Thema: LevelUp/A5E in Deutsch

[Selganor [n/a]]

Da hier ja doch ein paar A5E Fans dabei sind....

Hat jemand von euch schon einen deutschen "Cheat sheet" gemacht bzw. wer würde denn mithelfen zumindest die wichtigsten Begriffe (und vielleicht ein paar Pregens) zu übersetzen damit auch Leute die kein Englisch können es ausprobieren können.

Da das A5E SRD ja CC ist sollte es rechtlich ja kein Problem sein.

[Argovan]

Tja, ich bin zwar großer A5E-Fan, aber wir spielen immer schon in Denglisch. Für Übersetzungen fehlt einfach auch die Zeit. Ich bin ja froh, wenn ich meine Sessions einigermaßen vorbereitet bekomme.
Wenn mal etwas korrekturgelesen werden soll, stehe ich aber ggf. gerne bereit.

[Raven Nash]

Ebenso. Ich kenne auch niemanden, der kein Englisch kann (außer der Generation 60+), da stellt sich die Frage also gar nicht.

[Selganor [n/a]]

Ich hatte in einer Runde einen Spieler (der dann auch noch den "Heiler-Cleric" spielen wollte) der sich die Spruchkarten durch Google Translate laufen lassen musste um überhaupt verstehen zu können was seine Sprüche überhaupt können...

Es gibt also durchaus Spieler die davon profitieren könnten. (Und der Rest der Gruppe auch wenn dadurch ein Spieler mehr als einen Bruchteil seines Charkters spielen kann)

[Fillus]

Ich habe regelmäßig Menschen in meinen Runden, die mit englisch nichts anfangen können oder da sehr unsicher sind, was sich auf das spielen auswirkt. Neben Menschen aus jeder sozialen Schicht, sind auch welche betroffen die gesundheitlich Probleme haben, Legastheniker z.B., von denen ich gleich ein paar in meinen Runden untergebracht habe. Ich habe, aufgrund meines Wohnortes aber kaum Studenten in den Runden, dafür aber recht viele Akademiker. Es ist also eine MInderheit, die nicht mit englisch klar kommen, aber immer noch genug das ich darauf Rücksicht nehme.

Zudem leite ich ungern mit englischem Material. Es ist schlicht eine zusätzliche Anstrengung, simultan zu übersetzen und die geistigen Kapazitäen investiere ich lieber in gutes leiten. Persönliche Vorliebe. Ich deutsche auch alle Charakterbögen und Spielhilfen ein.

Da Rollenspielübersetzen ein ganz eigenes "Hobby" ist und viel Zeit Frist, suche ich mir allerdings genau was, was ich übersetze. Diese Projekt hier kenne ich nicht, benutze ich nicht, habe ich nicht.

Daher werde ich da nicht behilflich sein können und kann nichts dazu beitragen. Wollte aber trotzdem eben einen Gegenpol darstellen, zur Aussage das heute alle englisch beherrschen sollten. Allerdings sollte das bei Interesse von Seiten der Spielenden auch keine Hürde sein, mit den guten Übersetzungsprogrammen die es heutzutage gibt.

[Raven Nash]

Wollte aber trotzdem eben einen Gegenpol darstellen, zur Aussage das heute alle englisch beherrschen sollten.

Und wer hat hier so eine Aussage getätigt?

[Fillus]

Und wer hat hier so eine Aussage getätigt?

Ganz locker bitte, ich habe dich ja bewusst nicht zitiert. Du kennst niemanden der nicht GenÜ60 ist, der kein Englisch kann und meine Erfahrung ist halt ein Gegenpol davon. Nicht mehr nicht weniger. No Offens gegen dich.

[Raven Nash]

Ganz locker bitte, ich habe dich ja bewusst nicht zitiert. Du kennst niemanden der nicht GenÜ60 ist, der kein Englisch kann und meine Erfahrung ist halt ein Gegenpol davon. Nicht mehr nicht weniger. No Offens gegen dich.

Ich habe in meinem Bekanntenkreis auch keine PoC und der einzige mit "Migrationshintergrund" war bisher ein Bayer. Dafür kenn ich einige, die kein Deutsch können - alles Italiener. 
Wahrscheinlich muss ich zumindest die Sommer-Runde jetzt komplett auf Englisch leiten, weil wir eine Russin dazu kriegen, die zwar ihr Masterstudium auf Englisch macht, aber nicht so gut Deutsch kann. Soweit zu Leuten, die kein Englisch können.
Vielleicht ist die Südtiroler Bubble doch sehr anders.

[Fillus]

Ich habe in meinem Bekanntenkreis auch keine PoC und der einzige mit "Migrationshintergrund" war bisher ein Bayer. Dafür kenn ich einige, die kein Deutsch können - alles Italiener. 
Wahrscheinlich muss ich zumindest die Sommer-Runde jetzt komplett auf Englisch leiten, weil wir eine Russin dazu kriegen, die zwar ihr Masterstudium auf Englisch macht, aber nicht so gut Deutsch kann. Soweit zu Leuten, die kein Englisch können.
Vielleicht ist die Südtiroler Bubble doch sehr anders.

In meiner Blase können auch so gut wie alle mit Migrationshintergrund gut englisch, es sind mehr die ohne ... was sagt das über unser Schulsystem aus? 

Eine Runde ganz auf Englisch leiten, wäre nichts für mich. Toll das du es kannst.   Ich bin zwar noch nicht Ü60, aber hatte trotzdem sehr wenig Schuljahre Englischunterricht. Ich habe mir alles danahc angeeignet für Beruf und Hobby. Aber beides mehr oder weniger Fachenglisch, weswegen mir die Struktur beim lernen etwas fehlt. Schriftlich bin ich Fit genug, mündlich könnte es besser sein, muss ich zugeben.

Wir entfernen uns hier aber jetzt weit vom Thema.

Ich drücke die Daumen, für ein geminsames Übersetzungsprojekt!