Thema: [PDQ] PDQ# - deutsche Übersetzung?

[Achim]

Alle Korrekturleser sollten die aktuelle Arbeitsfassung haben, die Vash verteilt hat. (Im Dateinamen steht Rev_2b, falls der nicht verändert wurde.) Darüber hinaus gibt es keine überarbeitete Fassung.

Jörg hatte mir eine kommentierte und bearbeitete Version dieser Datei geschickt, die ich wiederum bearbeitet und zurückgeschickt habe. Das aber nur im Sinne des Dialogs. Damit ist keine neue, allgemeingültige Version etabliert.

Die gibt es ggf. erst wieder nach dem Einpflegen der Feedbacks, also nach dem 17. Januar.

[Jiba]

Habt ihr meine Version schon bekommen?

[Vash the stampede]

Habt ihr meine Version schon bekommen?

Ich habe sowohl deine Fassung als auch Jörgs Fassung gestern angeschaut. Aber auch noch nicht mehr. Gute Arbeit!

[grolling]

Ahoi! Kann man das Werk irgendwo einsehen?

[Vash the stampede]

Ahoi! Kann man das Werk irgendwo einsehen?

@grolling: Wenn es fertig ist ja. Wir sind momentan dabei es Korrektur lesen lassen. Danach wird noch mal alles durchgeschaut, angepasst und dann ist es soweit. Im Moment gehe ich von gut einem Monat aus, ab heute gerechnet.

[grolling]

Prima, Danke für die Info. Dann übe ich mich in Geduld.

[Vash the stampede]

Kleines Update: Ich habe jetzt die Korrektur gelesenen Texte vorliegen und werde sie die nächsten Tage zu einer neuen Version verschmelzen. Danach wird sie noch mal durchgeschaut und dann geht es in die Layout-Phase.

[rollsomedice]

ist das mit der lizenz denn eigentlich nun unter dach und fach bei euch?

[Joerg.D]

Kleines Update: Ich habe jetzt die Korrektur gelesenen Texte vorliegen und werde sie die nächsten Tage zu einer neuen Version verschmelzen. Danach wird sie noch mal durchgeschaut und dann geht es in die Layout-Phase.

Das hört sich sehr gut an!!!

Ich bin dann mal auf das Endergebnis gespannt!!!!!

[Vash the stampede]

ist das mit der lizenz denn eigentlich nun unter dach und fach bei euch?

Da bin ich überfragt. Achim wollte sich darum bemühen. Ansonsten bleibt es halt ein "Unter der Hand"-Projekt. Wäre nicht mein erstes.

Edit: Ich bin gerade meine Mails noch mal durch. Achim hatte eine Anfrage gestartet, aber keine Antwort erhalten (Stand: Oktober 2010).

Ich bin dann mal auf das Endergebnis gespannt!!!!!

Ich auch.

[Laivindil]

Gibt es schon einen ersten Eindruck, wie weit die Meinungen der Autoren und Korrekturlesen auseinanderliegen?

[Vash the stampede]

Gibt es schon einen ersten Eindruck, wie weit die Meinungen der Autoren und Korrekturlesen auseinanderliegen?

Nicht sehr weit. Wie immer in solch einem Prozess sind manche Änderungen OK und andere wiederum nicht. Um dir ein konkretes Beispiel zu geben. Zum größten Teil tot/Mostly dead ist ein Zitat aus "Die Brautprinzessin". Achim hatte es erkannt und deswegen auch so genannt. Bei den Techniken werden wir das von dir vorgeschlagene Form verwenden, weil es angenehmer zu sprechen ist (anstatt Manier).

[Laivindil]

Zum größten Teil tot/Mostly dead ist ein Zitat aus "Die Brautprinzessin". Achim hatte es erkannt und deswegen auch so genannt.

Nach meiner Erinnerung heisst es im Film "größtenteils" und nicht "zum größten Teil". Aber das mag ich auch falsch im Gedächtnis haben.

[carthinius]

im Film "größtenteils" und nicht "zum größten Teil"

Film = "Die Braut des Prinzen", Buch = "Die Brautprinzessin" 
Die RVAGs heißen da auch anders.

[Achim]

Auch das Buch ist ein großer Spaß, aber als Zitatequelle ist mir bisher i.d.R. der Film begegnet. Der Wundermaxe sagt: "Zum größten Teil tot." Das und die anderen Zitate habe ich vor der Verwendung nachgehört.

[Vash the stampede]

Projekt Up Date:
Ich habe gerade die aktuellste Version zu Achim geschickt, damit er noch mal drüber schaut.

Danke schon mal an alle Korrekturleser!

Ob ich den erwähnten Termin (Ende Februar) einhalten kann, bezweifele ich ein bisschen. Aber viel später dürfte es nicht werden.

[Nin]

Ob ich den erwähnten Termin (Ende Februar) einhalten kann, bezweifele ich ein bisschen. Aber viel später dürfte es nicht werden.

Ich bin schon mächtig neugierig. 

[Captain]

Ich auch. Insbesondere nach dem was der Jörg zum System letztens vom Stapel gelassen hat.

[Vash the stampede]

Ich auch. Insbesondere nach dem was der Jörg zum System letztens vom Stapel gelassen hat.

Jetzt bin ich neugierig. Was sagte er denn?

[Captain]

Am besten liest du es selbst. Vor allem die im verlinkten rsp-Blogs Forum beschriebene Meinung, daß es Mechaniken hat die Dramatik fördern hat bei mir nen starken Reiz ausgelöst.

[Laivindil]

Wie ist denn der aktuelle Stand?

[Vash the stampede]

Wie ist denn der aktuelle Stand?

Momentan macht Achim einen Komplettdurchlauf. Ich hoffe, das ich Achim beim Treffen sehe und dann das weitere Vorgehen besprechen kann. Ich selbst bin etwas ins Stocken geraten, weil mich andere Dinge in Beschlag nehmen.

[Achim]

Vash muss ständig auf mich warten, der arme Kerl.

Ich habe die Arbeit für eine Weile zurückgestellt, weil ich noch Abgabetermine habe, die dringlicher sind. Ohne etwas zu versprechen schätze ich mal, dass ich Ende übernächster Woche weitermache.

[Vash the stampede]

Vash muss ständig auf mich warten, der arme Kerl.

Ach, quatsch. Wir machen es gerne und zum Spaß. Da gibt es keinen Druck.

Ich bedanke mich bei Achim für das kleine Gespräch auf dem Treffen und für die weitere Planung. Ich werde ein paar der Dinge in den nächsten Tagen angehen. Zudem werde ich noch Ideen und Inspirationen, die ich auf dem Treffen bekam ver- und einarbeiten.

[Vash the stampede]

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Wieder sind knapp zwei Wochen rum und leider, leider hat sich nicht viel getan. Ich habe zwar noch ein bisschen am Werk gearbeitet, aber einen wirklichen Fortschritt gibt es leider noch nicht zu vermelden. Ich hoffe auf euer Verständnis.