Thema: Gurps lite deutsch?

[Jazznow]

Huhu ihr

im Thread "Gurps 4th auf deutsch?" wurde erwähnt, dass eine Gruppe Fans gerade die Lite Regeln ins Deutsche übersetzt. Wisst ihr, wann man ungefähr damti rechnen darf, dass die fertig sind? Oder wo man näheres darüber erfahren kann, auch wer das macht und so?

Grüsse Jazz

[DrTemp]

Huhu ihr

im Thread "Gurps 4th auf deutsch?" wurde erwähnt, dass eine Gruppe Fans gerade die Lite Regeln ins Deutsche übersetzt. Wisst ihr, wann man ungefähr damti rechnen darf, dass die fertig sind? Oder wo man näheres darüber erfahren kann, auch wer das macht und so?
[...]

Bedaure. Es ist auch nur ein Gerücht, das von einem deutschprachigen Nutzer in den SJG-Webforen gestreut wurde. Mit der dortigen Suchfunktion dürftest Du ihn finden und ihn fragen koennen, wie es um die Details steht.

[Trantor]

Bedaure. Es ist auch nur ein Gerücht, das von einem deutschprachigen Nutzer in den SJG-Webforen gestreut wurde. Mit der dortigen Suchfunktion dürftest Du ihn finden und ihn fragen koennen, wie es um die Details steht.

Nope - kein Gerücht.
Übersetzung ist fast fertig, wenn ich mal wieder etwas Zeit hab wird das Ding layoutet. Hoffe es bis Essen zu schaffen.

Trantor

[8t88]

Nope - kein Gerücht.
Übersetzung ist fast fertig, wenn ich mal wieder etwas Zeit hab wird das Ding layoutet. Hoffe es bis Essen zu schaffen.

Trantor

Und wie steht es mit der kompletten GURPS-Edition?

[DrTemp]

Wahrscheinlich nie.

[Trantor]

Welcher Verlag soll denn Gurps 4 auf deutsch rausbringen?

Pegasus möchte momentan wohl nicht. F&S macht ja wohl zuviele Fehler für GURPS :-) Truant würde nach einem Buch aufhören. FanPro ... sag ich jetzt nix zu.

Also, wer? :-) Freiwillige vor ... *lol*

[8t88]

NIcht das mich persönlih das jetzt wirklich stören würde...

Time will tell!

[Eva_Tg]

Würde nicht schon das Grundbuch reichen? Dann bräuchte man das nur Truant aufs Auge drücken.
Denn ich denke, die Anzahl an Quellen- und Weltenbüchern für GURPS würde eh kein deutscher Verlag jemals schaffen.
Ach ja, F&S würde an GURPS ja nichts verdienen, also wäre es nicht interessant.

[Selganor [n/a]]

Würde nicht schon das Grundbuch reichen? Dann bräuchte man das nur Truant aufs Auge drücken.

Nach der Definition sollte man vielleicht mal Truant auf HERO ansetzen

[DrTemp]

Gibt es irgendwleche neuen Gerüchte bezüglich GURPS lite auf deutsch?

[Dorwagor]

Gibt es irgendwleche neuen Gerüchte bezüglich GURPS lite auf deutsch?

Würde mich auch interesieren...

[Boba Fett]

und mich erst

[Silent]

Ich persönlich glaube erst an eine deutsche Übersetzung, wenn ich mir selber eine mache *g*

Nichtmal die Mailinglist wo man Infos dazu bekommen sollte existiert (nicht mehr), oder ich bin einfach nur zu doof...

[Vanis]

Wieso braucht man eigentlich eine Übersetzung von GURPS Light? Spielt ihr "nur" mit den Lightregeln und wollt diese deshalb übersetzt haben? Das würde wirklich Sinn machen. Aber wenn das Grundbuch nicht übersetzt wird, hätte man doch eh nur eine riesen Sprachverwirrung, oder nicht?

Ich hab mir für eine Runde mal die Mühe gemacht, viele Sachen zu übersetzen (Vorteile, Fertigkeiten, Ausrüstung...). Am Ende hab ich gemerkt, dass mir das mehr Arbeit als Erleichterung gebracht hat. Bin so im Englischen drin, dass ich ständig die englischen Begriffe benutze und mich vertue.

[Silent]

Ok es sorgt für Verwirrungen und die Einführung von denglisch, aber irgendwie ist es leichter jemanden von einer Sache zu überzeugen, wenn man ihm die Regeln auf ein paar Seiten in deutsch vorlegen kann (Bei Deutsch als Muttersprache natürlich )

[Chiungalla]

Man könnte ja auch einfach die Begriffe lassen, und den Fließtext eindeutschen...

(also als Fanprojekt, nicht fürs offizielle)

[Bombshell]

Hallo,

(also als Fanprojekt, nicht fürs offizielle)

Wenn es gut könnte man es dann auch bei SJG einreichen und man hätte ein Offizielles. Leider ist das Projekt der Mailingliste gescheitert und ich sehe kein Grund es nicht nochmal zu versuchen. Irgendwo habe ich noch die Übersetzungsliste der Kernbegriffe.

MfG

Stefan

[Silent]

Wobei die Frage bei einem neuen Versuch der Übersetzung auch offen liegt, wer den ein reges Interesse hat sich aktiv dran zu beteiligen

[DrTemp]

Mitmachen würde ich. Nur die ganzen 30 Seiten alleine übersetzen wäre mir zu langweilig, aber 5-10...

[DrTemp]

Soviel zum Thema "reges Interesse".

[CrimsonGhost]

He dann reg ich mich halt auch mal. 

Mit 5 Seiten wär ich auch dabei...

[Vanis]

Soviel zum Thema "reges Interesse".

Mir würde ein übersetztes Charakterblatt reichen. Fertigkeiten, Vor- und Nachteile kann ich selber fürs Spiel beschreiben bzw. übersetzen.

[Chiungalla]

Wie gesagt fände ich es ausschließlich sinnvoll die Prosa zu übersetzen, aber nicht die feststehenden Begriffe.
Sonst kommt man da massiv in Probleme, wenn man halb Englisch halb Deutsch spielen muss, weil man noch Sourcebooks verwendet.

[Boba Fett]

Wie gesagt fände ich es ausschließlich sinnvoll die Prosa zu übersetzen, aber nicht die feststehenden Begriffe.
Sonst kommt man da massiv in Probleme, wenn man halb Englisch halb Deutsch spielen muss, weil man noch Sourcebooks verwendet.

Naja, das macht imho wenig Sinn.
Dann kann man besser das englische Gurps light daneben legen und fertig.
Oder zwei Varianten machen, wo bei einem die festen Vokabeln eben englisch bleiben.

Wenn übersetzen, dann bitte eine komplette Übersetzung für die, die englisch ablehnen.
Ansonsten kann man es gleich komplett englisch lassen.

alles imho versteht sich.
Andere Meinungen dazu werden toleriert, solange sie meine Meinung tolerieren.

[Vanis]

Andere Meinungen dazu werden toleriert, solange sie meine Meinung tolerieren.

Ich dachte wir befänden uns in einer Arena , in der auf Leben und Tod gekämpft wird. 

(Tschuldigung, back to topic)

Natürlich kann ich den Wunsch nach einer deutschen Version von GURPS Light verstehen. Wenn ihr soweit seid, reicht sie doch bei SJG ein,  vielleicht springt ja sogar was für euch bei raus (ok, ich bin Optimist).