Es gibt (wenn ich das Richtig übersehe) vom oWoD technisch gesehen 7 Regel Editionen. (Liste der Deutschen Veröffentlicheungen gibt es
hier.)
4 Für die Moderne
- Vampire: The Masquerade 1st Edition
- Vampire: The Masquerade 2st Edition
- Vampire: The Masquerade revised Edition
- Vampire: The Masquerade 20 anniversary Edition (auch V20 genannt)
2 Für Mittelalter
- Vampire the Dark Ages
- Dark Ages Vampire
1 Für das 19te Jahrhundert (oder 18te?)
- Victorian Age Vampire
Die Regeltechnischen Unterschiede zwischen den AUflagen liegen ehr in Details (in etwa so groß wie zwischen Shadowrun 2 und 3 oder DSA 2 und 3), auf deutsch wurde glaub ich alles außer V20 (und Victorian Age ?) veröffentlicht, wenn auch nicht mit allen Erweiterungsbücher.
Und dann gibt es halt noch Vampire Requiem aus der Neuen World of Darkness (davon gibt es glaub ich nur eine Edition), das ist im Prinzip ein völlig neues Spiel mit anderem Hintergrund und anderen Regeln.
Und Schließlich gibt es dann noch nen "Translation Guide" um irgendwie das eine mit dem anderen zuspielen und umgekehrt.