Thema: Old School Hack

[Grubentroll]

Verstehe... Danke...

[Famulant]

Hey Leute, wie sieht's aus mit der Übersetzung? Ich kann mir vorstellen, dass es hier immer noch eine Menge Leute gibt, die euch das Ding aus den Händen reißen würden!

[Molcho]

Ich möchte nur sagen, dass es echt toll wäre, wenn ihr das noch rausbringt. Mit oder ohne Lektorat.

[asri]

Meines Wissens geht es zur Zeit darum, aus der ersten Fassung und den vielen Anmerkungen von mehreren Leuten eine Endfassung des Textes zu bekommen. Dann gibt es vielleicht nochmal ein Korrekturlesen (?), und der Text wird gelayoutet. Wann das soweit ist...?

[Grubentroll]

Jibbet da eigentlich Neuigkeiten von der deutschen Übersetzung....?

Und ansonsten, neue Spielberichte eventuell von euch... ?

[asri]

Die Aufgabe der Endredaktion ist vor einiger Zeit mir zugefallen. Ich hab auch schon einige Stunden drüber gesessen, hatte aber seit Anfang August keine Zeit mehr dafür. Im Moment hängts also ganz klar bei mir.
Ich hoffe, in den nächsten (sagen wir mal: vier) Wochen die letzten Anmerkungen einzuarbeiten/ Fragen zu klären, so dass der Text steht. Dann gebe ich ihn carthinius, der das Layout macht. Allerdings weiß ich, dass es bei ihm zeitlich auch nicht rosig aussieht... Vielleicht kann er zunächst den Charakterbogen anpassen (ich glaube, ein-zwei Begriffe lauten jetzt anders) und die Klassenbögen erstellen, so dass das Spielmaterial im Kern vorhanden ist. Kann aber auch sein, dass - wenn er schon mal dran sitzt - er das Ganze auf einen Rutsch machen will. Aber dafür muss er sicherlich auch etliche Stunden einkalkulieren. Wenn ich endlich durch bin, ist es also noch lange nicht fertig. Aber momentan bin ich schuld an der Verzögerung. Tut mir leid...

Gespielt hab ich es in den letzten Monaten nicht (ich probiere grad viel aus - wenn ich mal Zeit zum Spielen finde, dann wähle ich meist was Neues). Aber ich hab vor kurzem einen lustig-rotzfrechen Blogeintrag gelesen, wie eine Tolkien-OSH-Runde aussehen könnte. Vielleicht gibt das ja Anregungen? 

[Grubentroll]

 Aber ich hab vor kurzem einen lustig-rotzfrechen Blogeintrag gelesen, wie eine Tolkien-OSH-Runde aussehen könnte. Vielleicht gibt das ja Anregungen? 

Haha, super. Danke...

[Grubentroll]

Obwohl ich zugeben muss, dass mir das alles ein bisschen zu Over-The-Top wäre.

[asri]

Ja, allerdings.

Gestern hab ich endlich letzte Fragefälle geklärt, noch Kleinigkeiten übersetzt (Text für den Hextracker/ Kampfplaner) und das Ding an Carthinius weitergegeben.

Übrigens hab ich eben erst bemerkt, dass Kirin sein Spiel auf der GenCon im August geleitet und dafür hübsche PreGen-Kärtchen gebastelt hat. Er schreibt auch, dass seine Motivation wieder gewachsen ist, an dem Spiel weiterzuarbeiten. Vielleicht sehen wir also irgendwann tatsächlich OSH für höhere Stufen, oder in veränderter Präsentation (er schrieb mal, dass er sich auch ein Buchlayout vorstellen könnte).

Apropos Basteln: Es gibt echt ganz nette Sachen, die von den Fans kommen. Mal abgesehen von dem ganzen Zeug, was "fictivefantasies" (Andrew Shields) auf seiner Website zusammenstellt, sind im OSH-Forum auch ein paar Perlen, z.B. sowas wie Location Sheets (PDF-Direktlink) für den SL oder zusätzliche Klassen.

[Grubentroll]

ja, da gibts viel Zeugs. Diese PreGen-Kärtchen sind toll, vor allem die Illus da drauf.


"FictiveFantasies" finde ich allerdings fast schon ein wenig aufdringlich in dem OSH-Forum und drumrum.

Der ist so ein bisschen (vielleicht irre ich mich allerdings auch) diese art Fan, der die ganze Sache ein Stück zu ernst nimmt, imo.


Und ansonsten, wenns ausser dem "Basic Game" nix mehr danach gäbe, wäre ich trotzdem total glücklich. Ich glaub, der Kirin hätte das gar nicht teasern dürfen, dann wäre er jetzt nicht so unter Zugzwang.

Ist immer schwierig nach so etwas Genialem etwas Gleichwertiges nachzulegen.

[asri]

Stimmt schon, Fictive ist etwas "überaktiv" - andererseits schafft er einen Überblick über das Material, das es gibt, und ist im OSH-Forum präsent. Letztlich nimmt er dadurch Kirin Arbeit ab. Und er ist ja auch nicht der einzige, der einen eigenen (oder sogar zwei?) Hacks des Old School Hacks gebastelt hat. (Und OSH ist ja selbst ein Hack des Red Box Hack - ziemlich lange Mutationshistorie. )

Und ich seh es wie Du, für Heroic und Mythic Game hat Kirin sich selbst unter Zugzwang gesetzt. Ich hoffe, er macht sich keinen Stress - und wenn da nix mehr kommt, ist es auch nicht schlimm.

[Famulant]

Falls noch nicht bekannt, es gibt mit The World Between for Fictive Hack ein recht umfassendes RPG, das OSH mit dem Gothic Fantasy Setting von Jack Shear ("tales of the grotesque and dungeonesque") verheiratet.

Umso gespannter wäre ich auf die deutsche Version der Regeln 

[carthinius]

Oh, das klingt interessant! Muss ich mir nachher mal genauer ansehen!
Bezüglich Regeln: Die finale Übersetzung von asri liegt auf meiner Platte, mich frisst nur grad die Jahresendzeit und die Arbeit auf... Ich hoffe auf die Zeit zwischen den Jahren!

[asri]

Die finale Übersetzung Endredaktion von asri

Habs mal für dich korrigiert.

[1of3]

Bezüglich Regeln: Die finale Übersetzung von asri liegt auf meiner Platte, mich frisst nur grad die Jahresendzeit und die Arbeit auf... Ich hoffe auf die Zeit zwischen den Jahren!

JUHU!

[carthinius]

Habs mal für dich korrigiert.

Merci! 

[8t88]

Wer bringt denn die Übersetzung raus, und waskostdas?

[carthinius]

Da OSH kostenlos zu haben ist, wird das auch auf deutsch so bleiben. Ist ja eine reine Fanaktion. Ansonsten hätte man mich für mein lahmarschiges Layouten auch schon längst gefeuert. Aber ich bin dabei.

Und stehe grad vor dem Problem der fehlenden Ümläüte in den benutzten Fonts...  hat jemand eine Idee, wie ich das lösen könnte?
Ich würde ungern auf andere Schriftarten ausweichen.

[Grubentroll]

Mann, ist jetzt lang nix mehr auf Kirins Seite neues passiert.

Allerdings, auf das deutsche OSH freue ich mich wie ein Schnitzel.  

[Dark_Tigger]

@Hawkeye
Ue Ae Oe Sz benutzten, oder herrausfinden von wem der Font stammt und den treten bis er dir Umlaute baut.

[Grubentroll]

OSH ist auch so ein ideales Einsteigerrollenspiel, wie ich finde.

Und gut zum Leute auf RPG anfixen geeignet, vor allem wenn's dann auch noch deutsch ist.

 

[Steffen]

Und stehe grad vor dem Problem der fehlenden Ümläüte in den benutzten Fonts...  hat jemand eine Idee, wie ich das lösen könnte?
Ich würde ungern auf andere Schriftarten ausweichen.

Wenn es nur die Überschriften-Schriftart ist: Umformulieren! Meist gibt es Synonyme oder ähnliche Ausdrücke, die ohne Umlaute auskommen. Ue Oe etc. würde ich nicht machen, das sieht nicht schön aus.

Falls umformulieren nicht geht, würde ich wirklich zu einer anderen Schriftart raten.

[Grubentroll]

Und, gibts schon Neuigkeiten von der deutschen Übersetzung? *nerv nerv*

[asri]

Carthinius könnte Genaueres sagen... Er hat jetzt mal eine andere Schriftart für die Überschriften ausprobiert. Ich habe außerdem den Urheber der Schriftart angeschrieben, wegen Umlauten. Bisher keine Antwort.

[Famulant]

Layout kann ein Arschloch sein, aber die Übersetzung ist jetzt in ihrem dritten Jahr.
Wie wärs denn mit einer Work-in-Progress-Version für alle, die noch bei der Stange sind?