Thema: Symbaroum

[Blizzard]

Die Jungs von Järnringen haben gerade verkündet, dass sie sich auch weiter auf das Veröffentlichen schwedischer Erweiterungen konzentrieren werden. Eine eigene englischsprachige Ausgabe steht also nicht auf dem Programm.

Dann musst du das Teil halt übersetzen...oder Timber.

[Pricuricu]

Kann ich mir doch fast nicht vorstellen. Auch die US-Szene geht auf Reddit ab, warum nicht einfach mal eine Kickstarter-Aktion draus machen für die englische Version? Das kriegen die doch locker zusammen!

[Mr. Ohnesorge]

Kickstarter kann momentan nur von US-Firmen genutzt werden, als Schwede ist das also nicht ganz so einfach - die bräuchten einen US-Partner, dem sie voll und ganz vertrauen.

[Teylen]

Kickstarter ist derzeit auch in UK sowie Australien vergeben.
Dennoch stellt sich die Herausforderung das man auch für diese Länder einen entsprechenden Wohnsitz benötigt.

Je nachdem könnten sie IndieGoGo als Alternative ausprobieren.
Wobei sie neben der Zeit auch die Ressourcen (Übersetzer, Projektmanager, Vertrieb/Verlag) benötigen.

[Pricuricu]

IndieGoGo wäre ein Alternative - dazu eine Hand voll Übersetzer nach den Kosten anfragen, die Druck- und Versandkosten berechnen, dem Layouter noch was geben und zack ist das Crowdfunding durchkalkuliert. Ja, so einfach stelle ich mir das vor :-)

[Blizzard]

Es gibt ja derzeit die Überlegung, über Roland eine Sammelbestellung für das GRW aufzugeben. Wer würde sich denn daran beteiligen?

[Sülman Ibn Rashid]

Wenn es dadurch günstiger wird als selber bestellen? Ich möchte dann aber auch den Roman!

[LushWoods]

Gibt's hier Neuigkeiten?

[Grubentroll]

Grade der enge aber ausreichende Rahmen gefällt mir sich sehr. Es gibt ja genug Kitchen Sink Settings und wer mag kann seine Kampagne mit ein wenig Bastelei verlagern

Finde ich auch...

Das düstere Setting klingt unglaublich spannend für mich.

Schade, dass das nicht auf Englisch kommt.

Ich finde jede Illustration die es bislang von Symbaorum zu sehen gab davon besser als alles, was ich in den letzten 10 jahren in irgendeinem anderen Rollenspielprodukt gesehen habe.

Echt irre wie sehr mich das anspricht.

Allein schon dieses Bild von deren Website:

[Boba Fett]

Das ist so toll. Schade, dass Schwedisch zu lesen immer ein wenig mehr Mühe macht als Dänisch, wenn man Norwegisch kann. Aber das hübsche Ding wäre die Leseanstrengungen fast wert.

Du sollst es nicht lesen, sondern übersetzen...
...in deutsch...
-scnr-

[Luxferre]

Feuersänger muss ran 

[Grubentroll]

Feuersänger muss ran 

Ja!!!

(falls er schwedisch kann... )

[LushWoods]

Ich dachte das war schon sicher das das auf Englisch kommt?!

[Blizzard]

Ich dachte das war schon sicher das das auf Englisch kommt?!

ist das offiziell?

[Grubentroll]

Ich kriege da bei manchen Bildern so ne art nordischen Miyazaki-Vibe.

[LushWoods]

http://www.reddit.com/r/rpg/comments/2jp5pe/some_news_about_symbaroum_and_its_english_release/

[Grubentroll]

http://www.reddit.com/r/rpg/comments/2jp5pe/some_news_about_symbaroum_and_its_english_release/

Wow. Das wäre ja fantastisch.

Hoffentlich wird das was...

[Mr. Ohnesorge]

Diesen Sommer?! 

[aikar]

Sehr cool. Auch wenn eine deutsche Ausgabe noch besser wäre. Aber Prometheus Games gibt im Augenblick keine Kommentare dazu 

[LushWoods]

Sehr cool. Auch wenn eine deutsche Ausgabe noch besser wäre. Aber Prometheus Games gibt im Augenblick keine Kommentare dazu 

  Ernsthaft jetzt?!

[Grubentroll]

Ich glaube ich wäre auch mit einer englischen Übersetzung erstmal zufrieden.

Ne deutsche würde ich mir in dem Fall dass es eine gäbe natürlich noch lieber kaufen...

[Mr. Ohnesorge]

Die deutsche Version dann nur via Krautfunding. 

[Grubentroll]

Ich denke, dass bestimmte Bezeichungen näher dran wären am Original in einer deutschen Übersetzung.

Svartalf: "Schwarzalb" klingt einfach wesentlich besser als wie "Black Elf".

[Bangrim]

Ich denke, dass bestimmte Bezeichungen näher dran wären am Original in einer deutschen Übersetzung.

Svartalf: "Schwarzalb" klingt einfach wesentlich besser als wie "Black Elf".

Geschmackssache. Ich finde das nimmt sich nichts. Ich würde hier wohl eher zur englischen Übersetzung greifen.

[Grubentroll]

Geschmackssache. Ich finde das nimmt sich nichts. Ich würde hier wohl eher zur englischen Übersetzung greifen.

Ja, Geschmackssache.. In der Tat...