Weiss nicht, ob Du jetzt die RedBox oder AD&D meinst - aber in beiden Fällen ist das eigetnlich gar kein großer Akt:
Den ETWO müsste man invertieren, aber ansonsten hauen die Stats eigentlich mehr oder minder hin - gibt zwar Ausnahmen, aber selbst die sind nicht sonderlich gravierend, ein TPK sollte nicht daraus resultieren.
Kannst ja auch einfach, wenn da ein D&D5 Bugbear steht, für den die D&D2-Stats verwenden bzw. umgekehrt - ich bedien mich bei D&D jedenfalls bei allen Editionen, da die sich in der Regel problemlos verbinden lassen, bei Settingbänden ist es ja sogar noch einfacher, weil more fluff, less crunch.
edit: D&D4 lass ich hier mal bei raus