Thema: Char-ah-kter oder Charakt-ä-r ?

[Mentor]

Beim Hören diverser deutscher Podcasts fällt mir oft auf, dass da vom Charakt-ä-r (Einzahl) gesprochen wird. Ich zucke da innerlich jedesmal zusammen, in meinem Umfeld hab ich das noch nie so gehört, die Betonung liegt in der Einzahl da am zweiten A. Daher die Frage, was ihr sagt. Ist das evtl eine Nord-Süd Geschichte?

[Bad Horse]

Keine Ahnung. Ich spreche das aus wie das Wort, das die Wesensart eines Menschen bezeichnet.

Außerdem wohne ich im Süden, falls das hilft.

[Sphärenwanderer]

Beim Hören diverser deutscher Podcasts fällt mir oft auf, dass da vom Charakt-ä-r (Einzahl) gesprochen wird. Ich zucke da innerlich jedesmal zusammen, in meinem Umfeld hab ich das noch nie so gehört, die Betonung liegt in der Einzahl da am zweiten A. Daher die Frage, was ihr sagt. Ist das evtl eine Nord-Süd Geschichte?

Nein, es ist schlicht und ergreifend falsch und aus der Übernahme der Betonung des Plural in den Singular entstanden.

[Tarin]

So wie der Sphärenwanderer das sagt, ist das richtig.
Der Charakter, die Charaktere. Und wo hörst du sowas? Ich verfolge ja einige deutsche Podcasts, habs aber noch nicht gehört.

[Achamanian]

Richtig ist sowieso nur Tschar.

[Mentor]

So wie der Sphärenwanderer das sagt, ist das richtig.
Der Charakter, die Charaktere. Und wo hörst du sowas? Ich verfolge ja einige deutsche Podcasts, habs aber noch nicht gehört.

Auf ausgespielt und systemmatters z.B. Sagen auch nicht alle, aber manche.

[Germon]

Ich kenn nur den eSCe.

[Glgnfz]

Die Sigmar-Jungs sagen immer "Charaktär". Ich will mir da auch immer die Hörer aus dem Ohr reißen.

[Der Nârr]

Ich sage immer Ka-rak-ta.

[Tarin]

Muss ich mal drauf achten, ist aber gruselig.

[Taschenschieber]

"Charaktär" und "Charaktäre" liest man ja sogar verblüffend oft.

[Glgnfz]

Es nix gehen um lesen...

[Achamanian]

"Charaktär" und "Charaktäre" liest man ja sogar verblüffend oft.

Tut etwa so doll weh wie Josh Whedon ...

[Edvard Elch]

Es nix gehen um lesen...

Naja doch, so ein wenig. Wenn es Leute gibt, die "Charaktär" schreiben, dann sagen die das auch so (und sind der Meinung, dass das besser, richtiger/schöner/cooler ist als /kar'aktɐ̯/).

[Bad Horse]

Wenn schon, fänd ich ja ein französische Schreibweise ästhetisch: "Charaktaire".

[Jed Clayton]

Nein, es ist schlicht und ergreifend falsch und aus der Übernahme der Betonung des Plural in den Singular entstanden.

So sehe ich das auch! Leider eine Unart, die sich auch schon vor 10 und 15 Jahren durch meinen Rollenspieler-Bekanntenkreis zog.

Das Problem ist doch, dass das Wort "Charakter" in der Alltagssprache früher fast ausschließlich in der Einzahl gebraucht wurde:

"Geld verdirbt den Charakter."

Dabei wird das Wort Charakter meiner Erfahrung nach "ka-RACK-ta" ausgesprochen. (Zweite Silbe betont und mit kurzem a, daher sind für mich beide der genannten Optionen falsch. Ich sage nicht "ka-RAAAHK-ter" )

Erst durch die Vielzahl der Verwendungen des Plurals im Übersetzungsdeutschen - "the characters" = "die Charaktere" hat sich die falsche Betonung des Singulars eingebürgert.

Für "character" könnte man genauso gut "Spielfigur", "Figur" oder "Rolle" sagen.

[Famulant]

Im Altgriechischen wäre diese Aussprache sogar korrekt  

Den Charaktär kenne ich aber auch aus meiner früheren Gruppe, die keinerlei Anbindung zu irgendeiner Rollenspielszene hatte. Scheint also organisch aus der Pluralform und vlt. auch aus einem Distinktionsbedürfnis zur Alltagsverwendung des Wortes zu erwachsen.

[Jed Clayton]

Im Altgriechischen wäre diese Aussprache sogar korrekt 

Den Charaktär kenne ich aber auch aus meiner früheren Gruppe, die keinerlei Anbindung zu irgendeiner Rollenspielszene hatte. Scheint also organisch aus der Pluralform und vlt. auch aus einem Distinktionsbedürfnis zur Alltagsverwendung des Wortes zu erwachsen.

Die Engländer und Amerikaner sind in ihrer Sprache viel konsequenter den Weg der germanischen Betonung gegangen und betonen damit sowohl Einzahl als auch Mehrzahl immer vorne: character, characters.

Viel schlimmer finde ich ja noch die deutsche Unart, das ch nicht als K zu sprechen, sondern als ch oder gar als tsch!! Das ist wahrhaft grausam. Es gibt keine "tschärräktärs." Wer so etwas in meiner Gruppe sagt, kriegt erst mal einen Gutschein für Sprachunterricht.

[killedcat]

Wollen wir doch einfach mal festhalten: die Aussprache Charakter ist schlicht falsch. Punkt. Wer das so ausspricht, sollte umlernen.

[Jed Clayton]

Wollen wir doch einfach mal festhalten: die Aussprache Charakter ist schlicht falsch. Punkt. Wer das so ausspricht, sollte umlernen.

Wir können das so festhalten. Gerne. Aber wie viele Rollenspieler "dort draußen" werden das beherzigen?

Falsche Aussprachen - egal ob englischer Namen oder deutscher Fremdwörter - verbreiten sich erschreckend schnell, falls nur der zuständige SL einmal etwas falsch ausspricht und seine fünf bis sechs Spieler es so aus seinem Mund hören und alle wieder weiterverwenden. Das ist leider so.

Ich sage nur, "Forgotten RIIIILMS" (kotz!). Es heißt "Forgotten RELMS".

[Mentor]

"Geld verdirbt den Charakter."

Wäre interessant zu wissen, ob diese Charaktär-Sager auch "Geld verdirbt den Charaktär" sagen...

[Glgnfz]

Wenn es ihr Rollenspiel-CharaktÄr ist - bestimmt.

[Jed Clayton]

"Mielie" ist auch so ein Fall. Das Wort kommt aus dem Französischen und wird auch so ausgesprochen: "mêlée". Da ist die verbreitete falsche Aussprache von Agility noch harmlos.

Tolles Thema, obgleich man dabei schnell in Sprachverliebtheit abdriftet oder am Ende als Grammatik- und Aussprachefetischist dasteht.

In meiner allerersten regelmäßigen Rollenspielrunde, damals mit Rolemaster als System, sagte unser Spielleiter auch ständig "äggilitie" und war mit der korrekten Aussprache anscheinend nicht vertraut.

Gerade das "mêlée" ist aber ein interessanter Fall. Kürzlich hab' ich in einem amerikanischen Podcast von amerikanischen Muttersprachlern (alle mindestens mit College-Ausbildung) gehört, dass dieses französische Fremdwort im Alltagsenglischen vollkommen ungebräuchlich ist und einem praktisch nur in gedruckten Texten begegnet. Deshalb gibt es auch bei amerikanischen Rollenspielern Schwankungen in der Aussprache. Man hört: 'mielie, 'miläi, 'mäiläi, me'läi. Auch mein englisches Phonetikwörterbuch lässt mehrere Varianten zu.

[Mentor]

Es spricht ja immer wieder mal wer was falsch aus, bei all dem Denglisch am Rollenspieltisch. Darum geht's mir auch gar nicht. Aber dieses "Charaktär" ist einer der Fälle, wo fast schon Schmerzensgeld fällig wird

[Tarin]

Wäre interessant zu wissen, ob diese Charaktär-Sager auch "Geld verdirbt den Charaktär" sagen...

Glaube ich nicht. Ich denke, dass es da zwei verschiedene Bedeutungen gibt. Der "Charaktär" ist der SC, der "Charackta" ist stattdessen das "individuelle Gepräge eines Menschen" (Duden). Bleibt nur trotzdem falsch.