Thema: [Savage Worlds Gentleman's Edition] Prometheus Games erwirbt Savage-Worlds-Lizenz

[Zornhau]

Zum Preis ist MEINE persönliche Wunschvorstellung eine erweiterte und überarbeitete deutsche Ausgabe, am liebsten als kleinformatiges HARDCOVER (nicht als die "Schlabberbände" der SW:EX-Ausgabe), für unter 30 Euro.

Offizielles muß man natürlich von Prometheus Games erfragen.

[Boba Fett]

Sehr schön würde ich auch eine PDF Version empfinden.
Einmal, weil ich einen E-Book-Reader habe, zum anderen, weil man dann bestimmte Passagen auch via Copy&Paste in seine eigenen Conversionen übertragen kann. Und das natürlich für den ausschließlich privaten Gebrauch (ernst gemeint!).

[Zornhau]

Sehr schön würde ich auch eine PDF Version empfinden.
Einmal, weil ich einen E-Book-Reader habe, zum anderen, weil man dann bestimmte Passagen auch via Copy&Paste in seine eigenen Conversionen übertragen kann. Und das natürlich für den ausschließlich privaten Gebrauch (ernst gemeint!).

Genau meine Meinung!

Ich kaufe meist BEIDES: Die Druckausgabe, weil sich diese angenehmer lesen läßt und man etwas "zum Anfassen" hat, UND die PDF-Ausgabe, weil ich diese für meine Szenarien-Vorbereitung oder Conversion-Erstellung insbesondere mit Select&Copy-Funktion und Volltextrecherchefähigkeit brauche.

Bei Szenarien kopiere ich mir einfach die Stat-Blocks aus den Kreaturenbeschreibungen ins Szenario und habe am Spieltisch kein lästiges Blättern mehr nötig. Bei Conversions nehme ich Edges oder Powers und ändere die Parameter ab, so daß sie auf meine für das jeweilige Setting spezifischen Vorgaben passen.

Dazu wäre bei einer Nur-Druck-Ausgabe viel zu viel Schreibarbeit notwendig, als daß man die - bislang mit der Original-Ausgabe gewohnt - hohe Produktivität beim Szenario- bzw. Conversion-Erstellen realisieren könnte.

Eine parallel zur Druckausgabe verfügbare PDF-Ausgabe ist geradezu ein MUSS, wenn es um Savage Worlds geht, finde ich.

IDEAL wäre ein gebündeltes Angebot (wie bei Houses of the Blooded und anderen Rollenspielen), wo man das Hard- oder Softcover UND den PDF-Download ZUSAMMEN erwirbt. - Ob Prometheus Games hierzu die Infrastruktur organisiert bekommt, muß sich noch zeigen. PDF-Download-Angebote in eigenem Shop-System zu machen ist jedenfalls kein Hexenwerk (siehe Triple Ace Games, die das binnen kürzester Zeit aufgezogen haben - und es LÄUFT!).

[Falcon]

Im Klagethread kursierten kurzzeitig Gerüchte, angeblich aus erster Hand (Loewenthal), die Übersetzung von SW liefe folgendermaßen ab

Wenn sie z.B., siehe Savage Worlds, ein englisches Lizenzprodukt übersetzen dürfen, leisten sie sich nicht einmal einen Übersetzer, der ihnen alles aus einem Guss liefert (dafür aber auch angemessen bezahlt werden will), sondern teilen die Arbeit unter einem halben Dutzend Hobbyisten auf, die etwa ein Drittel (!) des verlagsüblichen Übersetzertarifs bezahlt bekommen, und weil dabei nix gescheites rauskommen kann, lässt man auch noch per Forenaufrufen etc. die Fanbasis für Lau mitarbeiten.

eine andere, natürlich ebenfalls "zuverlässige" Aussage behauptet es gäbe einen professionellen Übersetzer.
Darf man erfahren, was denn nun stimmt?
Ich bin ohnehin nicht gänzlich überzeugt, daß PG die Finanzpower und die Savageness hat um SW überzeugend umzusetzen.

Vor allem durch die Schlammschlacht mag man sein SW lieber in andere Hände wägen.

[Boba Fett]

Vor allem durch die Schlammschlacht mag man sein SW lieber in andere Hände wägen.

Ganz ehrlich: In welche Hand würdest Du das denn gerne sehen?

Feder & Schwert? och nö! Hat ausserdem schon zu viel Lizenzen... Und mit D&D genug zu tun.
Pegasus? Ist grad auf Shadowrun konzentriert und hat dann auch Cthulhuhuhu, Midgard, Perry Hoden...
Ulisses? Hat genug zu tun - DSA, Iron Kingdoms, Spaß Gothic, Anima...
13 Mann? Hat für einen kleinen Laden genug zu tun. Rolemaster, Traveller
Games In? ***Hysterisches Gelächter*** Dann gibts Savage Worlds irgendwann nach 2050 aD.

Wenn, würde ich mir 13 Mann oder Ulisses wünschen,
oder als Notnagel Pegasus - aber die werden sowas kaum machen.
Und wen gibts denn sonst?

[Orakel]

Und wen gibts denn sonst?

Einen Selbstständigen Übersetzungshaufen, der sich ans Sighpress-Label haftet.

[AlexW]

RedBrick.

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

RedBrick.

Neeee, wir haben doch nur (un)tote Spiele

[AlexW]

Neeee, wir haben doch nur (un)tote Spiele

*LOL* Ja. Wir sind die Viktor Frankensteins der Szene.

[Falcon]

Na Truant
oder
Redaktion Phantastik: http://www.phantastik-kalender.de/
die sitzen praktischerweise in meinem Wohnort.

Red Brick wäre aber auch cool. Und wie man weiss, trauen die sich auch nicht ein Regelwerk komplett zu erneuern Kann bei SW nur gut sein.

Und Ulisses? *lachlach* Ich will SW in keinem Laden sehen, der sich gleichzeitig der DSA Philosophie verpflichtet fühlt.

[Samael]

Und Ulisses? *lachlach* Ich will SW in keinem Laden sehen, der sich gleichzeitig der DSA Philosophie verpflichtet fühlt.

Ist doch Quatsch. Immerhin macht Ulisses auch Die DCCs und Iron Kingdoms. Und diverse Tabletops.

[Orakel]

Na Truant

Truant hat sich doch vollständig aus dem Rollenspielbereich zurückgezogen.... (und seiddem die zu Ulisses gehören ist der RPG-Bereich auch nicht mehr deren Bier.)

[Falcon]

naja, Mario Truant sagte auf der Spiel: Sie würden es sehr gerne tun, können es sich aber nicht leisten, aber wenn es eine finanzielle Chance gäbe für RPG würden sie das durchaus sehr gerne verlegen.

und SW ist doch ne sichere Sache.

das mit Ulisses war mir aber neu. Firma geschluckt worden oder was?

@Samael: ich formuliere es deutlich um: ich will keine Firma finanziell unterstützen, die DSA in ihrem Sortiment führt.

[reinecke]

naja, von allen genannten Redbrick.

Aber SW wär ja PGs erster großer Fisch, warum nicht erstmal abwarten? Wenns in die Hose geht, und sie Insolvenz anmelden, kann Redbrick die Lizenz ja immer noch besorgen.

[Orakel]

das mit Ulisses war mir aber neu. Firma geschluckt worden oder was?

"Fusion" (wie auch immer man das jetzt genau werten soll.) Jedenfalls ist die Nachricht kurz vor der diesjährigen RPC rausgegangen und auf der RPC ist der Truant-Verlag bereits mit angepasstem Logo beim Familienstand anwesend gewesen.

Aber SW wär ja PGs erster großer Fisch, warum nicht erstmal abwarten? Wenns in die Hose geht, und sie Insolvenz anmelden, kann Redbrick die Lizenz ja immer noch besorgen.

Naa, "Scion" ist auch nicht gerade'ne sehr kleine Nummer.

[reinecke]

Stimmt. Kommt das noch vorher raus?

[Orakel]

Soweit ich mich erinnere ist Scion doch für dieses Jahr zur Spiel angesetzt. (Vorausgesetzt natürlich dass dort nicht doch noch die Rechtsstreitbremse alles ein wenig arg verzögert hat.)

[Samael]

@Samael: ich formuliere es deutlich um: ich will keine Firma finanziell unterstützen, die DSA in ihrem Sortiment führt.

Wohlüberlegte und überaus reife Einstellung.

[Falcon]

@Samael: ja, es ist wirklich laaaange gereift, glaub's mir.
Mit DSA bin ich fix und fertig und will nichts mehr davon als Rollenspiel sehen. Warum Produkte finanzieren, die man nicht haben will?
aber OT

@Truantlogo: stimmt, davon habe ich doch was mitgekriegt.

ich bin auch für "erstmal abwarten" aber ein paar Kommentaren von Bathora nach werkeln sie jetzt schon fleissig an eigenen Anpassungen.
Ein deutsches SW, ja bitte
aber bitte kein isoliertes deutsches Inselprodukt.

[Zornhau]

ein paar Kommentaren von Bathora nach werkeln sie jetzt schon fleissig an eigenen Anpassungen.

Was für eine deutsche Ausgabe von Savage Worlds will man denn haben?

Eine, in welcher ALLE Fehler, ALLE unklaren Formulierungen, ALLE mißverständlichen Darstellungen einfach 1:1 übersetzt sind, also eine 1:1-Textübersetzung ins Deutsche.

Oder eine, in welcher die kritischen Punkte, die Passagen, die seit 2003 STÄNDIG in den SW-FAQ-Threads wieder und wieder nachgefragt werden, endlich einmal KLAR und UNMISSVERSTÄNDLICH formuliert sind. Solche Klarstellungen sind KEINE 1:1-Textübersetzung, sondern "eigene Anpassungen".

Wer mäkelt, daß Pinnacle sich kein Stück darum gekümmert hat in seinen inzwischen ja zwei der 1st Ed. nachgefolgten Ausgaben der Savage Worlds Regeln diese kritischen und oft mißverstandenen bzw. ausgesprochen unklar formulierten Texte auszubessern, der sollte gerade die CHANCE einer deutschen Ausgabe sehen, die sich eben NICHT sklavisch an dem eben mit bekannten Mängeln ausgestatteten Originaltexten entlanghangelt, sondern die eben gleich die Klarstellungen aus FAQ-Threads im Pinnacle-Forum einarbeitet.

[Greifenklaue]

Redaktion Phantastik: http://www.phantastik-kalender.de/
die sitzen praktischerweise in meinem Wohnort.

Und so sehr ich sie mag, haben sie noch nie was übersetzt und wohl auch keine Ambitionen dazu...

@Samael: ich formuliere es deutlich um: ich will keine Firma finanziell unterstützen, die DSA in ihrem Sortiment führt.

Warum? Aus Prinzip, oder wie? Ich mag DSA auch nicht, aber DCCs und Pathfinder sind geil. Auch von F&S mit dem OWoD und nWoD-Kram kann mir gestohlen bleiben, trotzdem fahr ich auf DnD ab und guck gern in Warhamster rein...

[Falcon]

@Zornhau: natürlich will man die zweite Variante haben. Aber leider unterschlägt das mal wieder die entscheidenden Informationen. Denn es ist ja schon geklärt, daß sie auf eine veraltete (ja, veraltete) Version aufbauen und sich sozusagen Zitat "das Beste aus den SW Versionen zusammensuchen" wollen.
Ich hoffe wenigstens Feuersänger hat mit dem Übersetzer Recht.

@Greifenklaue: das wäre wohl zu aufwändig es auszuwalzen.
aber ich persönlich würde für mein Hobby von einem Ableben von DSA profitieren, halte es aber auch im Allgemeinen schädlich fürs Rollenspiel, also würde ich es begrüßen.
und, naja, das Grofafo ist an der Abscheu auch nicht ganz unschuldig und das soll ein Kompliment sein.

[JS]

und SW ist doch ne sichere Sache.

ich werde herzlich lachen und mit dem finger auf alle zeigen, die sowas steif und fest behauptet haben, wenn das deutsche sw kein bringer sein und NICHT laufen sollte. ich wünsche es ihm nicht (im gegenteil), aber dieses fanboyjubeln hilft auch keiner kalkulation.
solche orakelsprüche sind doch ebenso unsinnig wie nun die gerüchteküchespekulationen, welcher verlag es wohl am besten allen rechtmachen könnte.
erst mal abwarten.

[Falcon]

wenn nicht, dann liegt es ganz allein am Preis. So sprach Zornhau.
und Ausnahmsweise stimme ich dem zu.

aber wenn allein schon SW Fans grübeln ob sie es sich überhaupt kaufen und nutzen können, weil sie nicht wissen, ob es überhaupt die Regeln werden, die sie bereits spielen, steht das natürlich auf wackeligen Beinen, stimmt.

[Thalamus Grondak]

Ob ein neues System einschlägt oder nicht, liegt zu 98% an der Werbung. Man braucht also einen verlag, der sowohl das Geld, als auch(was noch wichtiger ist) den Elan aufbringt ihr neues Produkt überall anzupreisen und jedem der es sehen oder nicht sehen will unter die Nase zu halten.