Thema: Supreme Bladeling

[claudia]

Hallo, ich übersetze gerade ein Buch, in dem *Supreme Bladeling* vorkommt. Kann mir jemand sagen, wie die deutsche Übersetzung lautet, bzw. ob es eine gibt? Vielen Dank!

[SeldomFound]

Mein Versuch: Herausragender Schwertling.

Gesendet von meinem FIG-LX1 mit Tapatalk

[Marduc]

Oberster Klingeling.

Nein, ernsthaft: Bladelings stammen aus dem Manual of the Planes 4th edition, das aber nicht auf Deutsch erschienen ist. Sie kommen aber auch in Neverwinter Nights 2 vor, evtl. taugt das als Ansatz für die weitere Recherche.

[ghoul]

Bladelings gab es schon bei AD&D2, Planescape, aber keine Ahnung ob es einen deutschen Begriff gab.

[Marduc]

Bin jetzt eher zufällig drauf gestoßen: Im "Lord of the Iron Fortress" kommen Bladelings vor, in der deutschen Version sind sie als "Klingenwesen" übersetzt worden ("Der Fürst der Eisernen Festung", Seite 43)

[Quaint]

Ist aber auch schwierig...

[Bildpunkt]

Ist aber auch schwierig...

aber immerhin! besser als Denglish am Spieltisch


PS und gut das Uebersetzer*innen kommender DnD Buecher die Fans miteinbeziehen, wenn sie mal nicht weiterwissen.

[Bildpunkt]

PS: Die Lordsiegelbewahrerin von Planescape-wissen in meinem Twitterblase meint Klingenteufel

[claudia]

Vielen Dank!!! Ich entnehme euren Antworten, dass es die EINE Antwort nicht gibt???