Hmmh, ich finde diese Unterscheidung (aus dem OP) relativ willkürlich. Eher schon die Unterscheidung von Maarzan.
Vorweg, ich betrachte mich selbst durchaus als Powergamer.
"Powergamer" könnte man so zusammenfassen, dass er spielt, um zu gewinnen. Er hält sich dabei an die Regeln, denn ein ercheateter Sieg ist nichts wert. Der Reiz kommt gerade daher, die Regeln entsprechend so zu nutzen, um den Sieg zu ermöglichen.
"Minmaxer" hingegen hat für mich immer den Geschmack, dass derjenige seinen Charakter extrem auf eine Sache spezialisiert, und dabei alles andere vernachlässigt. Dergleichen ist in Form von Übungen in Optimiererkreisen beliebt, fürs praktische Spiel hingegen meist eher untauglich.
Insofern, ja, meine ich dass die beiden Begriffe nicht so wirklich viel miteinander zu tun haben; ganz bestimmt aber sind sie nicht synonym.