Thema: Was lest ihr gerade?

[ghoul]

Der läuft nächste Woche auf Arte, darum nach zig Jahren mal wieder ins Programm genommen.

Ah, The Big Lebowsky! 

[Alter Weißer Pottwal]

Poul Anderson: Das zerbrochene Schwert
Hab ich bei den Büchern gefunden, die noch bei meiner Mutter rumstehen (bin grade am generellen Bücher-Ausmisten vor dem Umzug) und konnte mich nicht erinnern, das jemals gelesen zu haben. Wahrscheinlich war es mir damals zu hoch - aber heute finde ich die nordische Mythenlandschaft super.

Hab ich mir auch gerade geholt. Nur um dann zu merken, dass ich es unter dem Titel "Schwert des Nordens" schon habe   

[ghoul]

Hab ich mir auch gerade geholt. Nur um dann zu merken, dass ich es unter dem Titel "Schwert des Nordens" schon habe   

Welches würdest du abgeben? 

[Dr. Evil]

Nach dem Hinweis habe ich den Titel „Das zerbrochene Schwert“ gegoogelt und mir auch ein Exemplar angeschafft

Bin gespannt, ob es mich dann auch wirklich packt. Das Vorwort von Kai Meyer (zumindest in der Ausgabe die ich mein eigen nenne) hat schon viel Spass gemacht.

Besten Dank an dieser Stelle für den Lese-Hinweis.

[Alter Weißer Pottwal]

Welches würdest du abgeben? 

Meine Frau wollte die alte Hardcover-Ausgabe behalten und ich die neue vom Mantikore-Verlag. Also stehen jetzt beide im Schrank 

[BobMorane]

Nach dem Hinweis habe ich den Titel „Das zerbrochene Schwert“ gegoogelt und mir auch ein Exemplar angeschafft

Bin gespannt, ob es mich dann auch wirklich packt. Das Vorwort von Kai Meyer (zumindest in der Ausgabe die ich mein eigen nenne) hat schon viel Spass gemacht.

Besten Dank an dieser Stelle für den Lese-Hinweis.

Ich habe es vor 2 Jahren gelesen und war sehr angetan.

[Raven Nash]

Besten Dank an dieser Stelle für den Lese-Hinweis.

Gern geschehen. Hab's mittlerweile durch und muss sagen, dass es die nordische Saga gut wiederspiegelt (einige Szenen sind mit Sicherheit aus isländischen Heldensagas entnommen). Der Schluss erscheint dann aber etwas überhastet - da hätten noch ein paar Seiten gut getan.

[Timberwere]

Poul Anderson liebe ich ja sowieso - da muss ich mir "das zerbrochene Schwert" doch direkt auch mal anschauen.

[Infernal Teddy]

Die Geschichte ist toll, kann nur keine Aussage zur Übersetzung treffen...

[Raven Nash]

Die Geschichte ist toll, kann nur keine Aussage zur Übersetzung treffen...

Nicht schlecht, bis auf ein paar Worte, die man auch damals schon mit ein wenig Recherche finden hätte können. Wie z.B. dass "edges" beim Schwert die "Schneiden" sind, nicht die "Kanten".  Und im Deutschen gibt es auch keinen "Königsfischer" - der Vogel heißt hier "Eisvogel". Ansonsten noch ein paar Kleinigkeiten, aber weit weg von dem, was deutsche RP-Verlage dem Kunden zumuten.