Thema: Englisch-Kenntnisse

[Purzel]

Letztens beim Savage-Worlds-Spielen fiel mir auf, dass einige meiner Mitspieler Englisch nur bruchstückhaft beherrschen. Ich musste die englische Explorer's Edition lesen, während die anderen Spieler nur in der deutschen Gentlemen's Edition nachschlugen.
Mir macht es nichts aus: ich lese englische Regelwerke fliessend, ich merke teilweise nicht mal, daß es eine "fremde" Sprache ist. Und dabei war ich mal ganz, ganz mies in Englisch in der Schule.

Ich bin verblüfft: ich hielt mich vergleichsweise für recht apatisch wenn es darum ging Englisch zu erlernen, aber sogar ich hab es geschafft. Ich muss hier wohl mein Weltbild korrigieren. Wie gut die Englisch-Kenntnisse von Rollenspielern?

[Falcon]

was hat das "bevorzuge deutsche" darin verloren? Das tue ich nämlich obwohl ich mit englisch lesen keine Probleme habe (mit sprechen schon).

[Raphael]

Regelwerke, Romane, Sachbücher, wissenschaftliche Arbeiten - null Problemo. Meine letzten 10 Bücher waren Englisch, und 80% meiner Regelwerke sind es auch. Habe auch schon grammatikalische und semantische Debatten auf Internetforen geführt und gewonnen.

Wie immer an solcher Stelle: http://www.freerice.com/

[Bitpicker]

Ich hab's studiert, lese fast ausschließlich Englisch und verbringe die meiste Zeit meiner Internetzeit auf englischsprachigen Seiten. Für mich macht es keinen Unterschied mehr, ob ein Text auf Deutsch oder Englisch ist.

Robin

[Ein]

Ich lese seit Jahren außer der Zeitung fast alles auf Englisch.

[Imion]

Bei mir persönlich siehts so aus: 10 Jahre Schul-Englisch; LK. Bücher lese ich nur im Original, bei TV-Serien/Filme verzichte ich ebenfalls auf Dubs. Ich träume beizeiten in Englisch und habe in Gesprächen manchmal Probleme den englischen Ausdruck den ich verwenden wollte ins Deutsche zu übertragen . Auch spielt mir öfter mein Gedächtniss einen Streich und ich weiss nicht mehr ob ein Text, den ich gelesen habe jetzt auf Englisch oder auf Deutsch war.

In meiner Umgebung (RPG-technisch) siehts recht gemischt aus. Manche haben keine Probleme, bei Anderen ist das Verständniss doch eher mangelhaft.

[Rondariel]

Bin Deutscher und lebe in England^^
Ich bin inzwischen praktisch Zweisprachig

[Der Nârr]

Ich lese allein fürs Studium wöchentlich ca. 100-250 Seiten englische Fachliteratur. Daher bereitet mir das Lesen englischer Regelwerke zwar keine Schwierigkeiten, aber ich bevorzuge dennoch deutsche Regelwerke. Wenn das englische Regelwerk allerdings deutlich günstiger ist oder sonstwie überlegen, greife ich zum englischen Regelwerk. Öhm, als Faustregel gilt bei mir eigentlich inzwischen: Wenn es ein englisches Original gibt, greife ich dazu. Wenige Ausnahmen (Cthulhu) bestätigen die Regel.

[Boni]

Ich lese fast nur Englisch und sehe Filme und Serien wenn möglich nur im Original. Englisch ist für mich fast sowas wie eine zweite Muttersprache, was aber auch daran liegt, daß ich Englisch als Sprache sehr schön finde.

Ich denke, das Verständnis hat auch was mit der regelmäßigen Nutzung der Sprache zu tun. Wer viel liest und Filme im Original ansieht, kommt halt besser klar. Das gelernte muß man eben auch anwenden, oder es rostet ein.

Wer allerdings trotz Schulenglisch heutzutage (zumindest aus "unserer" Generation) keinen englischen Satz verstehen kann... Das verstehe ich überhaupt nicht.

[psycho-dad]

Ich lese oft und viel Englisch, hab also kein Problem damit. Ich bevorzuge trotzdem nach möglichkeit eingedeutschte Versionen, schon alleine weil ich so den ganzen Wust nicht für meine weniger englisch-beherschenden Mitspieler in der Gruppe übersetzen muss. Aber wenns halt nur englisch gibt oder die Deutsche varriante unbezahlbar/wesentlich teurer ist... dann halt Englisch.

[Blizzard]

Meine Englischkenntnisse sind o.k. Ich habe schon einige Regelbücher auf Englisch gelesen, und auch das meiste verstanden. Einiges musste ich aber auch schon nachschlagen. In so fern schrecken mich englische Regelbücher nicht, ich bevorzuge aber trotzdem deutsche. Von daher habe ich auch nicht abgestimmt, da ich ja nicht beides auswählen kann.

[Mustafa ben Ali]

Anscheinend gehöre ich nicht der Mehrheit an.

[Haukrinn]

Ich lese fast nur noch englische Titel (Fachliteratur und Rollenspielbücher eh, aber auch bei Belletristik vermeide ich mittlerweile Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche) und verwende die Sprache auf praktisch beinahe jeden Tag im beruflichen Umfeld. Insofern habe ich damit überhaupt keine Probleme.

[Woodman]

Ich hab glaube ich außer 2 ED büchern um meine deutsche sammlung zu vervollständigen so gut wie nur englische rpg bücher gekauft in den letzten 5 jahren, bei anderen büchern wechselt das stark, jenachdem was mir eher in die hände fällt. Bei filmen und serien finde ich die deutsche synchro oft unerträglich wenn ich die orginale auch nur einmal gesehen hab. Mittlerweile ist es mir füs sprachverständnis einfach egal ob englisch oder deutsch, für das inhaltliche verständnis bevorzuge ich aber im allgemeinen eher das orginal, da hab ich schon zu oft sinnverfälschende übersetzungen erlebt, oder krampfhafte versuche nicht übersetzbare sprachwitze einzudeutschen (*grusel*).

[Skyrock]

Ik spreek een vlotes engels, aber ich bin dennoch ein fauler Hund der seine Muttersprache vorzieht, wenn es geht. (Wobei sich im Hobby mindestens 8 von 10 interessanten Sachen nur auf englisch abspielen, was das meist zu einer hohlen Präferenz macht.)

Ansonsten: Besonders nach einem harten Arbeitstag habe ich schlichtweg keinen Nerv mehr, irgendwelches genuscheltes Fernseh-Englisch zu verfolgen, und/oder ständig zwischen Bild und Untertitel zu springen nur damit ich alles mitbekomme... Da bin ich wohl Teil des 0,01% der Geeks, die Synchros vorziehen.

[Bombshell]

Hallo,

Da bin ich wohl Teil des 0,01% der Geeks, die Synchros vorziehen.

Ersetze Englisch durch Russisch und schon bist du da gar nicht mehr so allein. Ich denke es ist eine gewisser Snobismus dabei es im Orginal zu schauen. Und die Forenrealität ist doch von der Spieltischrealität sehr weit entfernt.

MfG

Stefan

[Azzu]

Englisch lesen kann ich ebenso gut, wie Deutsch, und scheue deutsche Übersetzungen aus dem Englischen, wie der Teufel das Weihwasser. Mit dem Verstehen von gesprochenem Englisch tue ich mir etwas schwerer - mit sauber artikulierenden Schauspielern in Kinofilmen und TV-Serien habe ich keine Probleme, im direkten Gespräch mit nuschelnden Muttersprachlern spüre ich aber meine Defizite. Mein aktives Englisch ist leider mangels Gelegenheit zur Erprobung in den letzten Jahren stark eingerostet und benötigt 2-3 Bier zur Ölung, bevor es halbwegs funktioniert.  

[Skyrock]

Bombshell:
Ich denke schon dass unter den Geeks OmU beliebter ist als Synchro, wenn ich mich in meinem persönlichen Umfeld umschaue.

Bei mir hängt es vielleicht auch daran, wie Filme und Fernsehen nutze, nämlich als etwas was ich nur noch mache, wenn mir die Energie für weniger passive Beschäftigungen fehlt, nicht als ernsthafte und regelmäßige Beschäftigung.
Entsprechend lassen mich auch Import-Serien mit ausgeklügeltem und ausladendem Handlungsbogen kalt, da locker mehrere Wochen ins Land gehen können, bis ich die Glotze das nächste Mal anmache und ich dann eh wieder 75% der Feinheiten vergessen habe. (Und wenn diese Feinheiten wichtig sind bzw. so ziemlich das einzige, was eine Serie sehenswert macht, dann kann ich auch verstehen dass einen Verpfuschungen wahnsinnig machen.)

[Freierfall]

Mein Englisch-Verständnis (Lesen, Hören) ist wohl gut bis sehr gut, schaue auch immer Serien im Original, wenn es undeutlich ist auch mit (englischen) Subs. Auch englische Bücher schreken mich nicht ab.
Selbst sprechen ist hingegen was ganz anderes ^^

[ragnar]

Englisch schreckt mich nicht (lese Fantasyromane oftmals auf englisch, weil die deutschen Verlage die Angewohnheit haben aus einem Roman (Kostenpunkt  8$), drei Romane (für jeweils 12 €) zu machen), sehe aber ein das deutsch für den Sprahgebrauch am Spieltisch harmonischer ist.

[Dom]

Für mich gilt:

Englische RPG-Regelwerke schrecken mich nicht und Ich bevorzuge deutschsprachige Regelwerke.

Was soll ich ankreuzen?

[Pyromancer]

Wenn ich die Wahl habe, dann nehme ich das deutsche Regelwerk. Und bei mir am Spieltisch wird deutsch geredet. Das hat aber nichts mit Können zu tun, sondern mit Wollen.

Sachen, die es nur auf Englisch oder Französisch gibt, die muss ich eben auf Englisch oder Französisch nehen.

[Yerho]

Warum sollte ich bei originär deutschsprachigen Büchern nicht extra auf die englische Lokalisation warten, die vielleicht nie kommt?

Spaß beiseite: Ist mir Borschtsch, in welcher Sprache Bücher sind, die ich lesen will. Jedenfalls so lange, wie ich die jeweilige Sprache ausreichend beherrsche. Manchmal ist Deutsch einfach bequemer, aber wo der Komfort für mich so wenig beschnitten wird wie beispielsweise im Englischen, lese ich lieber das Original und vermeide damit das Risiko einer suboptimalen Übersetzung.

[Metamind]

Habe mir abgewöhnt deutsche Bücher zu lesen sowohl beruflich als auch privat.

Rollenspielbücher lese ich fast ausschließlich in englisch, die einzige Ausnahme ist die Gentleman Edition von Savage Worlds.

[Purzel]

Wie zum Kuckuck ändert man die Umfrage-Einstellungen?