Thema: [PDQ] PDQ# - deutsche Übersetzung?

[Vash the stampede]

@Laivindil: Cool!

[Dirk Remmecke]

anhängend mein erster Entwurf für das übersetzte S7S-Charblatt. Für PDQ müsste man sicherlich das eine oder andere ändern, klar, das sollte aber kein Problem sein.

Ich habe S7S nicht, daher weiß ich nicht, wie der Begriff in der Vorlage heißt, aber ich würde für "tief Luft holen" eher "zu Atem kommen", "zur Ruhe kommen" oder "Atempause" vorschlagen.

[Achim]

Dauert noch ein Weilchen, bis ich soweit bin und wir mit dem nächsten Schritt weitermachen.

Bis dahin werde ich aber bei Gelegenheit einen Begleit-Thread eröffnen, in dem Wünsche und Vorschläge für die Übersetzung von Schlüsselbegriffen angegeben werden können.

[Joerg.D]

Da freue ich mich drauf!

[Laivindil]

Bis dahin werde ich aber bei Gelegenheit einen Begleit-Thread eröffnen, in dem Wünsche und Vorschläge für die Übersetzung von Schlüsselbegriffen angegeben werden können.

Wie wärs ganz simpel mit einer Tabelle bei Google Docs?

[Joerg.D]

Ein Dokument reicht da völlig aus, oder ihr macht es hier öffentlich, da kommen oft gute Ideen bei rum.

[Crimson King]

Zum Charakterbogen:

Ephemera hätte ich auch weiterhin Ephemera genannt.

Second wind, zu deutsch "zweite Luft", bezeichnet ein Phänomen aus dem Ausdauersport, bei dem ein ausgepowerter Sportler plötzlich wieder Energie bekommt. Den Begriff gibt es im Deutschen genau so. Das Phänomen trifft auch sehr gut den Einsatz in S7S. "Die zweite Luft kriegen" wäre also eine gute Übersetzung.

[Laivindil]

Ephemera hätte ich auch weiterhin Ephemera genannt.

Ich musste einen guten Teil meines Google Fu aufwenden, um überhaupt erst einmal zu verstehen, was das Wort bedeutet. Das war für mich dringender Anlass, es zu übersetzen.

Aber Zweite Luft klingt gut.

[Joerg.D]

Und Jungs?

Was macht die Geschichte?

Kann man demnächst mal drüberlesen?

[Vash the stampede]

Ich bin mal so frei. Achim liest es gerade Korrektur. Ich erarbeite gerade eine Layoutversion. Dazu wollen wir noch ein paar zusätzliche Inhalte schaffen, zu denen ich aber im Moment nicht mehr sagen kann, weil sie nur angedacht, aber nicht konkretisiert sind. Ab Anfang/Mitte Dezember könnte man über weitere Korrekturleser sprechen.

[Laivindil]

Dazu wollen wir noch ein paar zusätzliche Inhalte schaffen, zu denen ich aber im Moment nicht mehr sagen kann, weil sie nur angedacht, aber nicht konkretisiert sind.

Meiner Spielrunde würde die "normale" Übersetzung reichen.

[Laivindil]

Update auf das Charblatt. Ich finde das S7S-Logo so hübsch, dass ich es jetzt als Wasserzeichen eingesetzt habe - leider gibt es kein schönes für PDQ#.
Inhaltliche Änderung: jede Stärke hat jetzt eine eigene Technik-Zeile, damit man schnell sehen kann, welche Technik man wann aktivieren kann (und, bei der Char-Erzeugung, welche wie teuer ist).

[gelöscht durch Administrator]

[Achim]

Im Moment gehts bei mir eher schleppend voran, da immer wieder andere Dinge anliegen. Aber zum Glück gibt es keinen Zeitdruck. Für zwischendurch habe ich wie angedroht den Begleitthread für die deutschen Begriffe geöffnet: Siehe da.

[Vash the stampede]

Um den aktuellen Stand einmal zu vermelden.

Achim ist gerade am Feinschliff der Texte. Ich lege gerade das Layout für das PDF an. Sobald ich die Daten von Achim habe, werde ich sie einpflegen.

Mit anderen Worten: Wir sind dran und es geht voran.

[Jiba]

Super! 

Wenn ihr noch Korrektoren oder so braucht, sagt Bescheid!

[Vash the stampede]

Und für all die stillen Mitleser: Die Übersetzung ging jetzt an Korrekturleser raus. Bis Mitte Januar ist dafür die Abgabe, danach wird das Projekt klar Schiff gemacht und ich hoffe, dass es bis spätestens Ende Februar den Hafen verlassen kann.

[Joerg.D]

So, die erste Version des Feedbacks von mir ist raus.

Ich hatte vieles zu meckern und einiges davon ist vom bienenfleißigen Achim berücksichtigt worden, der mir die Version mit meinem eingearbeiteten Feedback schon wieder zurück gesendet hat.

Heute Abend werde ich dann noch einmal drüber lesen und dieses Mal mehr Wert auf die Struktur des Textes legen, weil meine erste Runde des Feedbacks eher der Sprache und Verständlichkeit gewidmet war.

[Laivindil]

Ich werde nicht vor Sonntag dazu kommen, weil ich vorher eine Spielrunde vorbereite (und ein Fechtbuch Korrektur lese). Wird es die überarbeitete Fassung für alle Korrekturleser geben oder soll ich mit der 2b arbeiten?

[Joerg.D]

Ich denke das sollte noch mal mit Achim abgeklärt werden.

Vash hat als Punkt bis zur Abgabe den 17ten gesetzt und da müssen wir uns gut koordinieren um nicht aneinander vorbei zu arbeiten und unnötige Sachen doppelt zu machen.

Ich hatte ja vorgeschlagen, es über ein Google Docs Dokument zu machen, aber das ist leider abgelehnt worden. In dem Dokument könnten nämlich alle Gleichzeitig arbeiten und wir würden doppelte Arbeiten vermeiden.

Doch es wird auch so klappen.

[Jiba]

Arrrrgghhh! Du musst im Moment viel Zeit haben Jörg.

Ich bin momentan auch grade dabei, habe aber noch die alte Version. Vielleicht hast du bereits Sachen beanstandet, die ich auch beanstande, sodass tatsächlich grade Arbeit doppelt gemacht wird.

[Vash the stampede]

Och, Leute jetzt fangt bitte nicht so an. Wir, Achim und ich, haben uns für diesen Weg entschieden. Mag sein, dass er nicht der beste ist, aber ich möchte jetzt nicht den Weg in den Vordergrund stellen, sondern das Tun.

[Joerg.D]

Wie soll ich nicht so anfangen?

Ich habe ja geschrieben, das es auch so klappen wird und mangelnden Einsatz kann man mir wohl nicht vorwerfen.

[Vash the stampede]

Ich habe ja geschrieben, das es auch so klappen wird und mangelnden Einsatz kann man mir wohl nicht vorwerfen.

Das habe ich zu keiner Zeit gesagt. Und bin für dein Engagement sehr dankbar.

Was ich nicht wollte ist, das hier nun eine Diskussion über den Arbeitsweg angestoßen wird. Ich werde den Einwand berücksichtigen und ihn bei einer eventuellen weiteren Korrekturrunde beachten, aber jetzt will ich den eingeschlagenen Weg zu Ende gehen.

[Joerg.D]

Alles wird gut!

[Crimson King]

Wenn es schon eine überarbeitete Fassung gibt, wäre es auch sinnvoll, die rumzuschicken. Kostet ja nix.