Thema: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)

[sir_paul]

Als Buch oder als PDF?

[Grandala]

[Grandala]

für 33,-.... Das die nächste Spielerrunde aus Newbees wirds mir danken.

[killerklown]

Die französische Lokalisierung soll gut sein (ist ja ein spanisches spiel und jede Übersetzung soll an dem Zielland angepasst werden...)
Ich würde mich so auf auf eine deutsche Lokalisierung davon freuen...

[Achamanian]

Die französische Lokalisierung soll gut sein (ist ja ein spanisches spiel und jede Übersetzung soll an dem Zielland angepasst werden...)
Ich würde mich so auf auf eine deutsche Lokalisierung davon freuen...

ARRGH! Es heißt ÜBERSETZUNG! (Ja, irgendwann werde ich das dem ganzen Forum hier beigebracht haben  )

[Vargy72]

ARRGH! Es heißt ÜBERSETZUNG! (Ja, irgendwann werde ich das dem ganzen Forum hier beigebracht haben  )

Deutsche Lokal Übersetzung? 

[Imunar]

ich versuche auch immer den Ostfriesen einen korrekten Umgang von
haben und sein beizubringen

[nobody@home]

Deutsche Lokal Übersetzung? 

Wenn schon, dann bitte deutsche Kneipe "Übersetzung". Soviel Zeit muß sein.
(Okay, okay, genug off topic... )

[korknadel]

ARRGH! Es heißt ÜBERSETZUNG! (Ja, irgendwann werde ich das dem ganzen Forum hier beigebracht haben  )

Ich hatte killerclown so verstanden, dass die jeweiligen Übersetzungen eben nicht nur Übersetzungen in die Landessprache sind, sondern eben auch inhaltlich an die Gegebenheiten im Zielland der Übersetzung angepasst sind ...

[Lichtbringer]

Ich hatte killerclown so verstanden, dass die jeweiligen Übersetzungen eben nicht nur Übersetzungen in die Landessprache sind, sondern eben auch inhaltlich an die Gegebenheiten im Zielland der Übersetzung angepasst sind ...

Zumindest bei Videospielen ist es aber oft so, dass Lokalisierungen NUR die Gegebenheiten im Zielland umfassen.

[nobody@home]

Ich hatte killerclown so verstanden, dass die jeweiligen Übersetzungen eben nicht nur Übersetzungen in die Landessprache sind, sondern eben auch inhaltlich an die Gegebenheiten im Zielland der Übersetzung angepasst sind ...

...okay, das gibt's natürlich. Fängt schon an mit Grundbestandteilen wie Zahlen-, Währungs-, Datums-, und Uhrzeitschreibweisen, die nicht unbedingt zur "Sprache" an sich gehören, sich zwischen verschiedenen Ländern in kleinen aber gemeinen Details durchaus schon mal gerade so unterscheiden können, daß man ohne sachkundige Anpassung auf die Nase fällt. Und dann wäre da natürlich auch gerne einmal die Frage, was für Illustrationen man der Kundschaft im Zielland zumuten kann und darf ("hey, ist unser radioaktiver Kettensägenzombie noch okay so oder müssen wir doch die 'gesünder' aussehende Version nehmen?")...

[Yehodan ben Dracon]

Zwei Erinnerungen an alte Zeiten!

[korknadel]

Ach, Evael habe ich seinerzeit jahrelang vergeblich gesucht ... Kriegt man das noch?

[Achamanian]

Ich hatte killerclown so verstanden, dass die jeweiligen Übersetzungen eben nicht nur Übersetzungen in die Landessprache sind, sondern eben auch inhaltlich an die Gegebenheiten im Zielland der Übersetzung angepasst sind ...

Hast recht, darauf hab ich nicht geachtet!
Dann passt Lokalisierung vielleicht, obwohl ich das Wort verabscheue ...

[OldSam]

[Grandala]

Hast recht, darauf hab ich nicht geachtet!
Dann passt Lokalisierung vielleicht, obwohl ich das Wort verabscheue ...

Also es ist tatsächlich so, dass in der End of the World-Reihe die Amerikanische "Response"-Taktik von seiten der Regierung usw. beschrieben wird. Lässt sich auch auf westliche Länder leicht übertragen. Eine deutsche Version wäre aber trotzdem schön.

[Samael]

[killerklown]

ARRGH! Es heißt ÜBERSETZUNG! (Ja, irgendwann werde ich das dem ganzen Forum hier beigebracht haben  )

Lieber Rumpel, ich bin selbst Übersetzer, ich weiß sogar wovon ich rede...
Es ist in der Tat keine Übersetzung:
Das spanisch-Original beschreibet die Apokalypse(n) aus spanischer Sicht und IN SPANIEN. Die englischsprachige Version aus Sicht der USA. Also tatsächlich eine Lokalisierung. Daher mein Wunsch einer deutschsprachigen Lokalisierung... Ich habe schon was um in den USA zombies zu spielen.

Aber sich aufregen ohne zu recherchieren ist das feinste vom Internet... Sorry für das böse Wort aber das ist echt ein Armutszeugnis

[Achamanian]

Lieber Rumpel, ich bin selbst Übersetzer, ich weiß sogar wovon ich rede...
Es ist in der Tat keine Übersetzung:
Das spanisch-Original beschreibet die Apokalypse(n) aus spanischer Sicht und IN SPANIEN. Die englischsprachige Version aus Sicht der USA. Also tatsächlich eine Lokalisierung. Daher mein Wunsch einer deutschsprachigen Lokalisierung... Ich habe schon was um in den USA zombies zu spielen.

Aber sich aufregen ohne zu recherchieren ist das feinste vom Internet... Sorry für das böse Wort aber das ist echt ein Armutszeugnis

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Ich schrieb ja schon weiter oben im Thread: Dass da tatsächlich "lokalisiert" und nicht nur übersetzt wird, habe ich überlesen. Tut mir leid - da war ich etwas übereifrig in meinem Feldzug zur genauen Verwendung von Begrifflichkeiten, weil die Verwendung hier offenbar ganz richtig war.
Vielleicht hast du auch den Smiley überlesen. Ich weiß schon, dass ich hier regelmäßig als der Sprachkorrektheits-Nazi auftrete; vielleicht ist mir die Selbstironie an dieser Stelle nicht ganz geglückt.

(Übrigens, ich bin auch Übersetzer - in letzter Zeit vor allem für Heyne- http://www.randomhouse.de/search/searchresult.jsp?ssit=qus&pat=jakob+schmidt&x=0&y=0&pub=1 -, aber nicht nur. Von daher verstehst du vielleicht, dass ich zu dem Thema eine gewisse berufliche Leidenschaft empfinde.)

[Holycleric5]

Als Buch oder als PDF?

Als Buch 

[Mr. Ohnesorge]

[Niniane]

Ich bin dem allgemeinen Treffen-Trend gefolgt und habe mir Monsterhearts zugelegt.

[Yehodan ben Dracon]

Ach, Evael habe ich seinerzeit jahrelang vergeblich gesucht ... Kriegt man das noch?

Als PDF aus Drivethrurpg kein Problem. Die Preise sind, wie immer bei Columbia Games, natürlich happig.

[korknadel]

Als PDF aus Drivethrurpg kein Problem. Die Preise sind, wie immer bei Columbia Games, natürlich happig.

Ich sage nur: Pdf. 

Aber Danke für den Hinweis.

[Nin]

Narrativa – Stets zu Diensten, Meister! (PDF)