Thema: Fria Ligan bringt "The One Ring" + 5E-Edition

[Althalus]

Irgendwie klingt das nach einem DSA-Abenteuer 

Ich suche immer noch das Abenteuer...

Aber zum Glück ist das Auenland nur der langweilige Fleck im spannenden Eriador. 

[Bad_Data]

You know nothing, Jon Snow Dick Bolger...
^{(Es braucht halt nur etwas Phantasie...)}

Das klingt sehr cool. Warst du dabei?

Ehrlich gesagt fänd ich ein Abenteuer, wo ein paar Hobbits schauen, ob es wirklich eine wandelnde Ulme gibt, durchaus spielbar.
Man könnte auch zu der Zeit spielen, wo der Brandywein zugefroren ist und man sich gegen einfallende Wölfe zur Wehr setzen muss.
Und der Ausflug in den alten Wald ginge ja auch ganz gut. Oder ein Ausflug nach Bree, wo man die Machenschaften von Lutz Farning auf die Spur kommt. Klar, ist nicht mehr direkt Auenland, aber nahe genug dran. Und da gibt es dann ja auch die Hügelgräberhöhen.

Und deswegen klingt es großartig in meinen Ohren.

Erwischt. In meinen tatsächlich auch 

[Jiba]

Das klingt sehr cool. Warst du dabei?

Ich habs geleitet.

[Eliane]

Das klingt sehr cool.

Es war episch.

[Althalus]

https://www.youtube.com/watch?v=bummgovjMuw&feature=youtu.be

Der Kickstarter beginnt am 11. Februar.

[Haëdor]

Weiß vielleicht jemand, wann Uhrwerk mit der Übersetzung nachzieht?

Gruß Haëdor

[Achamanian]

Weiß vielleicht jemand, wann Uhrwerk mit der Übersetzung nachzieht?

Gruß Haëdor

Uhrwerk hat sich da meines Erachtens schon geäußert, dass sie es nicht machen - die haben ja schon die erste Edition wegen schlechter Verkaufszahlen eingestellt. Es wird aber was von Truant als deutschem Verleger rumgemunkelt, meine ich - Truant macht ja auch derzeit die D&D-Adaption von The One Ring auf Deutsch.

[Haëdor]

Uhrwerk hat sich da meines Erachtens schon geäußert, dass sie es nicht machen - die haben ja schon die erste Edition wegen schlechter Verkaufszahlen eingestellt. Es wird aber was von Truant als deutschem Verleger rumgemunkelt, meine ich - Truant macht ja auch derzeit die D&D-Adaption von The One Ring auf Deutsch.

Hmm dann hab da was falsches aufgeschnappt... Danke für die Info, dann kann ich getrost beim englischen Kickstarter mitmachen.

[Mr. Ohnesorge]

Kickstarter startet am 11.02.: https://www.kickstarter.com/projects/1192053011/the-one-ring-roleplaying-game-second-edition

Ob es in diesem Jahr dann endlich die Moria-Box geben wird?

[Antariuk]

Ob es in diesem Jahr dann endlich die Moria-Box geben wird?

Es soll Moria geben, das wurde schon gesagt. Ich glaube aber das wird noch dauern... mal sehen was der KS am Donnerstag sagt

[Mr. Ohnesorge]

Ist denn schon bekannt, ob das von Gareth Ryder Hanrahan (!) geschriebene Material genutzt werden wird?

[Althalus]

Weiß vielleicht jemand, wann Uhrwerk mit der Übersetzung nachzieht?
Gruß Haëdor

Hoffentlich gar nicht, gemessen an der Übersetzung der 1. Edition...

Ob es in diesem Jahr dann endlich die Moria-Box geben wird?

Nope. Soweit ich das mitbekommen habe, kommen dieses Jahr das GRW und ein Starter Set. Was dann kommt und in welcher Reihenfolge steht noch nicht fest.
Von einer BOX war im Übrigen von FL keine Rede mehr.

[Haëdor]

Hoffentlich gar nicht, gemessen an der Übersetzung der 1. Edition...

Ich muss gestehen, dass ich die übersetzte Version vom Uhrwerk Verlag nicht kenne.

[Undwiederda]

Uhrwerk hat die Lizenz ja nicht mehr. Truant hat die zumindestens von AIM aber ich höre auch da nie was positives über die Übersetzungen

[aikar]

Hoffentlich gar nicht, gemessen an der Übersetzung der 1. Edition...

Die Umstände der Uhrwerk-Übersetzung des Grundregelwerks waren leider echt unglücklich. Da waren falsch übergebene unfertige Basis-Texte im Spiel. Die Folgebände waren dann eigentlich ganz gut.
Das fehlerhafte Grundregelwerk hat aber wahrscheinlich auch stark zum Untergang der Marke bei Uhrwerk beigetragen.
Ich frage mich bis heute, wie es gelaufen wäre, wenn sie das Risiko in Kauf genommen, die erste Auflage vom Markt genommen und eine Neu-Übersetzung gemacht hätten.

Uhrwerk hat die Lizenz ja nicht mehr. Truant hat die zumindestens von AIM aber ich höre auch da nie was positives über die Übersetzungen

Hört man denn was negatives?
Ich hab die Bände von Truant und Uhrwerk alle hier und bin abgesehen wie gesagt vom Uhrwerk-Grundregelwerk sehr zufrieden.

[Althalus]

Die Folgebände waren dann eigentlich ganz gut.

Ich habe Bruchtal hier stehen (der einzige deutsche Band). Englische Bezeichnungen in den Karten, die übersehen wurden, grammatikalische Gustostücke, usw. Nö, da wurde nix besser.  Hatte mir dann das Original noch als PDF geholt...

[Sgirra]

Mario Truant hat über seinen (öffentlichen) Facebook-Account bestätigt, dass er die deutsche Version machen wird. Ich werde aber bei der englischen Ausgabe mitmachen und es dabei belassen.

[Jiba]

Macht Truant denn gute Übersetzungen? Die von "City of Mist" fand ich ziemlich stelzig.

[JS]

Die Witcher-Leute sind ja nicht gerade zufrieden.

[Sgirra]

Macht Truant denn gute Übersetzungen? Die von "City of Mist" fand ich ziemlich stelzig.

City of Mist ist leider wirklich schlecht übersetzt und verliert völlig die Brillianz und den Atmosphäre des Originals.  (Abgesehen davon, dass nach bald anderthalb Jahren immer noch nicht die zweite Hälfte der Regelwerks erschienen ist.) Über Witcher habe ich auch Gemischtes gehört.

[Achamanian]

Mein Eindruck bei Truant:
Witcher - hatte in der ersten Auflage viele inhaltliche Fehler (viele davon aus dem Original übernommen); ansonsten in Sachen Grammatik nur gelegentlich "kreativ", in Sachen Ausdruck ... na ja, wenn man da so pingelig wie ich ist, nimmt man besser das Original, sonst geht es.
Fantasy Age - Solider als der Witcher, kann man gut lesen, wenn's auch kein Hochgenuss ist.

The One Ring bei Uhrwerk war in meinen Augen schon auch nach dem GRW noch problematisch ... wobei ich da leider meinen Anteil habe, ich habe in zwei Bänden Teile noch mal zweit-korrekturgelesen, dann aber das Handtuch geworfen, weil mir einfach die Zeit gefehlt hat und ich auch keinen Bock hatte, ernsthaft in die Diskussion einzusteigen. Aber bei TOR hängt für mich die Latte auch ziemlich hoch, die Originale lesen sich nämlich sehr schön.

[Gunthar]

Also das Desaster mit Witcher hat Truant schon etwas geschadet. Truant kann aber auch gute Produkte rausgeben wie zB Hyperborea, Meister des Stahls.

[Mr. Ohnesorge]

Na gut, vielleicht kommen wir erstmal zur englischen Version zurück und betrachten die übersetzte Version, sobald sie vorliegt? Immerhin startet der KS für die englische Version morgen.

[Ahab]

Ich bin vielleicht eher parteiisch, weil ich auch einige Bücher für Mario übersetzt habe (BoL, TitansGrave, Warbirds, Kult), aber ich finde, dass die Produkte eigentlich größtenteils wirklich ordentlich sind. Vor allem die AiME-Bücher finde ich wirklich gelungen. Mit Witcher habe ich nichts am Hut, weder als Kunde noch als Übersetzer, aber da habe ich auch gemischte Reaktionen gelesen. Aber City of Mist wiederum soll doch eigentlich richtig gut sein? Alles, was ich jedenfalls in den Fingern hatte, fand ich richtig gut. Da gibt es ganz andere Granaten, die für ihre schrägen Übersetzungen berüchtigt sind.

[Antariuk]

Das alles hat jedenfalls nur sekundär - und in Zukunft irgendwann mal - mit TOR2 zu tun