Ich hab ja dieses Wochenende eine Kopie des Frostzone-Regelwerk … erstanden.
Ich hab mir das kurz angeschaut, und dann den versammelten Mitspielern ein paar Perlen aus dem Frostzone-Buch vorgetragen[1]. Nur durch die hin und wieder eintretenden Lämungserscheinungen meinerseits wurden spontane Aneurysmen im Auditorium vermieden[2].
Eigentlich hätte es aber gereicht — und dazu sind wir später auch übergegangen — die Tittenbilder zu zählen und zu bewerten. Wir hatten eine Fachfrau dabei, die uns noch auf verschiedene anatomische Eigenheiten der Welt aufmerksam gemacht hat (offensichtlich ist es in der Welt trotz aller Feindschaften universell Mode, sich eine Brust zu verkleinern und das überschüssige Fett in die andere einzuspritzen), doch auf Seite 537 verging uns der Spass daran endgültig.
Wenn man schon Deutsch schreibt das schlechter klingt als die durchschnittliche Übersetzung aus dem Englischen, dann sollte die Art Direction bei einem … Schinken wie Frostzone ausgezeichnet sein und nicht durch stümperhafte technische Ausführung (mehrere Bilder scheinen nur in der Voransichtsauflösung eingebettet, Bilder passen nicht zum nahebei stehenden Text, die Pseudo-Nazi-Bilder haben keine korrekte Riefenstahl-Optik etc.) neben dem Intellekt auch noch den visuellen Empfindungssinn beleidigen.
Jedenfalls, auch wenn wir die Zielgruppe schnell als 15jährige Jungs mit mächtigem Hormonschub ausgezirkelt hatten, blieb einem anwesenden Zuhörer auch nur zu sagen, dass *gerade* diese Leute besser Pornohefte im Geldwert kaufen sollten, denn dabei würden sie wenigstens noch was über das wahre Leben lernen. Die anwesende Fachfrau bestätigte das.
Dem ist eigentlich nichts hinzuzufügen, auch wenn ich die Feinsinnigkeit dieser Aussage erst jetzt wirklich begreife.
[1] Einige Leute kennen vielleicht meine Synnibar-Rezitative. Die sind allerdings im Vergleich Meisterwerke neuzeitlicher Prosa.
[2] Einer der Zuhörer begann im Wachkoma unmittelbar Hausregeln herbeizuphantasieren. Ich möchte garnicht darüber nachdenken was passiert wäre, hätte ich versucht längere Passagen vorzutragen oder eine Beispiel-Charaktererschaffung zu durchlaufen.
PS: Bild- und Textbeispiele lasse ich erstmal weg, aber wenn jemand die wirklich haben will, kann ich das eine oder andere Exzerpt zur … Illustration meines Eindruckes nachliefern. Ich würde jedoch um des Seelenfriedens der Lurker willen eigentlich davon absehen wollen.
PPS: Ich bin noch am Ringen, ob ich den Aufwand und die Zeit für eine eingehendere Rezension zu verschwenden bereit bin. Allerdings glaube ich das es reicht zu sagen: Wenn Ihr das Buch kauft ohne es vorher gesehen zu haben, seid Ihr selber schuld (so wie ich) und zu ergänzen: Wenn Ihr das Buch dann immer noch wollt, dann ist Euch auch nicht mehr zu helfen und abzuschliessen mit Wenn Ihr das Spiel wirklich spielen wollt, treibt Ihr Euch dann auch zur Unterhaltung Reisszwecken unter die Fingernägel?
