Es gibt da in der Tat bedeutsame Unterschiede:
1.) Die Werte sind anders (und schwammiger definiert - ich vermute mal es kommen die Standardcharaktererschaffungsregeln zum Einsatz, mit der Ability-Höhen-Klausel).
2.) Aides haben einen Key und können sich so verbessern, rättische Begleiter nicht.
3.) Aides fungieren als normale Charaktere bei Schaden, rättische Begleiter sind mit einem Angriff verloren.
4.) Aides haben nach meiner Lesart Reserven, rättische Begleiter nicht.
5.) Aides sind explizit von Verwendung als Teilnehmer an Poolrefreshments ausgeschlossen, rättische Begleiter nur implizit, weil sie keine intelligenten Wesen sind.
6.) Aides können explizit Befehle verweigern, rättische Begleiter nicht (oder besser gesagt, es ist nicht festgelegt).
Das macht rättische Begleiter natürlich im Schnitt mächtiger, aber das müssen sie auch sein angesichts der neuen Effektregelung, die in Konkurrenz dazu tritt.