Thema: Gibt es einen Translation Guide?

[Taschenschieber]

Hallo,

Gibt es eigentlich so was wie einen Translation Guide für die Dresden Files? Ich habe nämlich sowohl das RPG als auch die Romane nur auf englisch, finde aber ständiges Denglisch am Spieltisch eher unschön.

Gruß,
Stephan

[Tim Finnegan]

Huhu Stephan,

die Romane gibts ja zumindest zum Teil auf Deutsch, einen Translation Guide wirst du aber bisher so nicht finden.

[Taschenschieber]

die Romane gibts ja zumindest zum Teil auf Deutsch

Muss man aber kaufen

Nja, ich sammel dann mal die Begriffe, mit denen ich Schwierigkeiten habe - wenn sich jemand erbarmen würde, die deutschen Begrifflichkeiten hier reinzuschreiben, wäre ich sehr verbunden.

Für's Erste wären das: Seelie / Unseelie, Sidhe, Fairie, Outsider (bei den letzten beiden sind mir die naheliegenden Übersetzungen irgendwie zu banal), Lady (wie in "Summer Lady").

[Tim Finnegan]

Hau mal jemanden an der das World of Darkness Faerie Gedönse hat, da gab es identische Begriffe.

[Nocturama]

Seelie/Unseelie wären bei Changeling Lichter und Dunkler Hof. Sidhe bleibt Sidhe, ist ja auch kein Englischer Begriff. Fairie finde ich als Fee völlig in Ordnung. Lady vielleicht als Fürstin? Oder Dame?

[Taschenschieber]

Wie gesagt, die offizielle deutsche Übersetzung (die es für jeden dieser Begriffe geben müsste) wäre mir eigentlich lieber. Trotzdem danke.

edit: Seelie und Unseelie sind bei DF auch als "Winter/Summer Court" bekannt - da ist die Übersetzung jetzt nicht das Problem. Spannend wäre aber halt die offizielle Übersetzung von Seelie / Unseelie, gerade auch im Hinblick auf die Unseelie Accords.

[Lord of Badlands]

Soweit ich mich erinner sind die Begriffe in den deutschen Übersetzungen dieselben wie im englischen. Seelie/Unseelie (heilig/unheilig klingt auch irgendwie doof), Sidhe ist glaub ich Gälisch und ein Eigenname, Outsider jkann ich mich grad wirklich nicht erinnern ob das irgendwie anders genannt wird im deutschen und Lady bleibt auch gleich (wo ich auch kein Problem sehe - Lady des Winterhofs klingt völlig annehmbar, und die anderen Titel wären halt Königin und Mutter). Ansonsten ist Fairie halt wie schon gesagt Fee.

Das NeverNever ist übrigens "Niemalsland"

[Selganor [n/a]]

Die Frage nach Seelie/Unseelie hatten wir in den Settingfragen schonmal, da habe ich sie in der deutschen Uebersetzung des Summer Knight nachgeschaut...
Die Begriffe haben sie 1:1 gelassen.

Die Accords wurden als Abkommen (und wurden wohl bisher nicht als "Unseelie Accords" sondern nur als "Accords" benannt) uebersetzt.

[1of3]

Sidhe übersetzt sich am ehesten als "Volk von unter den Hügeln". Siehe Wikipedia.

[Taschenschieber]

Also "Unseelie-Abkommen". Klingt gut. Danke.

(Und "Unseelie Accords" müsste so doch auf Macs Neutral-Grounds-Plakette stehen. Aber egal.)

[Selganor [n/a]]

Auf der Plakette duerfte "Accorded Neutral Ground" stehen... Die Unseelie Accords sind etwas zu lang um auf irgendeine Plakette zu passen.

[Taschenschieber]

Auf der Plakette duerfte "Accorded Neutral Ground" stehen... Die Unseelie Accords sind etwas zu lang um auf irgendeine Plakette zu passen.

Mal kurz auf dem Kindle gesucht: Auf der Plakette steht tatsächlich nur "Accorded Neutral Grounds", nicht wie ich dachte "Accorded Neutral Grounds under the Unseelie Accords" - aber das ist nicht so wichtig.

Der Begriff "Unseelie Accords" in dieser Form kommt aber zum Beispiel in White Nights bei Absatz 700 (Seite 36 der amerikanischen Ausgabe) vor.

[Selganor [n/a]]

Sollte zwar uebersetzt sein (seit April), ich komme da aber momentan nicht dran um das nachzuschauen...

Irgendjemand hier der es in Uebersetzung liest? (Kannst ja evtl. auch mal im Thread im LESEN fragen)

[Taschenschieber]

Naja, "Unseelie-Abkommen" wird schon passen. Primär ging es mir um die etwas kniffligeren Begriffe - also das Problem war eher Unseelie als Abkommen.

Danke jedenfalls