Thema: SWADE - SWABE Glossar

[Little Indian #5]

Gibt es eigentlich irgendwo eine Liste mit den offiziellen Übersetzungen der Begriffe aus der englische Adventure Edition und der deutschen Abenteuer-Edition?

Das würde das Konvertieren englischsprachiger Materialien natürlich stark vereinfachen... (in unserer Runde spielen wir traditionell auf Deutsch).

[ManuFS]

Keine von der ich wüsste. Du darfst gerne eine anfangen, ich packe das dann in die FAQ.

[Silent]

Ich war mal so frei und habe ein Arbeitsdokument angelegt und die ersten Daten eingepflegt.

Link

[Eldrian]

Sehr schön, Danke!
Vielleicht komme ich Mal dazu was beizutragen, möchte aber nichts versprechen.

[Galotta]

meine alten GER Glossare (+Hellfrost) teile ich gerne mit der Öffentlichkeit...
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eFoea4GZWUfv6P3LozJERlv0FafXHMf0224vKJWDfAk/edit?usp=sharing

[Little Indian #5]

Ich war mal so frei und habe ein Arbeitsdokument angelegt und die ersten Daten eingepflegt.

Link

Sehr schöne Idee. Wenn ich die Zeit finde, werde ich vielleicht auch ein bisschen dazu beitragen.

[Eldrian]

Ich hab mal die Powers/Mächte ergänzt.

Sind mit den Special Abilities die Racial Abilitis (SWAE S18f) gemeint?

[Silent]

Ich hab mal die Powers/Mächte ergänzt.

Sind mit den Special Abilities die Racial Abilitis (SWAE S18f) gemeint?

Damit sind die speziellen Monstereigenschaften aus dem Bestiarium gemeint. Die Volkseigenschaften wären aber glaube ich auch ein netter Punkt fürs Glossar.

[ManuFS]

Monster/NPC Abilities heissen in SWADE "Special Abilities". Alles was für SC Rassen gilt sind "Racial Abilities".
(natürlich können auch Monster/NPCs welche von den Racial Abilities haben)

[Taysal]

Gibt es eigentlich irgendwo eine Liste mit den offiziellen Übersetzungen der Begriffe aus der englische Adventure Edition und der deutschen Abenteuer-Edition?

Das würde das Konvertieren englischsprachiger Materialien natürlich stark vereinfachen... (in unserer Runde spielen wir traditionell auf Deutsch).

Frag doch einfach mal bei Ulisses nach, ob die nicht ihren Glossar online stellen können. Die pflegen den ja eh.

[Little Indian #5]

Frag doch einfach mal bei Ulisses nach, ob die nicht ihren Glossar online stellen können. Die pflegen den ja eh.

Gute Idee. Habe ich gemacht.

[Little Indian #5]

Und ich habe auch schon eine Antwort (und das offizielle Glossar) erhalten, das ich an diesen Beitrag anhänge.

Sollte diese Form der Weitergabe doch nicht in Ordnung sein, dann soll Scorpio sich melden (von dem habe ich das Glossar nämlich) und ich lösche dann den Beitrag (oder zumindest den Anhang).

[gelöscht durch Administrator]

[Vasant]

Oh cool, danke!
(Nebenbei: "sofort" und "instant" sind vertauscht)