Thema: Charakterblätter für Grindstorm/MalmFAE

[Wisdom-of-Wombats]

So, ich habe mal etwas gebastelt. Leider sind die beiden Dateien zu groß, um hier angehängt zu werden, daher gibt es Links nach Extern:

Elektronisch ausfüllbares MalmFAE Charakterblatt
Einfaches MalmFAE Charakterblatt

Edit: Habe die Charakterblätter nochmal aktualisiert. Einige Methoden an die Vorschläge von Lord Borsti angepasst.
Edit: Erneute Aktualisierung. Vorsichtig durch Umsichtig ersetzt.

[rollsomedice]

Wow sehr cool! Das ist mal Fanwork :-)
Darf ich die Daten über die Malmsturmwebsite bereitstellen?

[LordBorsti]

Schick

Meine Übersetzungen der Approaches (für ein Märchensetting) sehen so aus:

Vorsichtig (Careful)
Gewitzt (Clever)
Dramatisch (Flashy)
Kraftvoll (Forceful)
Geschickt (Quick)
Verstohlen (Sneaky)

[Wisdom-of-Wombats]

Wow sehr cool! Das ist mal Fanwork :-)
Darf ich die Daten über die Malmsturmwebsite bereitstellen?

Wie schon an anderer Stelle gesagt: ja, klar. Malmsturm ist Euer Sandkasten. Ich bin ja froh, dass ich darin spielen darf.

[Wisdom-of-Wombats]

Schick

Meine Übersetzungen der Approaches (für ein Märchensetting) sehen so aus:

Vorsichtig (Careful)
Gewitzt (Clever)
Dramatisch (Flashy)
Kraftvoll (Forceful)
Geschickt (Quick)
Verstohlen (Sneaky)

Interessant! Die Übersetzungen für Clever, Flashy, Quick und Sneaky gefallen mir sehr gut...

Kraftvoll für Forceful hatte ich verworfen, weil mir das zu sehr körperlich klang.

[rollsomedice]

Die Übersetzungen sind in der Tat toll.

[LordBorsti]

Die Übersetzungen sind in der Tat toll.

Danke

Neben mir haben da noch drei weitere Personen dran gewerkelt (unter anderem ein quasi Englisch Muttersprachler).

Forceful könnte man auch mit "forsch" übersetzen um mal beim Märchenflair zu bleiben. Kraftvoll mochten wir aber lieber, weil man ja durchaus auch eine "kraftvolle" Rede halten kann.

[Wisdom-of-Wombats]

Seufz. Dann muss ich alles noch mal überarbeiten... ich kann mich mit kraftvoll langsam anfreunden.

Mal schauen was der "Playtest" am FreeRPG Day bringt.

[Gunnar]

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Meine Arbeitsübersetzungen waren:

Einfühlsam (Careful) - Alternative: "besonnen"?
Schlau (Clever)
Spektakulär (Flashy)
Flink (Quick)
Energisch (Forceful)
Listig (sneaky)

Sind mit Absicht etwas freier gehalten, weil ich auch ein bestimmtes Setting im Auge hatte. "Vorsichtig" gefiel mir persönlich im Deutschen nicht, weil es mir zu negativ konnotiert ist. Ähnliches gilt für "hinterhältig" und auch "hinterlistig". Das "hinter-" wegzulassen macht es etwas positiver, finde ich. Mir war es wichtig, dass sich alle Approaches (Herangehensweisen) in etwa gleich positiv anhören.

Ich finde ferner, dass es durchaus Sinn macht, die Approaches-Benennungen je nach Setting etwas anzupassen.

Und - nur so ein kleiner Gedanke: Die Approaches haben mich auch sofort an die Emotionen bei Michtim RPG erinnert. Joy, Love, Fear, Grief and Anger. Sind aber leider nur 5, sodass man evtl. noch ein bisschen drehen müsste, wenn man hier einen Crossover erstellen will. Also, wenn man dass will.
Falls man in der Praxis Probleme damit bekommen sollte, dass die Spieler (fast) immer ihren besten Approach benutzen, kann man sich mMn auch ganz gut bei Michtim inspirieren lassen, wie man sowas entgegentreten kann, ohne die Spieler zu gängeln...

----------------
PS: Für die elektronische Speicherung von Charakterdaten, finde ich MoCs Bogen sehr hilfreich. Oder auch den englischen Bogen, der im Nachbarthread gepostet wurde. Danke nochmal.

Für den Spieltisch werde ich meinen eigenen (hier angehängten) Bogen verwenden. Leider nicht ganz so toll, wie obige Sachen - bin nicht so der PC-Bastler. Aber vielleicht interessiert es ja dennoch jemanden.
Ganz oben links in der Ecke habe ich für den hiesigen das FAE-Logo sichherheitshalber mal rausgenommen, weil nicht weiß, wie das rechtlich ist...

[gelöscht durch Administrator]

[Wisdom-of-Wombats]

Fred Hicks meinte mal, solange Du einen Copyright-Hinweis auf dem Bogen hast, ist das kein Problem mit dem Logo. Das hat er zwar zu FATE Core gesagt, aber ich denke das wird auch für FAE gelten. Evil Hat ist ja extrem spielerfreundlich, was sowas angeht.

BTW, wäre es nicht sinnvoll, Deinen FAE Bogen in einem eigenem Thema oder einem generellem FAE Bogen Thema vorzustellen? Hier geht er ja etwas unter.

[Gunnar]

BTW, wäre es nicht sinnvoll, Deinen FAE Bogen in einem eigenem Thema oder einem generellem FAE Bogen Thema vorzustellen? Hier geht er ja etwas unter.

Ja, ist mir auch grad aufgefallen, dass es ziemlich off-topic war.
Passte nur gerade in den Gesprächsverlauf. Sorry!

 

EDIT: Habe meinen Beitrag nachträglich gespoilert.

[LordBorsti]

Seufz. Dann muss ich alles noch mal überarbeiten... ich kann mich mit kraftvoll langsam anfreunden.

Mal schauen was der "Playtest" am FreeRPG Day bringt.

Ich denke für den FreeRPG Day bieten sich vor allem Übersetzungen für die Approaches an, die selbsterklärend sind und evtl. schon typische RPG Begriffdefinitionen aufgreifen. Flair würde ich da evtl. eher etwas zurückstellen.

Ich würde folgende Übersetzungen für Einsteiger wählen:

Vorsichtig - Careful
Clever - Clever
Spektakulär - Flashy
Kraftvoll - Forceful
Geschickt - Quick
Hinterhältig - Sneaky

[Wisdom-of-Wombats]

Also die Approaches haben gut funktioniert, bis auf "Vorsichtig". Mit Schnell statt Geschickt bin ich gut gefahren, auch laut Feedback der Spieler.

Vorsichtig muss denke ich wieder zu Umsichtig werden.

Warum hätte ich andere Approaches wählen sollen? Zwei der drei Spieler kannten kein FAE und ein Spieler noch nicht mal FATE. Mich interessiert Deine Begründung, weil ich es gerne verstehen würde? Nachtrag: Ich finde Deine Ideen nämlich ziemlich gut.

[LordBorsti]

Ich denke für den Einstieg macht es Sinn die Approaches so zu übersetzen, dass sie möglichst selbsterklärend sind. Später kann man die immer noch etwas anders Übersetzen um mehr Flair reinzubringen. Ist aber jetzt nicht mehr so wichtig, denn die wichtigste Regel hast du ja schon befolgt und dir Feedback von deinen Spielern eingeholt. Wenn die mit den Approaches zufrieden sind und sich was darunter vorstellen können hast du alles richtig gemacht.

[Wisdom-of-Wombats]

Ja, das einzige was mich überrascht hat, dass Vorsichtig tatsächlich negativ gesehen wird.
Hier gehe ich zurück zu Umsichtig. Vllt auch das andernorts vorgeschlagene Besonnen.

[rollsomedice]

Besonnen gefällt mir besser als umsichtig