Thema: Übersetzung "rounds" und "turns"

[Muskel Maxe]

Ich brauch mal kurz eure Hilfe:
Wie wurden in der ersten und zweiten Edition die Begriffe "round" (= 1 Minute) und "turn" (= 10 minuten) in den deutschen Büchern übersetzt?

Schon mal herzlichen Dank.
Max

[ghoul]

2e: round = Runde, turn = Phase.
Historisch von den Wargames her müsste man turn eigentlich mit Zug übersetzen, im Zusammenhang der 2e finde ich Phase aber gut gelungen.

[Koruun]

Phase hatte ich auch noch aus der 2nd im Kopf. Als ich das in meiner AD&D Runde vorschlug und der Begriff so gar nicht ankam, bin ich der einfachheit halber auf "Turnus" gewechselt.

Wie wurde turn denn in der 1E übersetzt?

[Muskel Maxe]

Danke euch.

Historisch von den Wargames her müsste man turn eigentlich mit Zug übersetzen...

Nebenbei: Ist "Zug" evtl. die Übersetzung von "turn" in der 5e (hab nur die englischen Bücher)? In jeder Runde ("round", 6 sec) hat jede Partei einen Zug (so wie z.B. beim Rouge "Once per turn, you can deal an extra 1d6 damage...")?

[Daniel S.]

Ja so ist es später und da liegst du korrekt. Anfänglich war der Turn tatsächlich eine Phase und 10 Minuten lang und der wurde eben in 10 Rounds (Runden) zu 1 Minute unterteilt.

[Guennarr]

In den deutschen Versionen von Swords & Wizardry und DCC RPG wird „Turn“ auch mit „Phase“ übersetzt.