Thema: Star Wars - Smalltalk

[Swafnir]

Ich hoffe, du hast deinen Spielern verboten, hier mitzulesen? 

Nö, das sind ja noch nicht die heiklen Details. In den Fließtexten der Filme wird ja auch gerne schon mal etwas gespoilert Aber wenn dann liest hier eh nur eine Spielerin mit.

[Swafnir]

So, in meiner Runde als Spieler ist meine Selonianerin jetzt Champion der Gladiatoren von Nar Shaddaa, nachdem sie den trandoshanischen Champion besiegt hat.

Und bei mir als SL haben die SCs jetzt mal das Ergebnis einer imperialen Säuberungsaktion gesehen. Aber anstatt ihre Quellen zu befragen um ihren Feind zu finden, sind sie seinen Bruder suchen gegangen und auf Orvax 4 gelandet (großer Sklavenmarkt), weil dieser dort arbeitet. Das hatte ich nun gar nicht vorgesehen, aber interessant war es trotzdem  .

[JS]

Ich bin gerade bei Betrachtung der ARdI-Raumschiffwerte etwas verwirrt, weil z.B. der Z-95 angeblich einen Erschütterungsraketenwerfer mit Gekoppelt 1 hat (dann müßten es doch zwei Werfer sein, oder?), das dicke Skipray Kanonenboot jedoch einen solchen ohne Gekoppelt 1.
Wie definiert sich demnach dieses "Gekoppelt"? Meiner Auffassung nach müßte das doch immer für zwei oder mehr Waffen desselben Typs gelten...

[Boba Fett]

Im englischen ist die Rede von "concussion missile launchers", also Plural.
"Linked" findet man im Kapitel Ausrüstung unter "Item Qualities" (engl. S 156)
Hab leider grad nur das engl. parat
Bei "Linked" kann der Schütze für je zwei Vorteile einen zusätzlichen Treffer anbringen, bis zur maximalen Anzahl an Zusatztreffern gemäß dem Wert in Linked.
Linked 1 bedeutet also 2 Werfer. Ein Treffer bringt den Schaden, für 2 Vorteile hat man noch mal getroffen, bringt Extraschaden.
Der Z-95 hat also 2 Erschütterungsraketenwerfer.

[JS]

Ah, ok. Gekoppelt war mir schon klar, ich bin nur überrascht, daß der popelige Z-95 so voller Waffen steckt.
 

[Swafnir]

Und die sind auch heftig. Ich erinnere mich da mit Schrecken an unsere Sitzung auf Raxus Prime 

[Boba Fett]

Was mich wundert: Die tripple Lasercanon im Z-95 hat auch nur Linked 1...

[Slayn]

Was mich wundert: Die tripple Lasercanon im Z-95 hat auch nur Linked 1...

Druckfehler oder der Ausgleich dafür, das sie keine Munitiun benötigt? Ansonsten wäre der kleine Jäger wohl zu offensiv bestückt.

[Chiungalla]

Z-95, X-Wing u.s.w. sind halt keine lupenreinen Raumjäger wie die TIE-Fighter, sondern irgendwie für eine Vielzahl unterschiedlicher Missionen ausgelegt. Und durch die Raketen bzw. Torpedos eignen sie sich halt auch für die Verwendung als Bomber.

[Cernusos]

Was mich wundert: Die tripple Lasercanon im Z-95 hat auch nur Linked 1...

Das hat mich grad neugierig gemacht.
Wie schon gesagt wurde, gibt es den Z95 in verschiedenen Configurationen.
Der Z95-MK1 hat die besagten tripple Lasercanon - An jedem Flügelende!
Da er 2 Flügel hat, macht das "Linked 1" wieder Sinn.
http://starwars.wikia.com/wiki/Z-95mk1_Headhunter?file=Z-95_Split_Wing-HSCS-WEG.jpg

[knörzbot]

Ich bin gerade bei Betrachtung der ARdI-Raumschiffwerte etwas verwirrt, weil z.B. der Z-95 angeblich einen Erschütterungsraketenwerfer mit Gekoppelt 1 hat (dann müßten es doch zwei Werfer sein, oder?), das dicke Skipray Kanonenboot jedoch einen solchen ohne Gekoppelt 1.

Sorry ist OT aber "Erschütterungsraketenwerfer" als Übrrsetzung für Concussion Missile Launcher??? 

[KWÜTEG GRÄÜWÖLF]

Ich fürchte ja, diese glänzende Übersetzungsleistung findet sich auch in diversen Expanded Universe SW-Romanen 

[JS]

Kommt das jetzt wieder?
Das Ding ist doch einwandfrei übersetzt, auch wenn dir die deutsche Sprache nicht paßt und euch euer Denglisch lieber wäre, zu dem ich nichts Jugendfreies beizutragen hätte.
 

[Swafnir]

Sorry ist OT aber "Erschütterungsraketenwerfer" als Übrrsetzung für Concussion Missile Launcher??? 

Es gibt noch keine offizielle Übersetzung, wenn ich nicht irre 

[JS]

Das ist die Übersetzung aus dem deutschen Regelwerk, außerdem findet man sie auch bei X-Wing.
Und sie ist völlig korrekt. Aber mehr sage ich dazu nicht, denn ich schlage mich mit Denglischfans nicht mehr herum und schone lieber mein Herz.

[Swafnir]

Das ist die Übersetzung aus dem deutschen Regelwerk, außerdem findet man sie auch bei X-Wing.
Und sie ist völlig korrekt. Aber mehr sage ich dazu nicht, denn ich schlage mich mit Denglischfans nicht mehr herum und schone lieber mein Herz.

Ach ich wusste gar nicht dass es die  im "Am Rande des Imperiums"-GRW auch gibt, siehste mal.

[KWÜTEG GRÄÜWÖLF]

...denn ich schlage mich mit Denglischfans nicht mehr herum und schone lieber mein Herz.

Öh, hat irgendjemand hier eine Denglischversion vorgeschlagen? Hab ich was verpasst? 

[JS]

Da die Übersetzung korrekt ist und wohl niemand eine bessere liefern kann und die meisten Leute, die sich generell über eine Übersetzung aufregen, lieber die Originalbegriffe sehen wollen (sehr originell), bleibt doch nur Denglisch, oder?


Ich kann solche Probleme bei unübersetzbaren Vieldeutigkeiten, wie "Suns of Fortune", verstehen; und ich kann auch verstehen, daß es im Deutschen zum Verzweifeln ist (und klingt), wenn schon die englischen Begriffe dümmer nicht mehr gehen. Aber selbst vernünftige Übersetzungen finden stets die üblichen Grantler.
Ermüdend.

[Swafnir]

Da die Übersetzung korrekt ist und wohl niemand eine bessere liefern kann und die meisten Leute, die sich generell über eine Übersetzung aufregen, lieber die Originalbegriffe sehen wollen (sehr originell), bleibt doch nur Denglisch, oder?


Ich kann solche Probleme bei unübersetzbaren Vieldeutigkeiten, wie "Suns of Fortune", verstehen; und ich kann auch verstehen, daß es im Deutschen zum Verzweifeln ist (und klingt), wenn schon die englischen Begriffe dümmer nicht mehr gehen. Aber selbst vernünftige Übersetzungen finden stets die üblichen Grantler.
Ermüdend.

Da hat er recht 

[KWÜTEG GRÄÜWÖLF]

Also Denglisch geht gar nicht, brrrrr.

Ich kenne halt im Englischen nur die concussion grenade, für die ich im Deutschen keine Übersetzung kenne, aber der Effekt "concussion" hieß beim Bund "Druckwelle".
Gefällt mir weit besser als Erschütterung, das klingt ja eher nach einem gepflegtem Schleudertrauma 

Aber nur Nerds wie wir können sich wegen der Übersetzung eines Space-Opera-Waffensystems streiten 

EDIT: Mir fällt gerade auf, daß ich aber total inkonsequent bin - Todesstern ziehe ich vor (anstatt Death Star), aber Skywalker gefällt mit gut. Damit geht natürlich der letzte Rest meiner Integrität flöten...   

[Swafnir]

Also Denglisch geht gar nicht, brrrrr.

Ich kenne halt im Englischen nur die concussion grenade, für die ich im Deutschen keine Übersetzung kenne, aber der Effekt "concussion" hieß beim Bund "Druckwelle".
Gefällt mir weit besser als Erschütterung, das klingt ja eher nach einem gepflegtem Schleudertrauma 

Aber nur Nerds wie wir können sich wegen der Übersetzung eines Space-Opera-Waffensystems streiten 

EDIT: Mir fällt gerade auf, daß ich aber total inkonsequent bin - Todesstern ziehe ich vor (anstatt Death Star), aber Skywalker gefällt mit gut. Damit geht natürlich der letzte Rest meiner Integrität flöten...   

Gleiche Diskussion wie bei Game of Thrones: Death Star will was aussagen, daher muss es übersetzt werden. Namen sind bei Star Wars aber eigentlich nie klingend, daher werden die nicht übersetzt (Skywalker und Darklighter sind statistische Ausreißer).

[KWÜTEG GRÄÜWÖLF]

Ach, ihr geht da viel rationaler ran als ich. Ich überlege gar nicht erst groß, warum mir die eine Art mal gefällt und mal nicht 
Star Wars ist was fürs Gefühl - das sagt ja auch Obi-Wan zu Luke 

[JS]

Ja, SciFi (ist ja auch schon ein englisches Begriffspaar) und besonders Star Wars - Krieg der Sterne bieten reichlich solcher Probleme und somit extrem viel Diskussionsstoff.
Es muß sich wohl jeder für sich irgendwie im Konsens mit seinem Umfeld durchwurschteln.

Ich muß mich da auch etwas zügeln (und entschuldigen), weil ich bei Verdacht auf Denglischforderungen gleich von 0 auf 100 schieße mit Puls 160 und Blutdruck 190 zu 120. Das sollte ja nun auch nicht sein.
Ich bin wohl das letzte standhafte Mitglied der Padegegideihmu (Patriotische Deutsche gegen die Denglischisierung ihrer Muttersprache) und werde immer von unzähligen Gegendemonstranten niedergemacht.
 

[Swafnir]

Ich bin nachhaltig von den Game Of Thrones Leuten genervt die die erste Übersetzung für gut halten, weil sie eben nicht adäquat übersetzt wurde 

[JS]

Aus diesen Diskussionen mußte ich mich herausziehen, da 0 auf 180, Puls 190, Blutdruck 220 zu 140, schlaflose Nächte.