Thema: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten

[Darkling ["beurlaubt"]]

Drauf zu achten, was er wie sagt ist Teil seines "Jobs" als Ober-Supporter.. 

Gibt es denn irgendwelche News, wie es um ein offizielles Statement (was unter welchen Umständen geht und was nicht) bestellt ist? Sind ja jetzt schon ein paar Tage, die die Frage danach im Raum steht.

[Grospolian]

Leider sind die von Scorp erwähnten Aussagen noch per se. Es gibt da noch ein paar Ungereimtheiten.
Es wird aber aktuell dran gearbeitet

Edith: So inzwischen sind die Würfel dann gefallen
Die nötigen Infos findet ihr unter: http://www.prometheusgames.de/index.php/downloads/46-downloads-sw/166-download-pg-sw-fan-logo

Ich denke mit diesen "Bedingungen" sollte jeder leben können.

[angband]

Es gibt Neuigkeiten im PG-Forum. Die offiziellen Richtlinien sind da, vielen Dank an Grospolian für die Vermittlung:

Erstmal möchte ich Stellvertretend für die Verlagleitung allen Savages danken, die sich selbst einbringen wollen und so dafür sorgen, dass Savage Worlds ein lebendiges, cooles System bleibt!

Sollte es zu den folgenden Punkten Fragen geben, bitte ich darum einfach einen Thread im SW Forum zu eröffnen oder mir direkt eine Email oder PN zu schicken. (grosi-at-prometheusgames.de)

So nun zu den Fan Übersetzungen: Es wurde im Team entschieden, das so flexibel und einfach wie möglich zu gestalten.
Daher geben wir ein generelles Ok für Fan Übersetzungen sofern folgende Punkte eingehalten werden:

    * Es muss sich um freien Content handeln, sprich das Original ist gratis zu bekommen.
    * Der Autor ist anzuschreiben und hat selber sein Ok gegeben.
    * Die Regeln der Savage Worlds Fan Lizenz (http://www.prometheusgames.de/index.php ... w-fan-logo) werden eingehalten.


Zusätzlich möchte ich noch ein paar Zusatzanmerkungen machen:
Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr euer Material an einem zentralen Punkt auffindbar macht, z.B. http://www.savageheroes.de.
Da wir leider mit unseren Projekten ausgelastet sind, müsst ihr auch das Layout selber übernehmen.
Evtl. ist es möglich ein generelles Fan Layout Sheet anzubieten (da sind wir uns noch nicht ganz sicher), wenn dann wird das aber erst in geraumer Zeit passieren.
Die HF Freebees werden aktuell übersetzt und den folgenden Bänden als Anhang beigefügt, dass soll euch aber nicht davon abhalten sie selber zu übersetzen. Ich erwähne, dass nur falls ihr euch die Arbeit dann doch sparen wollt .

So viel dann von mir
Grosi

PS: Damit keine Zweifel aufkommen, dies darf als offiziell aufgefasst werden

[Grospolian]

pah ich fühle mich übergangen

Bin wohl nicht mehr schnell genug um noch FFF zu sein ^^

[Darkling ["beurlaubt"]]

Grosi, Danke, dass du da den Mittelsmann gespielt hast. Ich bin überzeugt davon, dass sich da ohne dich nix gerührt hätte. Danke!

[Scorpio]

Jau, danke!
An grosi fürs Engagment und an den Verlag für die Klärung der Lage.

Hier mal die neue Version der Rippers-Beispielcharaktere im Anhang. Ich hoffe, dass ist jetzt so im Sinne aller.

[gelöscht durch Administrator]

[Santa]

Wegen der einzuholenden Rechte bei den Autoren ...

Hat da einer 'nen Draht zu den Leuten/dem Forum vonm Pinnacle oder kennt wer wen, der wen kennt etc., damit das schneller läuft als einfach im Forum da zu posten und zu hoffen, dass der Autor eines OneSheets das liest und dann antwortet?

[Kardohan]

Wegen der einzuholenden Rechte bei den Autoren ...

Hat da einer 'nen Draht zu den Leuten/dem Forum vonm Pinnacle oder kennt wer wen, der wen kennt etc., damit das schneller läuft als einfach im Forum da zu posten und zu hoffen, dass der Autor eines OneSheets das liest und dann antwortet?

Die sind eigentlich alle per Email zu erreichen...

[angband]

Nachdem ich vor einiger Zeit mal eine Email an TAG geschickt hatte, wie es denn bzgl. der Übersetzung der Ghostly Echoes steht, habe ich nun Wiggy mal direkt kontaktiert. Und - siehe da - die Antwort war nach 2 Stunden da:

So lange der Originalautor genannt wird und TAG als Copyrightinhaber gibt er grünes Licht für eine Übersetzung!

Die Übersetzung ist soweit fertig, ich brauche allerdings noch jemanden, der die deutsche Version des Sundered Skies - Regelwerks hat und mir mit der Korrektur der deutschen Regelbegriffe helfen kann. Ich habe den Link zu meiner Übersetzung ins Google Spreadsheet eingetragen.

[Belchion]

Die Übersetzung ist soweit fertig, ich brauche allerdings noch jemanden, der die deutsche Version des Sundered Skies - Regelwerks hat und mir mit der Korrektur der deutschen Regelbegriffe helfen kann.

Es gibt einen Savage Worlds Translation Guide, in dem die deutschen und englischen Regelbegriffe gegenübergestellt werden.

[Harlan]

Die Übersetzung ist soweit fertig

[Timberwere]

Kurzer Zwischenbericht: ich bin mit dem "Making Of" zu ca. 3/4 fertig, werde aber wohl erst nächste Woche dazu kommen, weiter- und die Übersetzung fertig zu machen.

[Grospolian]

Da ich in SuSk sehr drin bin würd ich mich für das anpassen anbieten angbang, aber ich hatte diese woche einen Todesfall in der Familie und würde wohl frühstens nächste Woche die Zeit und Ruhe dazu finden. Wenn sich vorher jemand anbietet oder du dich selber durch die tabelle graben willst , trete ich natürlich gern von dem angebot zurück

[angband]

Bisher hat sich noch niemand gemeldet, daher wäre es natürlich nett, Grospolian, wenn du das bei Gelegenheit machen könntest. Wenn der Text fertig ist, werde ich mal schauen, was ich so an Layout fabrizieren kann...

In der Tabelle sind die SuSk-Begriffe leider nicht drin.

[chainsawbeaver]

Bisher hat sich noch niemand gemeldet, daher wäre es natürlich nett, Grospolian, wenn du das bei Gelegenheit machen könntest. Wenn der Text fertig ist, werde ich mal schauen, was ich so an Layout fabrizieren kann...

In der Tabelle sind die SuSk-Begriffe leider nicht drin.

Ich habe einfach mal Kommentare mit den Deutschen Begriffen hinzugefügt. Nur "Enhanced Glowmad" habe ich nicht gefunden. Hatte gerade etwas Zeit totzuschlagen.

[angband]

Ich habe einfach mal Kommentare mit den Deutschen Begriffen hinzugefügt. Nur "Enhanced Glowmad" habe ich nicht gefunden. Hatte gerade etwas Zeit totzuschlagen.

Danke für die Arbeit! Es sind insgesamt nur noch 3 Stellen unklar.

[Scorpio]

Ich habe ins Prometheus Games Forum mal eine Bitte um Hilfe bei der Übersetzung von RunePunk-Begriffen geschrieben.

Würde mich über Feedback und Hilfe freuen, RunePunk ist verdammt biestig zu übersetzen...

[Darkling ["beurlaubt"]]

Die meisten deiner Übersetzungen finde ich gelungen und die, bei denen es mir nicht so gefällt werden morgen hier von mir kommentiert. (Dafür werde ich mich nicht in der PG-Forenödnis anmelden..)
Machst du dafür einen eigenen Thread auf?

[angband]

Scorpio, ich habe mir erlaubt, in dem Spreadsheet ein neues Tabellenblatt mit RunePunk Begriffen einzurichten. Das wäre wieder plattformunabhängig, ohne Anmeldung, man hätte alles unter einem Link erreichbar usw. Wenn du das nicht willst, können wir es ja wieder löschen.

https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AstROfvxUA_FdHVjTGhrRW1OMGtSSVhQcWF0WnZBOHc&authkey=CJDJu94B&hl=de#gid=2

[Scorpio]

Cool! Danke fürs Spreadsheet.

Die Begriffe sind auch eher zusammengeschustert...

Ich hatte es den passenden Thread zur Diskussion der Begriffe bei Prometheus aufgemacht, damit nicht wieder "hier" und "drüben" disktutiert wird und die Diskussionsteilnehmer dann immer wieder "hier" oder "drüben" simultan schauen müssen, was gerade Stand ist. PG bietet da einen neutralen Anlaufpunkt.

[angband]

Das Spreadsheet kann auch hier eine einfache Alternative sein. Man muss nur den Link in jedem Forum posten und schon können alle gemeinsam dran arbeiten. Je nachdem, wie sich das hier weiterentwickelt könnten wir für jedes Setting ein eigenes Tabellenblatt mit problematischen Begriffen aufmachen.

EDIT: wenn du willst, kannst du ja bei PG oder auch bei den Blutschwertern darauf verweisen.

[Scorpio]

Schon erledigt.

[Darkling ["beurlaubt"]]

Hoffentlich kannst du auch was mit den bisherigen "Verschlimmbesserungen" anfangen..

[angband]

Scorpio, vielleicht kannst du ja die ÜBersetzungen, die dir gut gefallen, grün markieren. Dann sieht man schnell, wo noch Baustellen sind.

[Grospolian]

Hab die entsprechenden Stellen kommentiert. Alles im allen eine solide Übersetzung

Solltest du noch Fragen haben angbang, einfach hier oder pn etc