Thema: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten

[carthinius]

So, noch nicht fertig, aber das erste Dutzend Seiten zumindest mal zum Anschauen und Kommentieren.
http://www.box.net/shared/722nak7jptu67hqstuin
Der Rest sollte morgen fertig werden, hoffe ich.

[Harlan]

Mein erster Eindruck: Timberwere, Hawkeye und Lektoren - das habt ihr richtig gut hinbekommen!

Vielen Dank schon mal.

[carthinius]

 

Lade gerade in box.net die vollständige Version hoch. Sollte gleich über den oben geposteten Link verfügbar sein.
Kommentare und Korrekturen weiterhin willkommen!

[carthinius]

Und hab auch schon selbst einen Fehler gefunden: Die Überschrift zu Teil IX ist noch "doppelt", also in der Optik wie die Titelschrift auf dem Deckblatt. Ist korrigiert und wird beim nächsten Upload behoben sein.

[Darkling ["beurlaubt"]]

Ich kam noch nicht dazu, es mir anzuschauen, aber dass es nun da ist:
Großartige Arbeit, ihr! 

[Timberwere]

Wheee! Ein dickes, dickes Danke an Hawkeye für das tolle Layout! Ist klasse geworden!

Ein paar Fehler habe ich allerdings selbst auch noch entdeckt: einige Tippfehler und auch ein oder zwei Stellen, wo glaub etwas Text in einen Update-Absatz bzw. in einen numerierten Absatz reingehört hätte. *brummel* Ist doch immer so, egal wie oft man drübersieht.

[carthinius]

PM mir einfach, oder warte, ich versuch mal, dich bei ICQ zu adden, dann machen wir das da. 

[Harlan]

Dürfen wir dieses Juwel eigentlich in die Savagepedia einstellen? Oder ist es da schon angekommen?

EDIT:
Widerspruchslösung: ich habe den Artikel jetzt hier und hier in die Savagepedia aufgenommen. Wenn das (wider Erwarten) nicht in Eurem Sinne ist, schreibt mir doch bitte eine PM.

[carthinius]

Ich wollte eigentlich erstmal Fehlersammlung machen, bevor es "richtig" online geht... aber gut, das ist dann jetzt halt so. Macht ja nix, müssen wir es nur da dann wieder updaten, wenn nötig.
Damit haben wir ja jetzt einen Freiwilligen, der das macht. 

[Timberwere]

Wenn wir uns irgendwann mal koordiniert bekommen, der Hawkeye und ich, dann bügeln wir die Fehler auch raus.

[carthinius]

Koordination hat geklappt (Vielen Dank nochmal, Timber, für deine Arbeit!), die (hoffentlich) finale Version des Making Of ist jetzt hochgeladen in den box.net-Ordner.

[sir_paul]

Wirst du das Ding auch auf die Savagepedia hochladen?

[carthinius]

Schon dabei.  Jetzt finde ich auch grad raus, wie das überhaupt funktioniert...

[sir_paul]

Jaha, da kämpfe ich auch immer wieder mit 

[carthinius]

Ha, ich hab die Dateiuploadfunktion besiegt! Glaube ich.

[sir_paul]

Hervorragend 

[Timberwere]

PS: Auch wenn er hier nicht mehr schreiben kann, ich hoffe, er liest es: Einen ganz dicken, herzlichen Dank an Zornhau für das sorgfältige Lektorat!

PPS: Hawkeye: Einen allerletzten Fehler hab ich gefunden, auf der letzten Seite.

Geskriptete Kampagnen: Wir haben nicht mehr vor, geskripteten Kampagnen à la Evernight herauszubringen.

Wenn du das n noch rauswerfen kannst, ist es hoffentlich perfekt!

[Dr. Shoggoth]

Ich möcht mal nen dickes Lob an die allgemeine Übersetzungsleitung aussprechen! Die Sachen sind sehr schick, danke dafür.

[carthinius]

Das deutsche Making-Of hat es jetzt auch auf die Seite von Pinnacle geschafft und wird auch aktuell auf der Startseite beworben:

"The Making of Savage Worlds"—Now in German!

Thanks to the efforts of dedicated Savage Worlds fans Esther Lewit, Frank Falkenberg, and Birger Lambrecht, you can now read the story of The Making of Savage Worlds in German.

Like all our downloads, no matter what language they're in, this is available free from our Downloads page.

Im Downloadbereich zu finden oder direkt über http://www.peginc.com/Downloads/SWEX/MakingOfSW_DE.pdf.

Yay! 

[sir_paul]

 

[Timberwere]

Hey wow, das ist klasse!

[carthinius]

So, passend zur Jahreszeit habe ich jetzt endlich mal die Pre-Gens für das One-Sheet "Weihnachtsferien" fertigmachen können! Ihr findet sie im bekannten Box-Ordner und hoffentlich auch demnächst jetzt auch auf der Savagepedia!

[sir_paul]

Ach, so ein Weihnachtsgeschenk freut das Übersetzererz 

[carthinius]

Keine Ahnung, ob hier noch was geht, aber ich habe eben mal die Übersetzung vom Weird-War-II-One-Sheet "The Nutcrackers" ins Spreadsheet gestellt und würde mich über Lektorat und Korrektur der Regelbegrifflichkeiten freuen! 

[carthinius]

Ich frage mal ganz direkt: Ist noch jemand dabei, hier Hilfestellungen zu leisten, oder können wir das Projekt beerdigen?