"I know about farming."
Für mich schien es so, als wäre der Figur in diesem Moment das Ausmass dessen was sie erlebt hat, was sie verloren hat und was ihr alles geschenkt wurde (durch Glück, Zufall, "Gott" oder anderer Leute Mitgefühl) tatsächlich klar geworden. Gerade auch die vorherigen Flashbacks zu Baltars Vater haben dem Ganzen noch mehr Wucht verliehen.
Aber ich fand Baltar eh eine der großen Stärke der neuen Serie. Während die Adamas immer die Figuren waren die man beobachtet hat, war Baltar immer die Person, mit der man als Zuschauer am Meisten gemeinsam hatte.
Feiglinge sind halt eben die interessantesten Figuren.