Ich hab gerade mal in das PDF vom Fading Suns 4 - Universum - Buch reingelesen.
Ich bin mir nicht sicher, obs an der englischen Vorlage oder an der Übersetzung liegt, aber ich finde die Texte bisher unheimlich sperrig und teils schon auch seltsam formuliert.
Nur mal zwei Beispiele direkt aus dem ersten Absatz von Kapitel 1:
"Das menschliche Schicksal liegt in Trümmern, beleuchtet von der Asche der Sterne."
"Die Menschheit überwand in ihrer Geschichte alle Hürden und neue Wege, wann immer sich das Scheitern abzeichnete."
Darüberhinaus hab ich in dem kleinen Teil, den ich bisher gelesen habe, schon den einen oder anderen Buchstabendreher oder ein paar vergessene Worte bemerkt und hoffe da einfach mal, dass das PDF noch nicht der Druckstand ist und die Texte eventuell noch durchs Lektorat gehen oder so...
Optisch ist das ganze wirklich schick, aber von den Texten bin ich bisher ehrlich gesagt nicht so begeistert.
