Egal ob Würfel, Karten, Perlen oder Münzen zur Initiativbestimmung genutzt werden, muss man sich mit metagamistischen Begrifflichkeiten rumschlagen.
Bei Savage Worlds sind es eben Begriffe und die Zählweise aus dem Poker, was an den Wurzeln im Westerntaktikspiel Great Rail Wars und der Herkunft des Autors (Arizona) liegt. Eine solche Regelmechanik wäre hier in D wohl mit Skat-, Rommé-, Canasta- oder Schafskopf-Begrifflichkeiten einhergekommen, die für die Uneingeweihten genauso fremd klängen, wie die vom Poker.
Daran wird man sich schlicht und einfach gewöhnen müssen.
Da Savage Worlds in universelles Rollenspiel ist, welches in diversesten Genres daheim ist, sollten die Begrifflichkeiten bei einer so oft genutzen Spielmechanik die Gleichen bleiben, um Verwirrungen zu vermeiden und die Spielgeschwindigkeit hoch zu halten. Darüber nachzudenken ob eine Karo-Dame hier jetzt Bluthexe oder Rote Priesterin heisst ist mEn spätabends und in der Hitze des Gefechts KEINE GUTE IDEE(TM). Da bei uns oft einer der Spieler die Vergabe der Initiativkarten und das Herunterzählen übernimmt, kommt es bei uns am Tisch relativ selten vor, das Karo-As oder Pik-Drei gesagt werden muss. Da heisst es eher "Grumpf der Barbar ist dran" oder "Dumdolf kann nun agieren".
Was die "Immersion" betrifft, so gibt es mehr als genug Angebote wie gerade Pokerkarten, Bennies und Würfel thematisch an das bespielte Setting oder Genre angepasst werden können. Von passenden Charakterbögen mal nicht zu reden. Sashael hat schon Beispiele gegeben. Ein Blick etwa auf die Seiten von Pinnacle und Prometheus Games zeigt dir jede Menge "offizielle" Alternativen, wie etwa das
Action und Initiative Deck.
Für das angelsächsisch-germanisch-nordische Hellfrost bietet etwa Triple Ace Games etwa ein passendes
Action Deck und als Pre-Order verschiedene thematische
Würfelsätze an. Die Hellfrost Bennies sind bei TAG gerade nicht verfügbar, aber da gibt es neben alten Münzen, Perlen, Kieselsteinen oder Runensteinen aus dem Esoterikladen nebenan, genügend Alternativen.
Du siehst also, man kann es sich mit etwas Mühe in SW recht gemütlich machen. Wenn du etwa bei Facebook und gerade bei Google+ vorbeischaust, gibt es sogar regelrechte Wettbewerbe darum wer seine Spielrunde am passensten mit Karten, Würfeln und Bennies ausstattet.