Thema: Neues von FATE Core

[LordBorsti]

Gibt es eigentlich schon eine Auflistung der deutschen Begriffe? Insbesondere der Skill Liste?
Da wir überlegen einen One-Shot mal aufzunehmen und ggf. bei Youtube rein zu stellen, würde ich dafür gerne die deutschen Begriffe verwenden, so wie sie dann auch in der Übersetzung vorkommen werden und nicht so, wie ich sie frei Schnauze übersetzen würde.
(ist noch alles nicht wirklich Spruchreif, aber vielleicht gibt es so eine Liste ja schon, ich brauch ja keine Erklärungen dazu^^)

Hier solltest du fündig werden: http://www.faterpg.de/2014/02/10/stand-der-dinge-der-deutschen-fatecore-uebersetzung-2/

[Dragon]

Hier solltest du fündig werden: http://www.faterpg.de/2014/02/10/stand-der-dinge-der-deutschen-fatecore-uebersetzung-2/

super danke

Edit:
das heißt man hat jetzt einen Konzept- und einen Dilemma- oder Komplikations-Aspekt?

[LordBorsti]

High concept (aspect) -> Konzept (Aspekt)
Trouble (aspect) -> Dilemma (Aspekt)

[BeePeeGee]

Gibt es eigentlich auch schon deutsche FC & FAE Charakterbögen mit den offiziellen Bezeichnungen?

[LordBorsti]

...
Leider unterliegen wir einer Verkettung unglücklicher Umstände.
1. gibt es seitens EvilHat kleine interne Probleme weshalb wir noch keinen Zugang zu den Layout Files haben.
2. Stecken wir in den Lizenzverhandlungen mit den Originalillustratoren. Bei FAE gestaltet sich diese etwas "schwierig".
3. Müssen wir die Lizenzrechte für die deutsche Version unter CC_Commons klären.
...

Ich glaube nicht und das oben beschriebene dürfte der Grund sein.

[BeePeeGee]

Oh je, das ist ja wirklich schade.
Hat jemand schon Bögen mit der offiziellen, deutschen Terminologie veröffentlicht?
Sonst muss ich mir selber noch was basteln...

[LordBorsti]

@BeeGeePee:

Hier solltest du fündig werden: http://www.faterpg.de/2014/02/10/stand-der-dinge-der-deutschen-fatecore-uebersetzung-2/

In dem auf der Seite verlinkten Glossar Dokument solltest die Übersetzungen aller Regelbegriffe finden (unter anderem auch die Skillliste).

[BeePeeGee]

Warum nicht gleich hier: http://www.faterpg.de/downloads/
Da ist das deutschsprachige Glossar sowie die Vorabversionen von FC und FAE.

[Shadom]

Der hier war zwar für meine eigene Runde nur auf die schnelle gemacht, aber das wäre im Grunde der Originalbogen auf Deutsch.
Schriftarten sind zwar falsch, aber das habe ich nur aus übertriebenem Sicherheitsempfinden gemacht. Hab keine Rechte für Gotham

EDIT: Aktuelle Version ein paar Posts weiter unten.

[gelöscht durch Administrator]

[BeePeeGee]

Na, das sieht ja richtig toll aus. Vielen Dank, Shadom 
Jetzt brauche ich nur noch eins für FAE.

[Shadom]

Der Witz ist, dass meine Runde (zumindest Teile davon) den Originalbogen und damit auch diese übersetzte Version furchtbar findet. Kommentar "ohh.. Querformat? Wie unpraktisch." und "Das sieht jetzt aber schon irgendwie so SciFi mässig oder nach Pulp aus. Das spielen wir doch gar nicht".

Verwöhntes Pack

Falls es wen interessiert. Diesen (meiner Meinung nach etwas langweiligeren) Charakterbogen habe ich dann für die Runde gemacht.

EDIT: Aktuelle Version 2 Posts weiter unten.





[gelöscht durch Administrator]

[Würfelspucker]

Danke für die Übersetzung des Charakterbogens.

[BeePeeGee]

Der Witz ist, dass meine Runde (zumindest Teile davon) den Originalbogen und damit auch diese übersetzte Version furchtbar findet. Kommentar "ohh.. Querformat? Wie unpraktisch." und "Das sieht jetzt aber schon irgendwie so SciFi mässig oder nach Pulp aus. Das spielen wir doch gar nicht".
Verwöhntes Pack

Da muss ich Deiner Runde aber Recht geben: der Original-FC-Bogen gehört zu den schlechtesten CharSheets, die ich mir vorstellen kann:
Querformat ist unpraktisch (Tische sind manchmal eng), die schwarzen Balken verschwenden jede Menge Toner und der Platz ist ganz mies genutzt.
Deine Vorlage finde ich da viel praktischer - vielen Dank!

[Dragon]

bei den schwarzen Balken geb ich dir recht, wir nutzen für Fate aber auch Querformat, weil wir es praktischer finden

[Shadom]

Ich wurde per PN auf ein paar Fehler (ein paar davon echt zum Lachen  wer will kann ja suchen) aufmerksam gemacht.
Hier die verbesserten Versionen.

Da muss ich Deiner Runde aber Recht geben: der Original-FC-Bogen gehört zu den schlechtesten CharSheets, die ich mir vorstellen kann:
Querformat ist unpraktisch (Tische sind manchmal eng), die schwarzen Balken verschwenden jede Menge Toner und der Platz ist ganz mies genutzt.
Deine Vorlage finde ich da viel praktischer - vielen Dank!

Hat sich durch das Layout nur ergeben, dass man soooo viel Platz für die Aspekte hat. Das ist fast schon lächerlich Praktischer als das Original ist es aber vielleicht... (optisch hätte ich mir aber vielleicht mehr Mühe geben können)

[gelöscht durch Administrator]

[LordBorsti]

Was mich an dem Standard Charbogen von Fate Core (und eigentlich fast allen Fate Charbögen) stört, ist der zu geringe Platz für Fertigkeiten. Das System hat ausdrücklich das Steigern und Verbessern der Charaktere drin, inklusive Erhöhung des Skill Caps auf Fantastic +6 und höher und die ganzen Charbögen enden bei +5 .

[Keuner]

Ja, das ist etwas seltsam.
Und ich muss auch über die Stress-Leisten klagen: In Fate Core wird z.B. Wealth Stress vorgeschalgen...aber es gibt nirgends eine Vorlage mit variablen Stress Tracks. Auch doof 

[Shadom]

Also die Probleme habe ich nie.. aber wenn euch das stört:

Hier eine Version von meinem Bogen (nicht der offizielle.. auf dem hier fehlen die Extras, die ich nie brauche und direkt unter Stunts packe).

Hier sind alle Fertigkeiten aufgelistet und man schreibt dahinter einfach den Wert. Außerdem gibt es Platz für 2 weitere eigene Fertigkeiten und dazu noch 2 weitere Stress Tracks wenn gewollt.


[gelöscht durch Administrator]

[rollsomedice]

Wir nehmen uns Eurer Kritik für die deutsche VErsion an und werden sobald die Layoutfiles da sind eine entsprechende Alternative bereitstsellen :-)

@Shadom richtg cool was du da zauberst danke dafür!

[Keuner]

Danke für den Bogen. Damit kann ich arbeiten 

[Dragon]

find ich schön, aber ich mag die Pyramide, die Struktur fehlt mir bei deinem Bogen irgendwie extremst, ansonsten sehr schön

[Bad Horse]

Hossa, sehr schön. 

Noch ein winziger Nitpick: +4 ist Großartig, +5 ist Hervorragend. Bei der zweiten Zeile bei Stress / Konsequenzen ganz unten hast du "Hervorragend (+4)" gesetzt. 

[Shadom]

@Bad Horse: Du findest aber auch alles...

@Dragon: Ich finde die Pyramide ja auch schöner. Wurde ja nur explizit hierwegen so gemacht:

Was mich an dem Standard Charbogen von Fate Core (und eigentlich fast allen Fate Charbögen) stört, ist der zu geringe Platz für Fertigkeiten. Das System hat ausdrücklich das Steigern und Verbessern der Charaktere drin, inklusive Erhöhung des Skill Caps auf Fantastic +6 und höher und die ganzen Charbögen enden bei +5 .

Und da man die Pyramide nicht unendlich hoch machen kann muss man visuell halt auf sie verzichten.

[Shadom]

Und nochmal mit dem Hinweis des bösen Pferdes korrigiert.


[gelöscht durch Administrator]

[Auribiel]

Nachdem wieder 4 Monate ins Land gezogen sind, von mir die unvermeidliche Frage:

Wie schaut's denn mit der deutschen Übersetzung von FateCore?