Ich hab den Strip noch ein zweites Mal gelesen und denke, jetzt hab ich's verstanden:
Die Gruppe hat überlegt, ob die Illusion ein Doppel-Bluff war und das Tor doch dort ist. Aber sie haben entschieden, dass dem höchstwahrscheinlich nicht so ist. Sie müssten nämlich ansonsten die gesamte Wüste durchsuchen (eine Montage verwenden).
Also beschließen sie, bis zur Nacht zu warten, weil sie glauben, Girard wird die Nachricht sehen und kommen. Zur Sicherheit und um keine Zeit zu vergeuden, suchen sie dennoch erneut die nähere Umgebung ab.
Nun der Witz:
Es ist Nacht. Sie haben nichts in der näheren Umgebung gefunden. Und Girard ist auch nicht gekommen.
Sie sitzen also in der Sackgasse: Nicht die leiseste Ahnung, wo das Tor ist, und keine Möglichkeit, Xykon aufzuhalten.
Also müssen sie sich auf die verschwindend geringe Wahrscheinlichkeit verlassen, dass das Tor doch noch irgendwo in der Wüste ist.
"...A searching montage, you say?" Das Eingeständnis, dass sie doch die langweilige und erschöpfende Sucherei auf sich nehmen müssen, weil sie keine anderen Handlungsoptionen haben.
