraith D&D Deutsch" -> Todesalb

[Samael]

thx

[Samael]

Ist das eigtl. ein Neologismus des Übersetzers (mutmaßlich Kiesow?). Googeln zeigt das Wort nur im D&D (bzw. D&D beeinflussten) Kontext.

[Dioto]

Ist das eigtl. ein Neologismus des Übersetzers (mutmaßlich Kiesow?). Googeln zeigt das Wort nur im D&D (bzw. D&D beeinflussten) Kontext.

Meinst du das Wort Alb? Ein Alb/Alp ist eine geisterhafte Sagengestalt aus dem Mittelalter, welche nachts beim Schlafen die Kehle zudrückt und für böse Träume sorgt. Das ist auch die Herkunft des Wortes Alptraum.

[Feuersänger]

Die Etymologie von Wraith ist ungeklärt,  es gibt also keine direkte deutsche Entsprechung. Allgemeinsprachlich sagt man halt einfach "Geist", aber die Muggels kennen ja auch nicht den Unterschied zwischen Wizard und Sorcerer.
Vgl auch Tolkien 'Ringwraith' - Ringgeist.

[Rhylthar]

Habe es im D&D-KOntext immer so gesehen, dass es im englischen Regelwerk einfach zu viele unterschiedliche Untote gab, für die es dann im deutschen "neue" Worte brauchte.

[Samael]

War mir beides bewusst, danke.

Nein, es ging mir explizit um „Todesalb“.

[Feuersänger]

Auch mein Google-Fu retourniert ausschließlich RPG-Ergebnisse.

[General Kong]

Nach mittelalterlicher Vorstellung kann ein Alb durch das Hocken oder Legen auf die Brust eines Schlafenden böse Träume (= Albträume) und schwere Atemnot hervorrufen.

Von da ist es bis zur jämmerlichen Erstickung durch einen Todesalb nicht weit, der ja spieltechnisch auch konsequenterwese Lebensenergie entzieht.

Die Kombination Todesalb ist aber wohl eine (wie ich finde) außerordentlch gelungene Schöpfung von Ulrich Kiesow.

Die Vielzahl der englischen Monsternamen erklärt sich ja auch dadurch, dass das Englische Wörter und Begriffe aus einer Unzahl von Sprachen adaptiert und zwar von der Struktur zu den germanischen Sprachen zählt, aber vom Vokabular her nur zu einem Viertel. Der überwiegende Rest ist französischen, lateinischen und Gott-weiß-welchem Ursprungs.

Da fällt es natürlich "leicht" für (praktisch) ein und dasselbe Ding zwanzig verschiedene "englische" Begriffe aus dem Hut zu zaubern.

Umso größer ist die Leistung von "Uns Ulli" bei der Übersetzung! 

[Tudor the Traveller]

Ich verstehe "Todesalb" als Synthese aus Nachtalb und Todesfee.

[Ginster]

"Todesalb" klingt auch einfach cool. Der "Froschemoth" dagegen    Aber das ist im Original ja auch nicht viel besser.

[Drantos]

Weiß jemand, wo ich Infos darüber finde, welche Produkte von Wotc bei drive thru veröffentlicht werden und wann? Geht mir bevorzugt um ältere Versionen.


cu Drantos

[Rhylthar]

Weiß jemand, wo ich Infos darüber finde, welche Produkte von Wotc bei drive thru veröffentlicht werden und wann? Geht mir bevorzugt um ältere Versionen.


cu Drantos

Nur ab und an im Newsletter von DriveThru/DM´s Guild.

[Drantos]

Danke, und schade eigentlich.

cu Drantos

[Rhylthar]

Wenn der Sidekick zum Star wird...

[Nodens Sohn]

Gibt es für DuD keine deutsche Fankultur wo sich Fans von DuD ihre erstellten Materialien, OneShots, neue Monster usw. gegenseitig vorstellen? Mir scheint, dass alles was mehr als zwei Seiten hat gleich in irgendeiner "Gild" oder bei "DriveThruRPG" verkauft werden muss. Das kenne ich bei anderen Rollenspielen so nicht. Nicht einmal bei Ulisses selbst gibt es einen freien EinsteigerOneshot zum Download. (Wobei man bei Ulisses auch noch aktiv nach DuD suchen muss, sonst findet man gar nichts über DuD).
Versteht mich nicht falsch, ich brauche keine Alles-muss-kostenlos-sein-Kultur ... aber so gar nichts? Das finde ich recht enttäuschend.

Oder irre ich mich und war nicht eifrig genug beim Suchen?

[Antariuk]

Oderr irre ich mich und war nicht eifrig genug beim Suchen?

Ne, das hast du schon richtig gesehen.

Das große Problem für deutsche D&D Fanwerke ist die Kombination aus einerseits den Rechten der jeweils genutzten deutschen Übersetzung und anderseits der Lizenzpolitik von Wizards. Letzteres bezieht sich auf die OGL (Open Gaming License), die anderen Lizenzen aus d20 und 4E Zeiten gibt es nicht mehr. Das ist alles leider ein ziemliches Kuddelmuddel.

[Selganor [n/a]]

D&D 5 auf Deutsch hat das Problem, dass Ulisses sich da ALLES (vgl. das Gerangel betreffs einzelner Namen, Titel von Buechern, ...) erst (von Gale Force  9?) absegnen lassen muss. Wie es dann mit Fanprodukten aussieht kann man sich denken.
Man koennte ja versuchen Fanprodukte von GF9 "absegnen" zu lassen, aber das duerfte irgendwo ganz unten auf GF9's Prioritaetenliste stehen.

Was ein fehlendes erstes Abenteuer angeht erinnere ich daran, dass Ulisses zum ersten Erscheinen ja nichtmal PDFs des deutschen Charakterbogen zum Download anbieten durfte. Sie haetten es sicher gerne gemacht, aber so war nunmal die Rechtslage

Eine deutsche Uebersetzung des SRDs hatte ja schon zu 3.x-Zeiten nicht geklappt (damals schwirrten iirc Begruendungen von wegen "das Urheberrecht an der deutschen Uebersetzung kann nicht so einfach abgegeben werden" herum), daher haben die deutschen Macher auch nicht die Handreichungen des Produzenten die im englischen Original vorhanden sind.

[Nodens Sohn]

Das mit den Lizenzen kann ich ja verstehen, aber für in Foren veröffentlichte OneShots für ein bestimmtes System, das ja eigentlich keinerlei Regeln beinhaltet, sondern ein eigenes geschaffenes Werk darstellt, können doch wohl keinerlei Lizenzen greifen? Ich muss ja kein offizielles Logo darauf kleben. Hätte damals bei der Roten Box so ein Geraffel existiert, würde es heute wohl kein DuD mehr geben. Seltsam! Naja ... aber danke für die Info.

PS: Dann werde ich mir eben einfach mal ein paar Dungeons von Dungeonsslayers herunterladen und diese anpassen. Ist ja schnell gemacht.

[Infernal Teddy]

Hätte damals bei der Roten Box so ein Geraffel existiert, würde es heute wohl kein DuD mehr geben.

Du hast also die Klagewut von TSR nicht mitbekommen?

[Nodens Sohn]

War das schon vor AD&D-Zeiten? Da habe ich wirklich nichts davon mitbekommen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Druidenpost oder andere Zeitschriften erst ihre Abenteuer bei TSR freigeben lassen mussten. Aber ich kann mir wohl einiges nicht vorstellen (bzw. möchte ich nicht).
Schade für die Community

[Sashael]

Hätte damals bei der Roten Box so ein Geraffel existiert, würde es heute wohl kein DuD mehr geben.

Die damaligen Besitzer von D&D waren vielleicht enthusiastischer in der Frage nach der Weiterverbreitung ihres Spiels als die Rechtsabteilung von Hasbro und ich würde mich sogar so weit aus dem Fenster lehnen und behaupten, dass damals Englisch als flüssig beherrschte Zweitsprache in Deutschland nicht so verbreitet war wie heutzutage. Für TSR ging es vielleicht mehr um die Frage, ob sie D&D in Deutschland überhaupt verkaufen, als darum, ob sie sich damit selbst Konkurrenz machen.