Thema: Wunderliche deutsche Roman- und Filmtitel

[Timo]

Die nachfolgenden Beiträge ergaben sich ursprünglich im Thread "Übersetzungsklopse". schneeland

Gerade heuet Romantitel gesehen:

Original:"Good Girls don't die"

Deutsch:" Böse Mädchen sterben nicht"

Da dachte ich mir auch:...But...Why?

[tartex]

"Captain America: The Winter Soldier" übersetzt auf Deutsch heißt bekanntlich "The Return of the First Avenger". 

[Zanji123]

" I bims, der equiper vong die Licht her"

  ist nunmal ne "epische" Story aus der N64 Zeit... was erwartet man da


und "deutsche Film/Buchtitel" sind teilweise sowieso ... "interessant"

[Grey]

"Captain America: The Winter Soldier" übersetzt auf Deutsch heißt bekanntlich "The Return of the First Avenger". 

... und "Tomorrowland" heißt auf deutsch: "A World Beyond". Das sind dann immer die Momente, in denen ich mich frage, warum sie den @#*!-Titel nicht einfach im Original belassen.

[Zanji123]

Original: Thor: The Dark World
Deutscher Titel: Thor - The Dark Kingdom

Originaltitel: Spider-Man: Into the Spider-Verse
Deutscher Titel: Spider-Man: A New Universe

[BobMorane]

und "deutsche Film/Buchtitel" sind teilweise sowieso ... "interessant"

Aber HALLO
Um mal bei der oben erwähnten Serie zu bleiben: "Once Dead, Twice Shy" heiist ganz klar "Totgeküsste leben länger". 

[felixs]

Gerade heuet Romantitel gesehen:

Original:"Good Girls don't die"

Deutsch:" Böse Mädchen sterben nicht"

Da dachte ich mir auch:...But...Why?

Die Antwort ist ganz einfach: Damit die Sparte "freche Frauen" bedient werden kann. Das ist in Deutschland einer der größten Absatzmärkte.

[Niniane]

Ohja, Buchtitel...

Der neueste Roman von T. J. Klune heißt im Original "The bones beneath my skin" und ist die Selbstaussage der weiblichen Hauptperson.
Auf Deutsch heißt das Buch "Aus Sternen und Staub", eine Aussage, die die Hauptperson über die Menschen trifft.
Ich frage mich, wie dieser Titel zustande kam... "och, lass mal das nehmen, das klingt schöner" oder wie? 

[Camouflage]

Was "englisch übersetzte" Filmtitel angeht, hab ich mich damals schon bei "The Rundown" alias "Welcome to the Jungle" gewundert.

[Raven Nash]

Es gibt dazu kein besseres Beispiel als:
Originaltitel "Mr Ricco"
Deutsch "Was nützt dem toten Hund ein Beefsteak?"
 

[Der Unhold]

Es gibt dazu kein besseres Beispiel als:
Originaltitel "Mr Ricco"
Deutsch "Was nützt dem toten Hund ein Beefsteak?"
 

Das ist wirklich gut! 
Wikipedia sagt dazu noch: Der Titel "Was nützt dem toten Hund ein Beefsteak?" wird von Hans C. Blumenberg als „verwegen absonderlich“ bezeichnet. Er schreibt, dass auch „der aufmerksamste Beobachter“ „weder einen toten Hund noch ein Beefsteak“ in der Geschichte entdecken könne. Der Film erscheint in Listen, die deutschsprachige Filmtitel kritisieren oder sich darüber lustig machen wollen.
Der Titel der Videoveröffentlichung war Dead End.
Ich habe da auch noch was: Fantasy-Film aus 1982. Englischer Originaltitel: The Sword and the Sorcerer. Deutscher Titel: Talon im Kampf gegen das Imperium...

[Raven Nash]

Für mich fällt das ja auch unter "Warum Alkohol und Drogen Scheiße sind.". 
Was da in so manchen Verleih-Abteilungen abgehen muss...

[ghoul]

Filmtitel sind ja ein Thema für sich!
Spanisches Original: Las hijas de Dracula.
Deutscher Titel: Vampyros Lesbos.
Ein Klassiker von Jess Franco.
 

[nobody@home]

Ich habe da auch noch was: Fantasy-Film aus 1982. Englischer Originaltitel: The Sword and the Sorcerer. Deutscher Titel: Talon im Kampf gegen das Imperium...

Wobei der Originaltitel zugegebenermaßen auch nicht gerade durch Originalität brilliert und Talon tatsächlich auch im Englischen der Name der Hauptfigur ist. Und das "Imperium" ließe sich zur Not auch noch aus dem Plot rechtfertigen, aber da vermute ich dann doch, daß einfach Star Wars seinen Stempel aufgedrückt hat -- war ja damals noch die Hochzeit der Originaltrilogie.

[readyandnot]

Da möchte ich auch noch die Kategorie "Haha-komische deutsche Titel" erwähnt wissen:
- "Forgetting Sarah Marshall" wurde zu "Nie wieder Sex mit der Ex", "Dodgeball: A True Underdog Story" wurde zu "Voll auf die Nüsse", und, und, und.

Nur polnische Titelübersetzungen sind schlimmer.

[schneeland]

So viel Merkwürdigkeit hatte einen eigenen Thread verdient. Ich habe mal aus dem Übersetzungsklopse-Thread abgetrennt.

[Ruinenbaumeister]

Englisch: Fixing the Shadow oder Beyond the Law
Deutsch: Made of Steel – Hart wie Stahl

[Jiba]

Englisch: Zootopia
Deutsch: Zoomania
 

[Alter Weißer Pottwal]

Buchreihe von F. Paul Wilson:

Englisch: Repairman Jack
Deutsch: Handyman Jack

[Jiba]

"Forgetting Sarah Marshall"

Guuuuuut, da muss ich jetzt aber auch sagen: Wirklich snappy übersetzen kann man den nicht, dazu ist das Deutsche einfach zu sperrig.

„Wie ich Sarah Marshal vergaß“
„Sarah vergessen“
„Ich kann Sarah Marshal nicht vergessen“
???

Immerhin passt der deutsche Titel zum Plot.

[Sashael]

Englisch: 3.000 Miles to Graceland
Deutsch: Crime is King

Film mit Kevin Costner und Kurt Russel.

[Space Pirate Hondo]

Original Titel: Moana
Europäischer Titel: Vaiana

Das hängt aber mit dem Marketing zusammen und zwar gab es in den 80/90ern eine italienische Schauspielerin für Erwachsenenunterhaltung mit dem Namen Moana Pozzi. Disney wollte nicht, dass Kinder, die den Film im Internet suchen auf Seiten mit Filmen der Schauspielerin landen. Denn Internetsuchergebnisse hängen oft mit dem Standort zusammen, wodurch man in Europa erstmal Sachen findet, die aus Europa sind.

[Niniane]

Mir fällt gerade so ein, dass Mr Klune mit seinen deutschen Buchtiteln grundsätzlich kein Glück hat:

englisch: The House in the cerulean sea
deutsch: Mr Parnassus Heim für magisch Begabte

In keiner anderen Sprache hat das Buch so einen Titel, alle anderen haben quasi das Original übernommen.

"The secret live of puppets" wurde dann auch mal zu "Die unerhörte Reise der Familie Lawson". Klingt nach lustigem Reiseroman, ist aber ein Science-Fiction-Roman um Identität und das, was Menschen ausmacht. Da passt das Original deutlich besser.

"Under the whispering door" ist "Das unglaubliche Leben des Wallace Price". Der stirbt allerdings zu Beginn des Romans 

[Edgar Allan Poe]

Manchmal bekommt man auch so richtig toll passende Untertitel serviert. Sowas wie

Original: Hot Fuzz
Deutsch: Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis

Was zum Teufel ... ?!

[Chaos]

Einer der ersten Scheibenwelt-Romane von Terry Pratchett heißt im Original "Equal Rites" - immerhin geht es um magische Traditionen (Hexerei versus Zauberei) und Geschlechterrollen, da passt das schon. Im Deutschen heißt der Roman ganz platt "Das Erbe des Zauberers".