Thema: Trail of Cthulhu in deutsch

[JohnnyPeace]

PS.: Auch hier folgen zu einem späteren Zeit weitere Info

Wahrscheinlich gibt es noch keine weiteren Infos. Bin aber weiterhin neugierig!

[redfugu]

Bin zwar neu hier jedoch kein Angänger. Würde mich über deutsche Gumshoe Regeln freuen. Vor allem für Mitspieler. Meine nächste Baustelle ist das Yellow King RPG. Mag den Hintergrund einfach sehr.

[10aufmW30]

Hat sich das im letzten halben Jahr was getan?
Wenn ich das richtig sehe ist das die erste eigenverantwortliche Übersetzung von Yvis Verlag?

[AndreJarosch]

Hat sich das im letzten halben Jahr was getan?
Wenn ich das richtig sehe ist das die erste eigenverantwortliche Übersetzung von Yvis Verlag?

Erst kommt noch "Call of Catthulhu".

[10aufmW30]

Ach, schade. Aber danke.

[angband]

Hat sich hier eigentlich etwas bewegt?

[JohnnyPeace]

"Call of Catthulhu" ist wohl erschienen, was ja vorher noch kommen sollte. Vielleicht wirds ja dann bald was. Genaues weiß ich aber auch nicht, freu mich aber endlich mal was von Gumshoe auf Deutsch zu lesen.

[10aufmW30]

Auch auf der Facebook-Seite oder von Pelgrane gabs dazu seit dem 29. März 2020 nichts mehr.

[JohnnyPeace]

Hab Yvi mal direkt angeschrieben, leider gabs weder bei FB noch auf eine Mail eine Antwort. Freue mich weiterhin darauf, endlich was von GUMSHOE auf Deutsch zu lesen!

[10aufmW30]

Heute hat wenigstens Pelgrane Press auf meine Frage geantwortet. Auch wenn das wohl nicht weiterhilft:

[aikar]

Irgendwas neues hierzu?

[grannus]

Ich zumindest glaube daran wirklich nicht mehr. Ein sehr ambitioniertes Vorhaben, aber wenn man nichts mehr davon hört, wird es sich wohl erledigt haben. Schade.

[sockenschuss]

Ich hatte mit Yvi auf dem FeenCon im Juni darüber gesprochen.
Das Projekt ist definitiv noch in der Mache, sie arbeitet wohl noch mit jemandem zusammen daran
(sie sagte auch in welchem Bereich, ich habs aber vergessen. sorry), aber auf Grund langwieriger Erkrankung
dieser Person stockt das doch sehr. Sie war auch nicht sehr glücklich darüber.
So jedenfalls aus meiner Erinnerung.

[10aufmW30]

Also selbst wenn man das alleine macht, braucht man dank MT keine Jahre mehr für die 240 Seiten. Ich denke mal, das ist nur ein Nebenprojekt unter vielen. Hab auch keine Ahnung, ob in solchen Übersetzungslizenzen wohl Zeiträume vereinbart werden. Aber solange sich kein anderer Verlag interessiert, hat Pelgrane auch keine Eile. Und ich glaube, dass man aktuell mit der Übersetzung von ToC auch nicht mehr viel Geld machen kann. Muss aber gestehen, dass ich eben nicht zur CoC-Bubble gehöre und die immer wieder unterschätze.

[aikar]

Muss aber gestehen, dass ich eben nicht zur CoC-Bubble gehöre und die immer wieder unterschätze.

Der Cthulhu-Aspekt von ToC ist mir tatsächlich egal, aber irgendein deutschsprachiges Gumshoe-System am Markt wäre mal schön.

[teddypolly]

Der Cthulhu-Aspekt von ToC ist mir tatsächlich egal, aber irgendein deutschsprachiges Gumshoe-System am Markt wäre mal schön.

Da schließe ich mich an.
Würde es auch in drei Jahren noch kaufen 

[Manuel]

Gab es in der Zwischenzeit denn Neues?

[10aufmW30]

Nö, das ist vollkommen verschollen.

[JohnnyPeace]

Ja, leider. Ich würd mich weiterhin freuen, ein Gumshoe System auf Deutsch zu bekommen.

[tannjew]

Dito - vielleicht dann gleich eine Übersetzung der Second Edition?

[Yvi]

Huhu ihr Lieben,


es ist endlich soweit!
Ihr könnt Trail of Cthulhu endlich in der Deutschen Ausgabe vorbestellen!

Die Vorbestellung läuft 1 Monat, danach geht das Buch direkt in die Produktion. Ich habe für die Produktion nochmal 1 Monat veranschlagt (man weiß ja nie welche Drucker mal wieder kaputt gehen oder so).

https://www.yvisnerdandgeekworld.de/p/trail-of-cthulhu-deutsche-ausgabe-grundregelwerk-vorbestellung

Jeder Vorbesteller bekommt auch noch1 W6 mit Cthulhu-Druck auf einer Seite dazu. Leider habe ich hiervon noch keine Fotos, reiche sie aber gerne nach sobald ich welche habe. 🙂
Diese Würfel wird es später auch zu kaufen geben, ich bin kein großer Fan von Sachen die es NUR in Vorbestellungen/Kickstartern gibt und dann völlig überteuert bei Ebay landen.

Wieso solltet ihr vorbestellen? Nun ich bin ganz ehrlich.. ich habe ein kleines Unternehmen und kann den Druck von vielen Büchern in der Größe nicht komplett aus eigener Tasche finanzieren. Zumal ich hier natürlich auch schon stark in Vorkasse gegangen bin. 🙂
Zudem ist eine Vorbestellung immer wichtig, damit wir (das betrifft wohl alles Verlage) einschätzen können wie groß eigentlich das Interesse ist und damit man weiß wieviele Bücher man drucken sollte und ob es lohnt weitere Bücher der jeweiligen Reihe überhaupt zu lokalisieren.
es liegt also immer auch in eurer Hand welche Werke in deutsch erscheinen (und fortbestehen) und welche nicht 😉

Ich danke euch schon jetzt! 🙂

Lieben Gruß,
Yvi

[AndreJarosch]

"Trail of Cthulhu" hat in der englischen Version derzeit etwas über 40 Ergänzungsbücher (Quellenbuchen, Abenteuerbände, Hefte,...). Da könnte noch viel schönes Material auf Deutsch kommen.

Und bei der Auswahl an englischen Büchern braucht die Deutsche Linie nicht alles chronologisch übersetzen, sondern kann sich auf die Highlights konzentrieren. Ich freue mich drauf!


Liste der englischen Trail of Cthulhu-Reihe von Pelgrane Press
(Pelgrane nummeriert jede seine Rollenspiel-Linien neu von 01-... durch. Trail of Cthulhu läuft unter  PELGT = "PELGrane Trail"):

01 Trail of Cthulhu (248 S.)
02 Stunning Eldrich Tales (82 S.)
03 Player´s Guide (99 S.)
04 Keeper´s Screen & Resources Book (68 S.)
05 Four Shadows: Music for Trail of Cthulhu (Audio)
06 Shadows over Filmland (152 S.)
07 The Dying of St. Margaret´s (28 S.)
08 Arkham Detective Tales Extended Edition (110 S.)
09 Rough Magicks (40 S.)
10 Armitage Files (152 S.)
11 Watchers in the Sky (36 S.)
12 Castle Bravo (32 S.)
13 The Black Drop (40 S.)
14 The Dance in the Blood (29 S.)
14 The Seventh Circle (88 S.)
15 Not so Quiet (28 S.)
16 Bookhounds of London (184 S.)
17 The Complete Eternal Lies Suite (Audio)
18 Big Hoodoo (52 S.)
19 Cthulhu Apocalypse 1: The Dead White World (54 S.)
20 The Book of the Smoke (163 S.)
21 The Rending Box (31 S.)
22 Out of Time (160 S.)
23 The Repairer of Reputations (44 S.)
24 The Apocaloypse Machine (72 S.)
25 Many Fires (44 S.)
26  Hell Fire (40 S.)
27 Flying Coffins (35 S.)
28 RMS Titanic – The Millionaire´s Special (25 S.)
29 Sisters of Sorrow (23 S.)
30 Out of Space (184 S.)
31 Cthulhu Apokalypse: Slaves of the Mother (76 S.)
32 Dulce et Decorum Est (112 S.)
33  The Final Revelation (126 S.)
34 Eternal Lies (396 S.)
35 -
36 Soldiers of Pen and Ink (72 S.)
37 Mythos Expeditions (240 S.)
38 Dreamhounds of Paris (160 S.)
39 The Book of Ants (184 S.)
40 Cthulhu Apocalypse (216 S.)
41 The Long Con (32 S.)
42 The Many Deaths of Edward Bigsby (32 S.)
43 Out of the Woods (168 S.)
44 Cthulhu City (224 S.)
45 Fearful Symmetries (224 S.)
46 The Book of the New Jerusalem (264 S.)
47 Hideous Creatures: A Bestiary of the Cthulhu Mythos (360 S.)

[schneeland]

Schön, dass es das Projekt doch noch über die Ziellinie geschafft hat!
Gibt es vielleicht ein paar Beispielseiten, damit man sich ein Bild von Übersetzung und Layout machen kann?

[sma]

Nächsten Monat soll übrigens die 2. Edition von ToC gekickstartet werden. Allerdings bleibt auch da abzuwarten, wie schnell das alles geht und außerdem sollen die Änderungen eher klein sein (schnellere Charaktererschaffung, neue Abenteuer, überarbeiteter Mythos) … schon weil die sich ja selbst nicht ihre 40+ Zusatzbände invalidieren wollen

[Manuel]

Huhu ihr Lieben,


es ist endlich soweit!
Ihr könnt Trail of Cthulhu endlich in der Deutschen Ausgabe vorbestellen!

Die Vorbestellung läuft 1 Monat, danach geht das Buch direkt in die Produktion. Ich habe für die Produktion nochmal 1 Monat veranschlagt (man weiß ja nie welche Drucker mal wieder kaputt gehen oder so).

https://www.yvisnerdandgeekworld.de/p/trail-of-cthulhu-deutsche-ausgabe-grundregelwerk-vorbestellung
[...]

Ich danke euch schon jetzt! 🙂

Lieben Gruß,
Yvi

Hallo Yvi

Danke für diese tolle Nachricht.


Wird es auch ein PDF geben?
Eventuell als Zugabe zur Virvestellung,?

Viele Grüße

Manuel