Thema: Shadowdark RPG von Arcane Library

[Germon]

@10aufmW30

Scroll mal auf der vorigen Seite (29) im Thread ganz nach oben, da habe ich einige Infos zum Kickstarter zusammengefasst!

[10aufmW30]

Gute Nachrichten.

[schneeland]

Direkt in der EU wäre natürlich schöner, aber immerhin dürften Liefer- und Zollgebühren damit in einem halbwegs akzeptablen Rahmen sein.

Gibt es eigentlich schon eine Kickstarter-Seite zur Vorregistrierung?

[sma]

Gibt es eigentlich schon eine Kickstarter-Seite zur Vorregistrierung?

So weit ich weiß, nein.

Es gibt diese Mailing Liste.

[Ma tetz]

Gute Nachrichten.

Kurz Off Topic: Weiß jemand, warum amerikanische Autoren/Verlage Europa von England aus versorgen wollen (Goodmen Games macht das ja auch). Zolltechnisch ist das doch völlig Banane.

[schneeland]

So weit ich weiß, nein.

Es gibt diese Mailing Liste.

Ok, danke! Ich denke aber, bevor ich mich für noch einen Newsletter anmelde, warte ich dann einfach, bis hier der Start vermeldet wird

[10aufmW30]

Kurz Off Topic: Weiß jemand, warum amerikanische Autoren/Verlage Europa von England aus versorgen wollen (Goodmen Games macht das ja auch). Zolltechnisch ist das doch völlig Banane.

Erstens keine Ahnung von der Problematik und zweitens haben einige der größten Logistik-Dienstleister ihren Standort immer noch in den UK. Ich meine bis 150€ ist das von dort auch zollfrei.

[10aufmW30]

Gerade mal 24 Level 0 Charaktere fertig gemacht für den nächsten Gauntlet.

Hat sich mal jemand dran gemacht und den "Cheatsheet" also die ersten zwei Seiten des Buches zu übersetzen?

[sma]

Vielleicht hilft die ja dies.

Ich habe leider nur ein editiertes Bild, kein echtes PDF.

[10aufmW30]

Danke, Ich meinte das hier:

[sma]

Ach so. Schick es durch die KI deines Vertrauens Kann deepl nicht inzwischen sogar das Layout des PDFs bewahren? Ich hatte mir damals, als er neu war, den Quickstart übersetzt, aber nie formatiert. Das war viel Arbeit. Ich habe es gerade noch mal probiert, und Mistral macht einen guten Job in weniger als einer Minute.

[10aufmW30]

Naja, ich hab Adobe lizenziert, mach das mal in einer ruhigen Minute.

[10aufmW30]

Mal eben zwei Sachen:

Ich habe mir das Summary komplett übersetzt, aber nach Absprache mit Kelsey und Michael ist eine Veröffentlichung natürlich nicht gestattet, da es potentielle Verlage abhalten könnte.

Kann ich verstehen, auch wenn ich eher glaube, dass die Gefahr wäre, dass man Begriffe in der deutschen Community etabliert, die ein Verlag anders haben wollen würde.

Passend dazu: Im aktuellen "Morning Matters #164" kam übrigens die Frage "Gibt es eigentlich Pläne Shadowdark zu übersetzen?".
zum selber nachhören ab Minute 22:35
https://open.spotify.com/episode/6QaQT8CbCy85rEdUGToW1o?si=8a7fc70c1d734635

Kurzfassung:
* Haben mit Kelsey gesprochen
*   sind im Kontakt, aber nichts konkretes
*  Wissen, dass sie auf dem Discord empfohlen worden sind