Thema: Fluch der Karibik 4 [2011]

[carthinius]

Selbiges gilt für Die Neun Pforten, ein Film den ich einige Male gesehen habe, aber auch da wurde Johnny offenbar von Off gesprochen und das ist mir nie aufgefallen.

Also laut Synchronkartei war das nicht Off, sondern Florian Halm.

[Jiba]

Strange? - Yes, indeed!

On Stranger Tides eben.

Nette Sidenote dazu: In dem Squarenix-PS2-Game "Kingdom Hearts 2" gibt es eine "Fluch der Karibik"-Welt, in der die Figuren aus den Filmen auch tatsächlich auftreten... mit entsprechenden Synchronstimmen, außer bei Sparrow, den spricht nämlich Nathan und nicht Off.

[Lyonesse]

Also laut Synchronkartei war das nicht Off, sondern Florian Halm.

Komisch, aber man soll ja nicht alles glauben, was man so liest. Dann hilft es nichts, und ich muß mir den Film mal wieder anschauen und dann explizit darauf achten.

[Ranor]

Gerade mal nachgeschaut: Die Musik macht wieder Hans Zimmer - sehr schön, da bleibt zumindest die musikalische Kontinuität gewahrt.

[Lyonesse]

Hm, es gibt inzwischen im Netz die Petition 'Rettet Jack Sparrows Stimme!', weil viele Fans der Stimme von Nathan nicht viel abgewinnen können und wollen das Off das wieder übernimmt. Mir persönlich gefällt Off für Jack Sparrow auch besser, denn zumindest im Trailer klingt Nathan etwas seltsam, weil er entweder dem Original nahe kommen will oder versucht Off zu imitieren, aber das Schranzenhafte muß er noch ein wenig üben. Blöd das Disney nach drei erfolgreichen Filmen plötzlich die Pferde wechseln will, und das, weil es angeblich Schwierigkeiten bei Verhandlungen mit Off gab, die aber laut Offs Agentin gar nicht stattgefunden haben.

http://www.ipetitions.com/petition/jacksparrowstimme/

Deutscher Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=xn_xztkNJF0&feature=channel

[Crimson King]

Die neue Interpretation Sparrows ist wohl näher am Original. Im Englischen ist Sparrow weniger tuntig, als mehr versoffen.

[carthinius]

Bemerkenswert.
Da beschweren sich Leute ernsthaft darüber, dass es jetzt wieder die Standardstimme macht und ihnen zu versoffen klingt?!
Haben vermutlich alle noch nicht das Original gesehen und sich gewundert.

[Crimson King]

Um ehrlich zu sein, ich finde die bisherige Interpretation Sparrows extrem gelungen und deutlich besser als die Ausschnitte aus dem deutschen Trailer.

Davon abgesehen hat die Figur im Deutschen ihre Identität und diese Identität durch den Sprecherwechsel zu verändern, kann dazu führen, dass die Zuschauer sich nicht mehr in dem Maße mit der Figur identifizieren.

[Jiba]

Nathan hatte ja, wie gesagt, in "Kingdom Hearts 2" den Sparrow schon üben können. Aber er klingt halt effektiv schon anders als Off. Ich finde auch, dass Synchronsprecherwechsel Figuren zerstören können, wenn sie zuvor anders konkretisiert wurden, eben durch andere Sprecher... ein gutes Beispiel finde ich die Neusynchronisation von "Arielle die Meerjungfrau", bei der sie irgendwie auf Teufel komm raus doch den jamaikanischen Akzent vom Original-Sebastian hinkriegen wollten... mit negativen Konsequenzen für die Figur. Noch wunderlicher ist das bei "Futurama"... in der Serie spricht der deutsch synchronisierte Hermes ganz normales, lupenreines Deutsch... in den Filmen wird er vom selben deutschen Sprecher gesprochen... aber jetzt hat er plötzlich einen jamaikanischen Akzent!
Das verwirrt irgendwann nur noch...

[Lyonesse]

Johnny ist halt nicht Michael Douglas oder Jody Foster; bei denen käme niemand auf die Idee, die Synchronstimme so rotieren zu lassen. Hab gestern nämlich mal bei 'Die neun Pforten' reingeschaut und da ist es definitv nicht die Stimme von Nathan oder Off, sondern, wie schon weiter oben erwähnt Florian Halm - aber dessen Timbre ist auch ganz in Ordnung.