Thema: D&D5 - Smalltalk

[Seraph]

Okay, dann harre ich weiter gespannt, der Dinge, die da noch übersetzt werden 
Vielen Dank!

[General Kong]

Ein Cyborg Commando!

HEY! Cyborg Commando ist super! Die meisten meinen allerdings fälschlicherweise, dass es sich um ein Rollenspiel handelt. Es ist vielmehr eine Box zur Verbreitung des METRISCHEN SYSTEMS in den USA!

Es ist soo viel besser als die US-Version des Imperial Systems ...

[Soloban]

Hat schon jemand die neuen Corebooks auf deutsch in der Hand?
Mich würde brennend interessieren ob die wie die Ulissesversion einfach die Schrift runter gescaled haben oder die Bücher fürs deutsche neu gelayoutet haben.

Beim Basisset (essentials Kit) haben sie ja neu gelayoutet, wobei das da vermutlich auch einfacher ist.

[klatschi]

Habe heute das übersetzte Essentials Kit bekommen und gleich mal durchgeschaut.
Layout ist neu und das ganze wirkt schon sehr wertig. Gefällt mir gut und ich werde das Ganze mal mit der Mine verbinden.

Kann es aber sein, dass die deutsche Version keinen dndbeyond key hat?

[Kaskantor]

Das haben die Orkenspalter auch so gesagt. Mir wäre auch wichtig zu wissen, ob die neuen deutsch übersetzten Bücher mehr Seiten haben, um eine ordentliche Schriftgröße zu bekommen.

[aikar]

Für mich vor allem überraschend: Alle Namen sind (Laut Orkenspalter) eingedeutscht (Niewinter, Schwertküste),... das war über GF9 ja immer wahnsinnig mühsam und eine der größten Problemquellen für Ulisses.
Würde mich echt interessieren, wie da das Umdenken intern zustande gekommen ist. Für Ulisses dürfte das noch ein Schlag ins Gesicht sein.

[Ma tetz]

Ich bin vor allem überrascht, wie schnell Sie das alles auf den Markt gebracht haben. Alle Verlage jammern rum, dass das gerade alles so schwierig ist und WoTC haut in 2-3 Monaten 4 Produkte raus. Hatten die das schon auf Halde, als Sie an die Öffentlichkeit gegangen sind?

[Tintenteufel]

Sie waren schon etwas langsamer als sie es eigentlich machen wollten IIRC.

[Kaskantor]

Fairerweise sollte man anmerken, dass D&D der Mercedes unter den Rollenspielen ist und das hinter den WotCies auch Hasbro steht. Ist schon bissel was anderes, als ein Wald- und Wiesenverlag

[aikar]

WotC/Hasbro kann wohl einfach zu einer Druckerei gehen und sagen "Das machst mal flott, dann redma über gute Konditionen für die nächsten X Hasbro-Spiele/D&D-Bücher". Die Option haben europäische RP-Verlage wohl nicht.

Wahrscheinlich werden dann auch noch gleich Bücher in mehreren Sprachen gleichzeitig gedruckt => höhere Stückzahlen => Bessere Auftragskonditionen.

Es ist auch nicht auszuschließen, dass sie gerade für die Startprodukte geringere Margen durch höhere Produktionskosten in Kauf nehmen, einfach um möglichst schnell und umfangreich in den Markt zu fahren. Auch die Option haben die Kleinverlage nicht.

[Korig]

Habe heute das übersetzte Essentials Kit bekommen und gleich mal durchgeschaut.
Layout ist neu und das ganze wirkt schon sehr wertig. Gefällt mir gut und ich werde das Ganze mal mit der Mine verbinden.

Kann es aber sein, dass die deutsche Version keinen dndbeyond key hat?

Den fehlenden DnD Beyond Key kann man bei Wizards reklamieren.

[caranfang]

Für mich vor allem überraschend: Alle Namen sind (Laut Orkenspalter) eingedeutscht (Niewinter, Schwertküste),... das war über GF9 ja immer wahnsinnig mühsam und eine der größten Problemquellen für Ulisses.
Würde mich echt interessieren, wie da das Umdenken intern zustande gekommen ist. Für Ulisses dürfte das noch ein Schlag ins Gesicht sein.

Ich habe dazu zwei Theorien:

• WotC hat erkannt, dass es besser ist, auch die Namen zu übersetzen, so wie es TSR es damals beri AD&D auch schon gemacht hat.
• GF9 steckte hinter den Übersetzungswirrwarr, was vielleicht dann auch ein Grund ist, wieso WotC ihnen die Lizenz wieder entzog.

Auch wenn es hier viele anders sehen, halte ich die zweite Theorie für wahrscheinlicher, weil sich die Übersetzungspraxis gerade jetzt geändert hat.

[Mr. Ohnesorge]

Denke ich auch.

[klatschi]

Den fehlenden DnD Beyond Key kann man bei Wizards reklamieren.

Danke dir:)

Wobei die Abenteuerempfehlungen dann nicht einheitlich übersetzt sind, wenn ich das gerade richtig im Kopf habe wird am Ende des Abenteuers von Out of The Abyss und Tomb of Annihilation gesprochen. Ob Teile der module aber deutsche Titel haben bin ich mir gerade nicht sicher

[Wisdom-of-Wombats]

Hat schon jemand die neuen Corebooks auf deutsch in der Hand?
Mich würde brennend interessieren ob die wie die Ulissesversion einfach die Schrift runter gescaled haben oder die Bücher fürs deutsche neu gelayoutet haben.

Beim Basisset (essentials Kit) haben sie ja neu gelayoutet, wobei das da vermutlich auch einfacher ist.

Die Frage, ob schon jemand die neuen deutschen Regelbücher in der Hand hatte, wollte ich auch schon fragen...

[Vecna]

Die Frage, ob schon jemand die neuen deutschen Regelbücher in der Hand hatte, wollte ich auch schon fragen...

Schließe mich der spannenden Frage an.

[NurgleHH]

Die Frage, ob schon jemand die neuen deutschen Regelbücher in der Hand hatte, wollte ich auch schon fragen...

Der Termin ist doch auf Mitte Oktober verschoben worden, soweit meine Info stimmt

[Rev. Bilk]

Nur vom Geschenkset, Roland listete die Bücher IIRC als verfügbar

[Seraph]

Unterscheiden sich die 3 neuen Grundbücher denn von den alten?
Also unabhängig von der Eindeutschung der Namen (geil!) und natürlich eingepflegter Erratas?

[Soloban]

Inhaltlich nicht. Preislich ja (39,99 statt 50€).
Ob sich Layout und damit vielleicht Umfang geändert steht hier nich als Frage im Raum.

[aikar]

In der Vorschau waren ja ein paar Begriffe/Fertigkeiten am Charakterbogen anders. Haben sie das durchgezogen oder ist da alles beim alten? Danke

[Teetroll]

Das würde mich auch interessieren. Den in der Basisbox, sind wieder die gewohnten Begriffe auf dem Charbogen.

Mit morgendlichen Erdbeertee,
Teetroll

Gesendet mit einem Tässchen Tee.

[Wisdom-of-Wombats]

Also auf der deutschen D&D Seite sind wohl alte Bögen aus der Ulisses Übersetzung des Einsteigersets gelandet. Mich würde ja interessieren, ob sich Begriffe geändert haben. Aber irgendwie zögert jeder mit dem Neukauf. Ich ja auch 

[Argovan]

Ich bin ja auch etwas verwundert – irgendwie scheint sich keiner die neuen Bücher zu holen und darüber berichten zu wollen ...

Aber vielleicht nutzen hier alle die englischen Ausgaben oder haben schon die deutschen von GF9 oder warten auf das Geschenkset. Ich habe mir bislang ja auch nur das Basisset geholt.

[Sphinx]

Ich hab jetzt 3 Module durch. Dragonheist, Rise of Tiamat und Descent into Avernus. Bei allen 3 hab ich mich vor allem am Ende jetzt immer ziemlich im Stich gelassen gefühlt vom AB. OK Rise of Tiamat ist generell grottig was die Hilfe beim Leiten angeht. Aber ist das irgendwie ein generelles Problem bei den Modulen? Ich weiß nicht, man Spielt Monate bis Jahre an einem Modul und irgendwie würde ich erwarten das man eine Cooles Ende dafür erwarten kann. Irgendwie hab ich bei allen Tage damit verbraucht, aus dem gelieferten irgendwie was zu machen, das dem ganzen Vorspiel würdig ist.
Ich hab fast das Gefühl das die Schreiber da schon keine Lust mehr hatten und einfach nur schnell was hingeschrieben haben ohne mal 5 Min. drüber nachzudenken. Ansonsten hab ich an den beiden neuen Kampagnen gar nicht so viel auszusetzen. Klar muss man hier und da Hand anlegen, aber im Großen und Ganzen hat es da abseits vom Ende halbwegs gepasst.

Kommt mir das nur so vor oder ist das wirklich so wie ich es empfinde?

Ich bin ja auch etwas verwundert – irgendwie scheint sich keiner die neuen Bücher zu holen und darüber berichten zu wollen ...

Aber vielleicht nutzen hier alle die englischen Ausgaben oder haben schon die deutschen von GF9 oder warten auf das Geschenkset. Ich habe mir bislang ja auch nur das Basisset geholt.

Genau das hab nun mal die GF9 Bücher und Nutze abgesehen davon zu 90% Beyond.