Thema: Japan auf deutsch ?

[Supersöldner]

Japan auf deutsch ? Bei welchen Japan spielen für das  Hobby wünscht ihr euch das sie ins deutsche übersetzt werden ? und warum ?

[caranfang]

Gibt es irgendwelche bedeutenden japanischen P&P-Rollenspiele?

[Ávila]

Gibt es irgendwelche bedeutenden japanischen P&P-Rollenspiele?

In englischer Übersetzung weiß ich von folgenden (gibt bestimmt mehr):

Maid
Ryuutama
Tenra Bansho Zero
Golden Sky Stories
Kamigakari

Welche davon tatsächlich in Japan bedeutend sind, kann ich aber nicht sagen.

Auf Deutsch würde ich mir Golden Sky Stories wünschen. Das ist ein süßes Feelgood-Spiel, wie ich es auf deutsche nicht kenne.

[Fezzik]

Sword World. Gerade die erste Edition weil sie noch direkten Bezug zu "Record of Lodoss War" hat.

[Lichtschwerttänzer]

https://www.youtube.com/watch?v=Dmqxjnflwf0

[Jiba]

In englischer Übersetzung weiß ich von folgenden (gibt bestimmt mehr):

Maid
Ryuutama
Tenra Bansho Zero
Golden Sky Stories
Kamigakari

Shinobigami gibt es AFAIK auch auf englisch.

Und Zustimmung zu „Golden Sky Stories“. Ich hatte auch irgendwann mal mit einem der deutschen Kleinverlage, könnte System Matters gewesen sein, drüber gesprochen, ob man‘s nicht machen könnte. Aber vielleicht irre ich mich da auch.

(Jedenfalls würde ich wahnsinnig gerne Content beisteuern, wenn’s gemacht würde...)

[caranfang]

Wenn es japanische Rollenspiele zu Record of Lodoos War, Ghost in the Shell oder Macross gibt, wäre ich interessiert. (Es gibt zwar zwei englische Rollenspiele zu Robotech, aber Harmony Gold hat damals keine gute Arbeit geleistet, als sie drei völlig voneinander unabhängige Serie zusammenfügten.)

[Ávila]

Double Cross gibt es auch noch auf Englisch.

Und zu Dark Souls gibt es ein Rollenspiel, das aber nicht außerhalb Japans erschienen ist.

[Grummelstein]

Für den "Summon Skate" Kickstarter (Übersetzung ins Englische) sieht es ja leider nicht sehr gut aus.
Ist aber auch sehr ... speziell. 
https://www.kickstarter.com/projects/silvervinepublishing/summon-skate-indie-japanese-rpg-translation-project?ref=ksr_email_user_new_friend_backing
Und ich schätze mal, ohne vorherige englische Übersetzung wird es kein japanisches TTRPG hier rüber schaffen.

[Little Indian #5]

Usai Yojimbo (mittlerweile in der 2. Edition) spielt auch im histprischen Japan.

Gut, die Charaktere sind anthropomorphe Tiere, aber ansonsten ist es - glaube ich - historisch ziemlich korrekt.

[Ávila]

Usai Yojimbo (mittlerweile in der 2. Edition) spielt auch im histprischen Japan.

Wobei das kein japanisches Spiel ist sondern ein amerikanisches. Der Autor hat aber, wenn ich mich recht entsinne, japanische Wurzeln.

[Little Indian #5]

Wobei das kein japanisches Spiel ist sondern ein amerikanisches. Der Autor hat aber, wenn ich mich recht entsinne, japanische Wurzeln.

Stimmt. Sollte es um Spiele AUS Japan gehen und nicht um Spiele ÜBER Japan, dann habe ich den Eingangspost falsch gelesen - der ist aber auch nicht ganz eindeutig formuliert.

[Ávila]

Ja okay, ich habe konsequent auf den zweiten Post reagiert, wo es um Spiele aus Japan geht. Davon gibt es nur wenige auf englisch und soweit ich weiß, keine auf deutsch.

Spiele mit einem Setting, das durch die japanische Geschichte oder Medien inspiriert sind, gibt es dagegen ja viele.