Der einzige Grund, warum Elfen und Zwerge nicht mehr miteinander offenen Krieg führen ist das Chaos.
Ohne Einfälle des Chaos, Überfälle durch Grünhäute und die Skaven wären die beiden Völker immer noch im offenen Krieg. So ist es ein recht heißer kalter Krieg, der bei jeder kleinsten Möglichkeit in offene Gewalt münden könnte.
So ginge es nicht mal ums gegenseitige dulden in einer Gruppe (hier mal locker auf Gotrek&Felix mit Teclis in den Wegen der Alten verwiesen), sondern eher darum, dass die Gruppe mehr mit den (handfesten) Streitigkeiten der Beiden beschäftigt wäre, beide einander eher ins Gesicht schlagen denn ein nettes Wort übereinander verlieren würden und die Borniertheit beider Rassen auch eine Annäherung weiter als eine auf den Einzelfall(!) bezogene Zweckgemeinschaft negieren würde. Gruppenzusammenhalt 0 ist die Folge.
Ich sehe aber, dass der Wille beide Völker in einer Gruppe zu vereinen größer als der Wille zur Beibehaltung der inhärenten Weltlogik ist, weswegen sich die Antworten hier auch gegeneinander aufheben.
Wer beide Rassen in einer Gruppe haben will, der macht das (wie auch immer). Wer es abwegig findet, der wird es lassen.
EDIT:
Warhammer Fantasy und Warhammer 40k haben NICHTS (mehr) miteinander zu tun. Es gibt KEINE Verknüpfungen der Welten (mehr). Beides sind für sich eigenständige Welten. Ein Vergleich ist daher (schon seit ner ganzen Weile) nicht machbar.