Ich habe 4E immer in dem gewünschten Still gespielt. Das ging ohne Probleme. Nur weil das Spiel taktische Kämpfe fördert, heißt das nicht, dass es keine anderen Spielstille unterstützt.
Es geht nicht darum, was gewünscht ist. So ziemlich jedes Spiel mit Fantasy-Setting, außer hochspezialisierten Indies, unterstützt das, wenn man von Skill Challenges absieht, die ein DnD4-Spezifikum sind. Aber auch die kann man in anderen Systemen problemlos einbauen.
Es geht darum, was Athair explizit nicht drin haben will. Ich habe bis dato erst zwei Gruppen erlebt, die mit optimierten Builds trocken Encounter durchgespielt haben, und ich finde das kotzlangweilig. Ganz ohne Number Crunch und taktische Kämpfe kommt DnD 4 aber nun mal nicht aus. Wenn Athair also explizit sagt, dass diese Elemente nicht sein Interesse finden, ist die Frage, ob DnD 4 das richtige System für ihn ist, absolut berechtigt.