Nein, das ist kein Übersetzungsfehler.
Für das Gesamtbild zum Schaden: Torpedos haben auch noch Hochenergetisch/Hohe Durchschlagskraft als Eigenschaft, das heißt sie richten mehr Beschädigungen an (wenn mindestens eine Beschädigung angerichtet wurde, wird eine weitere angerichtet).
Das Waffenattribut kommt beim Treffen zum Einsatz, da unterstützt das Schiff bei der entsprechenden Aufgabe ja normalerweise mit Waffen + Sicherheit.