Thema: Uhrwerk Verlag (alter Thread, wird bald archiviert)

[Quendan]

Kannst du uns auch was zu Mutant: Genlab Alpha / Mechatron sagen? Gibt es da schon Überlegungen zu Crowdfundings?

Haben wir mal grundsätzlich drüber geredet und nach dem Erfolg von MYZ ist beides durchaus angedacht. Aber da wird jetzt nicht in den nächsten 1W6 Monaten was passieren, denke ich. Eins nach dem anderen.

[Kreggen]

Die Engine von M:YZ, Coriolis und Tales from the Loop ist einfach schön. Ich hab jetzt das meiste von Tales auf deutsch übersetzt und bin hin und weg. Vermutlich werde ich das ab Oktober 14tägig leiten. Bei Coriolis auf Deutsch bin ich auf jeden Fall dabei.

[Boba Fett]

Ja, Coriolis wird das erste Crowdfunding sein, bei dem ich mich beteilige...
...und wahrscheinlich auf längere Zeit auch das einzige.

[Dimmel]

Haben wir mal grundsätzlich drüber geredet und nach dem Erfolg von MYZ ist beides durchaus angedacht. Aber da wird jetzt nicht in den nächsten 1W6 Monaten was passieren, denke ich. Eins nach dem anderen.

Ich jedenfalls wäre gleich dabei! Schonmal Danke für die Info!

[Korig]

Haben wir mal grundsätzlich drüber geredet und nach dem Erfolg von MYZ ist beides durchaus angedacht. Aber da wird jetzt nicht in den nächsten 1W6 Monaten was passieren, denke ich. Eins nach dem anderen.

Ich habe zwar den englischen Kram, aber hier könnte ich tatsächlich nochmal schwach werden.

[Swafnir]

Wenn der Uhrwerk-Verlag das MYZ-Crowdfunding gut fertig bekommt, dann werd ich beim nächsten Mal auch dabei sein  .

[Fillus]

Ich bin bei allen (Mutant: Genlab Alpha / Mechatron, Coriolis und Tales from the Loop) dabei. Wird zeitlich eh soweit auseinander liegen, das die Ausgaben nicht ins Gewicht fallen.

[The_Nathan_Grey]

Wann kann man den mit den physischen Produkten zu Mutant: Jahr Null rechnen? Eher Anfang November und doch eher Mitte bis Ende?

[Quendan]

Wann kann man den mit den physischen Produkten zu Mutant: Jahr Null rechnen? Eher Anfang November und doch eher Mitte bis Ende?

Kann ich gerade noch nicht gesichert sagen. Anfang ist aber eher unrealistisch.

[Supersöldner]

mehr zu Contact wehre mal wieder nett.

[Quendan]

Aktuell nicht sehr wahrscheinlich, dass da kurzfristig was kommt.

[Kaskantor]

Wäre bei Coriolis auch definitiv dabei. Und es wäre auch mein erstes Mal:).

[Quendan]

Der Vollständigkeit halber auch hier einmal geteilt:

http://www.uhrwerk-verlag.de/myranor-und-tharun-erscheinen-nicht-mehr-bei-uhrwerk/

Mehr Infos gibt es auch in folgendem Topic:

https://www.tanelorn.net/index.php?topic=104103

[Bildpunkt]

Der Vollständigkeit halber auch hier einmal geteilt:

http://www.uhrwerk-verlag.de/myranor-und-tharun-erscheinen-nicht-mehr-bei-uhrwerk/

Mehr Infos gibt es auch in folgendem Topic:

https://www.tanelorn.net/index.php?topic=104103

erscheinen die beiden Bücher noch unter eurer flagge? verstehe den Schritt aber ich fand einen nicht ausschliessliche waldemsische Sicht auf Dere eigentlich nicht so schlecht....

[Silent Pat]

erscheinen die beiden Bücher noch unter eurer flagge?

Ja, tun sie.

[Silent Pat]

bald:

https://youtu.be/idLWOUCd27E

[Dr. Clownerie]

Ich bin schon sehr gespannt

[Tyloniakles]

Uhrwerk macht PbtA, das ist fein

[aikar]

The Sprawl klingt ausgesprochen interessant. Aber diese Optik *schauder*. Der Zeichenstil und die Farben sind leider überhaupt nicht mein Ding.

Ich habe ein paar der Bilder aus dem Original-Buch bei Reviews auf YouTube gesehen, die waren deutlich detaillierter. Warum wurde das geändert? Lizenz-Gründe oder Geschmack der Übersetzer?

[Daheon]

So sind die Geschmäcker verschieden. Mir gefällt gerade dieser 80er Jahre Neon Comic Stil ausgesprochen gut. 

[D. M_Athair]

Mir gefällt beides. Wobei ich die ungewöhnliche Illustration der deutschen Ausgabe noch einen ganzen Tick besser finde.

Edit: Man vergleiche mal das Neuromancer-Bild mit dem Cover. "Ähnlichkeit" ist da ja fast schon der falsche Begriff.

[Megavolt]

Cool, sehr interessant.

Wenn mir in aller Demut die Artikulation einer Marginalie aus dem belanglosen Bereich des persönlichen Geschmacks erlaubt ist: "Legwork" mit "Beinarbeit" zu übersetzen, wie das in dem schicken Trailer gemacht wird, ist ein klassischer übersetzerischer Missgriff, der bei Shadowrun mittlerweile schon irreparabel fest verankert ist.

Korrekt wäre irgendwas in Richtung von "Vorarbeit" oder vielleicht am besten gleich "Vorbereitung", also im Sinne von vorbereitenden Arbeiten für die Mission.

Weil inwiefern sind Internetrecherche oder seine Connections anrufen oder Gadgets über Amazon ordern denn bitte "Beinarbeit"? Beinarbeit nennt man bei uns das Herumtänzeln im Ring, eine andere Bedeutung hat das meiner Meinung nach nicht. "Legwork" heißt aber auch "Zuarbeit", und das ist damit natürlich gemeint.

https://www.dict.cc/englisch-deutsch/legwork.html
http://www.duden.de/rechtschreibung/Beinarbeit

Oder täusche ich mich?

Ist vielleicht insgesamt auch weniger einer Kritik an Sprawl und mehr an Shadowrun, was ja hier diesbezüglich wohl Pate steht.

[Caranthir]

Wenn mir in aller Demut die Artikulation einer Marginalie aus dem belanglosen Bereich des persönlichen Geschmacks erlaubt ist: "Legwork" mit "Beinarbeit" zu übersetzen ist ein klassischer übersetzerischer Missgriff, der bei Shadowrun mittlerweile schon irreparabel fest verankert ist.

Korrekt wäre irgendwas in Richtung von "Vorarbeit" oder vielleicht am besten gleich "Vorbereitung", also im Sinne von vorbereitenden Arbeiten für die Mission.

Stimmt schon. aber Sprache wandelt sich ja auch und wenn man mit "Beinarbeit" die Metapher für Vorbereitungen auf einen Run einführt, warum nicht?

[Achamanian]

Wenn mir in aller Demut die Artikulation einer Marginalie aus dem belanglosen Bereich des persönlichen Geschmacks erlaubt ist: "Legwork" mit "Beinarbeit" zu übersetzen, wie das in dem schicken Trailer gemacht wird, ist ein klassischer übersetzerischer Missgriff, der bei Shadowrun mittlerweile schon irreparabel fest verankert ist.

Bei aller Zustimmung - dann aber bitte auch "Fehlgriff" 

[Der Nârr]

Also ich wäre dann eher für die Übersetzung "Schnüffeln" statt Zuarbeit, da Schnüffeln mehr den Charakter des Aufsuchens von Kontakten, nachspüren, rumfragen usw. wiedergibt und auch den Bezug zu entsprechenden Tätigkeiten hat. Anders als Zuarbeit. Da denke ich eher an einen großen Betrieb oder streng organisierten Arbeitsablauf.

Und klassisch benutzt man im Legwork tatsächlich seine Beine, auf jeden Fall metaphorisch, das Recherchieren am Computer nimmt ja nur einen kleinen Teil ein und dafür gibt es ja schon das deutsche Wort Reschersche.