Thema: Liste der Filme/Serien mit Ein-Wort-Titel die in Deutschland viel laenger sind

[Selganor [n/a]]

Sammeln wir hier doch mal Beispiele fuer die oft "Verschlimmbesserung" von Ein-Wort-Titeln von Filmen und Serien. Dabei sind nicht nur die obligatorischen deutschen Untertitel (Charmed - Zauberhafte Hexen) gemeint sondern auch komplette Aenderungen (wie bei "Chef" zu "Kiss the Cook")
Als Beispiel habe ich auch mal zwei aeltere Filme reingepackt (Airplane, Rope) die zeigen, dass das kein modernes Phaenomen ist.

Dann fange ich doch mal an (und schaue, ob ich die Liste alphabetisch halten kann)


Stand: 2.5.2020 10:00

Original	Deutsch
Airplane	Die unglaubliche Reise in einem verrueckten Flugzeug
Charmed	Charmed - Zauberhafte Hexen
Chef	Kiss the Cook
Rope	Cocktail für eine Leiche
Siren	Mysterious Mermaids

Das sind aber garantiert noch lange nicht alle

Weitere Ergaenzungen einfach in diesem Thread posten und ich fuege sie oben ein.

[Sashael]

Ich bin dafür, auch idiotische Umbenennungen mit in die Liste zu nehmen. Englische Ersatztitel für englische Originaltitel.

Original -> Deutschland
3.000 Miles to Graceland -> Crime is King
Thor - The Dark World -> Thor - The Dark Kingdom

Und umgekehrt (in Bezug auf Titellänge) gibt´s das ja auch:

Don´t be a Menace to South Central while drinking your Juice in the Hood -> Hip Hop Hood

[KhornedBeef]

Groundhog Day - Und täglich grüßt das Murmeltier
(Ganz ehrlich damals war das viel exzessiver als heute)

[Timberwere]

Only the Brave --> No Way Out: Gegen die Flammen

[Weltengeist]

Mermaids -> Meerjungfrauen küssen besser
Splash -> Splash - Eine Jungfrau am Haken
Jaws -> Der Weiße Hai

[Jiba]

Don't Look Now - Wenn die Gondeln Trauer tragen

[Timberwere]

Serenity --> Serenity: Flucht in neue Welten

[Boni]

Threesome = Einsam, Zweisam, Dreisam

[Seraph]

You were never really there - A beautiful day

[First Orko]

Das der noch nicht genannt wurde 

The Boondock Saints - "Der blutige Pfad Gottes: Missionare des Todes"

Wurde dafür mWn ja schon oft gescholten. Meiner Ansicht nach wäre das ohne Untertitel aber tatsächlich eine ziemlich gelungene Übersetzung, die den Geist des Films sogar ein bißchen besser einfängt. Eine direkte Übersetzung ist auch echt schwierig und dass die zwei wie Heilige "verehrt" würden (die Interviews am Schluss) fand ich immer schon sehr erzwungen.
->Alles unter Vorbehalt - ist ewig her, dass ich den zuletzt gesehen habe! 

Don´t be a Menace to South Central while drinking your Juice in the Hood -> Hip Hop Hood

Eternal sunshine of a spotless mind => Vergiss mein nicht!

[Megavolt]

Hut Fuzz - Hot Fuzz, zwei abgewichste Profis

Das ertrage ich kaum, und dabei ist das so ein guter Film. Was muss schiefgelaufen sein, damit man allen ernstes das Wort "abgewichst" in den Titel packt? Hat da jemand eine Wette verloren? War an dem Tag nur der Praktikant im Büro?

[First Orko]

Hat da jemand eine Wette verloren?

He. Das erinnert mich direkt an ein Spiel, was ich damals im Deutschkurs mit einem Mitschüler ne Zeitlang gespielt habe: Kurz vor einer Klausur wurde im Duden per Zufall ein Wort ermittelt und beide haben versucht, es in die Arbeit zu integrieren.
Halte ich daher tatsächlich für eine mögliche Erklärung Einhorn! 

[Timberwere]

He. Das erinnert mich direkt an ein Spiel, was ich damals im Deutschkurs mit einem Mitschüler ne Zeitlang gespielt habe: Kurz vor einer Klausur wurde im Duden per Zufall ein Wort ermittelt und beide haben versucht, es in die Arbeit zu integrieren.
Halte ich daher tatsächlich für eine mögliche Erklärung Einhorn! 

Das ist auch eine beliebte Challenge unter Konferenzdolmetschern: Ein zufällig ermitteltes, möglichst abstruses Wort irgendwie in der Verdolmetschung unterbringen - natürlich so, dass es Sinn ergibt.


Aber um auch was zum Topic beizutragen:
Mr. Ricco --> Was nützt dem toten Hund ein Beefsteak?

[Weltengeist]

Das ist auch eine beliebte Challenge unter Konferenzdolmetschern: Ein zufällig ermitteltes, möglichst abstruses Wort irgendwie in der Verdolmetschung unterbringen - natürlich so, dass es Sinn ergibt.

Ach schau an - ich wusste gar nicht, dass sich Konferenzdolmetscher während des Jobs noch so langweilen, dass sie sich Spiele zum Zeitvertreib überlegen...

[Timberwere]

Ach schau an - ich wusste gar nicht, dass sich Konferenzdolmetscher während des Jobs noch so langweilen, dass sie sich Spiele zum Zeitvertreib überlegen...

Najaaaa... Es gibt Jobs und Jobs. Bei der Monster-Zahlenschlacht im Stakkato-Tempo, wo man ohnehin schon sämtliche Überlebenstechniken anwerfen muss, um mitzukommen, natürlich nicht. Aber beim dritten Townhall in Folge, wo man sämtliche Präsentationen schon an zwei anderen Locations gehört hat und beinahe im Schlaf mitbeten kann... schon eher.

[Selganor [n/a]]

Hut Fuzz - Hot Fuzz, zwei abgewichste Profis

Das ertrage ich kaum, und dabei ist das so ein guter Film. Was muss schiefgelaufen sein, damit man allen ernstes das Wort "abgewichst" in den Titel packt? Hat da jemand eine Wette verloren? War an dem Tag nur der Praktikant im Büro?

Ich verschweige bei dem Film auch immer den deutschen Zusatztitel bzw. weise Leute drauf hin, dass der Titel NICHTS mit dem Film zu tun hat.

Ich waere sogar bereit zu wetten, dass der Untertitel viel Einfluss dabei hatte, dass der Film in Deutschland so sang und klanglos in der Versenkung verschwunden ist... Fremdschaemen auf hoechstem (oder niedrigstem?) Niveau.

[Trichter]

Im Hinblick auf den heutigen Tele5 Schlefaz: 
Ator l'invincibile (original title) - Ator, the Fighting Eagle (english) - Ator, Herr des Feuers
Alternativer deutscher Titel scheinbar auch: Troll, das Schwert der Macht 
https://www.imdb.com/title/tt0085183/
https://de.wikipedia.org/wiki/Ator_%E2%80%93_Herr_des_Feuers

[Vasant]

Hut Fuzz - Hot Fuzz, zwei abgewichste Profis

Das ertrage ich kaum, und dabei ist das so ein guter Film. Was muss schiefgelaufen sein, damit man allen ernstes das Wort "abgewichst" in den Titel packt? Hat da jemand eine Wette verloren? War an dem Tag nur der Praktikant im Büro?

Wenn ich mich nicht täusche, fand der Regisseur den Untertitel allerdings gar nicht so unpassend. Find nur das Interview grad nicht wieder (hatte es in Papierform gelesen).
Ich find ihn trotzdem blöd. 

[Saffron]

Hier noch ein ganz alter Klassiker:

Logan's Run - Flucht ins 23. Jahrhundert

[Duck]

Career Opportunities - Kevins Cousin allein im Supermarkt

Nicht nur ist der Titel länger geworden, er versucht auch ganz dreist, sich an einen anderen Film anzubiedern, mit dem er rein gar nichts gemeinsam hat.

[Vasant]

Ich versuche mich mal, an Ein-Wort-Titel zu halten, die tatsächlich nur aus einem Wort bestehen 

Brave -> Merida – Legende der Highlands
Nightcrawler -> Nightcrawler – Jede Nacht hat ihren Preis (klingt wie ein Rotlichtkrimi)
Twilight -> Twilight – Bis(s) zum Morgengrauen (Klingt wie ein platte Vampirkomödie, passt aber zum Niveau des Films glaub ich sogar besser  )
Titanic -> Der Untergang der Titanic (Hallooooo? Spoiler?!  Bei dem Titanic, das vermutlich viel bekannter ist, wurd das aber nicht wiederholt)
Onward -> Onward: Keine halben Sachen (Klingt ein bisschen wie ne Action-Gangster-Komödie)

Wo ich grad bei den Disney-Filmen gucke:
Pinocchio -> Pinocchio, das hölzerne Bengele (*prust*)
Frozen -> Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (Untertitel ohne Zusammenhang mit irgendwas...)

[Sashael]

Frozen -> Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (Untertitel ohne Zusammenhang mit irgendwas...)

Das dürfte noch aus dem Vorgänger rübergeschwappt sein.
Tangled -> Rapunzel - Neu verföhnt

Total sinnfrei.

[tartex]

Captain America: Winter Soldier -> The Return of the First Avenger

Naja, zumindest sind es wohl weniger Buchstaben.

[First Orko]

Das dürfte noch aus dem Vorgänger rübergeschwappt sein.
Tangled -> Rapunzel - Neu verföhnt

Total sinnfrei.

Wobei ich bei "Tangled" auch keinerlei Bezug zu Rapunzel erkennen kann. Ist das ein Muttersprachler-Wortspiel, was ich nie kapiert habe? "Tangled" wird doch mit Verheddert, Durcheinander übersetzt... da finde ich die Rückführung auf Haare mit "verföhnt" jetzt gar nicht soooo doof. Sogar ein bißchen weniger, als das völlig arbiträre "Tangled".

[Alexandro]

Das Wort kommt sehr häufig im Kontext "tangled hair" vor.

Natürlich sollte bei den "frechen" Disney-Untertiteln noch "Die Eiskönigin - Völlig unverfroren" genannt werden (wie der DORPCast spottete: stellt euch vor, das hätte Disney damals schon so gemacht, dann hätten wir "König der Löwen - Geile Mähne!" oder "Die kleine Meerjungfrau - Jetzt wirds' fischig!" ).

Noch einer aus der Kategorie English>Englisch:
Maid in Manhattan --> Manhattan Love Story (das Wortspiel war wohl zuviel für die Zielgruppe)

Und einer aus der Kategorie WTF:
Serenity --> Im Netz der Versuchung

Im Spanischen hat das auch interessante Blüten getrieben:
Die Hard --> Jungla de Cristal ("Dschungel aus Glas"), klar Glas spielt im ersten Teil eine wichtige Rolle, blöd nur, dass die späteren Teile (wo das nicht so wichtig ist), dann auch so heißen müssen.
Bad Boys --> Dos Policias Rebeldes ("Zwei rebellische Polizisten" - und der zweite Teil heißt dann "Zwei rebellische Polizisten 2"... sehr elegant)