Thema: Uhrwerk Verlag (alter Thread, wird bald archiviert)

[Bombshell]

Das Originalmaterial von M:YZ ist in schwedisch?

[Quendan]

Das Originalmaterial von M:YZ ist in schwedisch?

Jepp: https://en.wikipedia.org/wiki/Mutant_(role-playing_game)

[Bombshell]

Cool. Ich finde es nicht gut, wenn man eine Übersetzung übersetzt.

[Fillus]

Das Warten hat ein Ende, bin freudig dabei!

[The_Nathan_Grey]

Wie stehen die Chancen, dass ihr auch Genlab Alpha usw herausbringt, wenn der Kickstarter ein Erfolg sein sollte??

[Silent Pat]

Wie stehen die Chancen, dass ihr auch Genlab Alpha usw herausbringt, wenn der Kickstarter ein Erfolg sein sollte??

Die stehen sehr gut

[Deep_Impact]

Cool. Ich finde es nicht gut, wenn man eine Übersetzung übersetzt.

Hast du natürlich Recht mit, aber dieser Satz kann so oder so gelesen werden. Darum:

Wird Ausgabe von Modiphius übersetzt oder die neue Edition?
Ergo: Englisch -> Deutsch oder Schwedisch -> Deutsch

...Mutant: Year Zero wurde seitdem überarbeitet und erschien 2014 bei Free League Publishing (Schweden) und Modiphius Games (England) als neue Edition, die nun als Grundlage für die deutsche Ausgabe dient...

[Quendan]

Wird Ausgabe von Modiphius übersetzt oder die neue Edition?
Ergo: Englisch -> Deutsch oder Schwedisch -> Deutsch

Wir übersetzen mangels ausreichender Schwedisch->Deutsch-Übersetzer aus der englischen Version (und legen bei Unklarheiten die schwedische Version daneben).

[Bombshell]

Ok, das kommt aus dem Kickstarter nicht so rüber, weil dort von Originalmaterial die Rede ist und ich dachte dies wäre die schwedische Version.

[TheOzz]

Habe da weniger bedenken, denn die zeit die das Produkt auf dem englischen Markt ist, sollten etliche Errata schon entdeckt worden sein.

Bin auf jeden Fall dabei, obwohl ich mit dem Mutanten Thema weniger anfangen kann, aber ich hoffe auf die anderen Produkte der Schweden. Abgesehen davon  läuft

[Supersöldner]

kommt alles oder nur das Grund Buch ?

[Quendan]

kommt alles oder nur das Grund Buch ?

Wenn du die entsprechenden Pledgelevel wählst, kriegst du *alle* im Kickstarter genannten Bücher. Es gibt aber auch Pledge-Level für nur einzelne Bücher.

Wenn das Projekt ein Erfolg ist, kommen die auch alle in den Handel zu einem späteren Zeitpunkt (aber zu voraussichtlich höheren Preisen als jetzt).

[vanadium]

Cool. Ich finde es nicht gut, wenn man eine Übersetzung übersetzt.

Bei Polnisch ist das gang und gäbe: 1) polnisch --> russisch 2) russisch --> deutsch (o.a.)
Bin kein Sprachwissenschaftler, aber poln. --> dt. kann man wohl einfach nicht übersetzen.

[Quendan]

Davon ab bitte ich darum, dass ihr allgemeine Diskussionen zu Übersetzungen bitte in einem anderen passenden Topic führt. Danke schon mal im voraus.

[Hotzenplot]

So, es ist soweit - das Crowdfunding für eine deutsche Version von Mutant: Year Zero ist live! 

Hier das wichtigste, der Link zum Projekt:

https://www.kickstarter.com/projects/58354395/mutant-year-zero-deutsche-ausgabe

Der link funktioniert bei mir nicht. Ist das nur bei mir so?

[Silent Pat]

Der link funktioniert bei mir nicht. Ist das nur bei mir so?

Kickstarter scheint gerade komplett down zu sein

[Silent Pat]

Kickstarter scheint gerade komplett down zu sein

Und wieder da... puh...

[Oak]

Der Link zur Kickstarter-Kampagne auf Eurer Seite führt übrigens zu Facebook, wo es dann eines weiteren Klicks bedarf.

http://www.uhrwerk-verlag.de/mutant-year-zero-kickstarter-fuer-die-deutsche-ausgabe-rollenspiels/

https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.kickstarter.com%2Fprojects%2F58354395%2Fmutant-year-zero-deutsche-ausgabe&h=ATNGqvhyDpNAOzyChvd6gQvJq7WbrPIdR5vG8uFY1KpKeSLRXS5m6gs0K7mDM3mPD1mHv_2wLyxbLzH0j4HszxKoa-N_qyHbpr703p_sheGldAIi4MUPBXIm&s=1

[Quendan]

Ist korrigiert, danke.

[JohnnyPeace]

Gibts eigentlich für das neue Myranor-Regelwer und den Myranor-Almanach schon ein grobes Zeitfenster?

[Bildpunkt]

Gibts eigentlich für das neue Myranor-Regelwer und den Myranor-Almanach schon ein grobes Zeitfenster?

Und wird es neue Innenillus geben?

[Quendan]

Nein, da gibt es aktuell kein belastbares Zeitfenster.

Und ja, es wird neue Innenillus geben (nicht ausschließlich, aber zu einem durchaus großen Teil).

[JohnnyPeace]

Ok, schade, aber Danke! 

[Bildpunkt]

Nein, da gibt es aktuell kein belastbares Zeitfenster.

Und ja, es wird neue Innenillus geben (nicht ausschließlich, aber zu einem durchaus großen Teil).

Verstehe, wie heißt übrigens der oder die Künsterler/in des tollen Titelbilds des neuen Myranor GRW ?

[Quendan]

Verstehe, wie heißt übrigens der oder die Künsterler/in des tollen Titelbilds des neuen Myranor GRW ?

Das ist von Alan Lathwell.