Thema: Übersetzungsklopse

[Yerho]

Die Siezen sich? Uaah.
Das find ich ja gar nicht passend.

Das ist quasi ein Dauerklops im Übersetzungsbereich. Ich sehe ja ein, dass es manchmal schwierig zu erkennen ist, wenn beispielsweise in Serien aus einer formellen Beziehung zwischen Charakteren erst im Laufe etlicher Episoden oder gar Staffeln eine informelle wird, weil man dazu eben die Serie komplett verfolgen müsste. Aber wenn sich Charaktere, die von Anfang an mehr oder weniger im Buddy-Modus sind, in der deutschen Fassung siezen ... Autsch.

[Sternenschwester]

Gerade in einer Beschreibung für einen Stecker gefunden:

Crimp-Anschlussklemmenbuchsen 51021:
Buchsen, annehmen die Vorkonfektioniertcrimpanschlussbest.-Nr. 279-9516 typisch oder berührt

Ich habe wirklich keinen Plan, was diese Beschreibung mir sagen will, bin mir aber sehr sicher, dass sich da jemand verübersetzt hat.

[Feuersänger]

Da hat wohl jemand in Fernost mal gehört, dass man im Deutschen die Wörter einfach aneinanderkleistern kann.

[Belphégor]

In den Legenden von Perg (eine türkische Jugend-Fantasyreihe) taucht in der deutschen Fassung ein Lord Asuba auf. Weil Lord ja der einzige verfügbare Adelstitel weltweit ist...

[Feuersänger]

Was ist der im Original? Ein Bei?

[KWÜTEG GRÄÜWÖLF]

In den Legenden von Perg (eine türkische Jugend-Fantasyreihe) taucht in der deutschen Fassung ein Lord Asuba auf. Weil Lord ja der einzige verfügbare Adelstitel weltweit ist...

Das machen deutsche Übersetzer ja inzwischen auch bei japanischen und chinesischen Vorlagen. Anscheind ist es bei ihnen nicht bekannt, daß es auch deutsche Adelstitel und -ansprachen gibt.
Am schlimmsten ist es, wenn dann sogar in einem nichtdeutschen Film deutsche Soldaten auftauchen, die sich dann in der deutschen Synchro mit "Captain" und "private" anreden. Ich weiß nicht mehr, wo das war, dieses Trauma versuche ich zu verdrängen...

[Quill]

Das ist quasi ein Dauerklops im Übersetzungsbereich. Ich sehe ja ein, dass es manchmal schwierig zu erkennen ist, wenn beispielsweise in Serien aus einer formellen Beziehung zwischen Charakteren erst im Laufe etlicher Episoden oder gar Staffeln eine informelle wird, weil man dazu eben die Serie komplett verfolgen müsste. Aber wenn sich Charaktere, die von Anfang an mehr oder weniger im Buddy-Modus sind, in der deutschen Fassung siezen ... Autsch.

Oh ja. Bestes Beispiel Doctor Who. Oder Siezlock

Was ist der im Original? Ein Bei?

Ich spreche kein türkisch, von daher musste ich das erst recherchieren. Wie es aussieht, hat der Autor bereits im Original "Lord" verwendet, denn in türkischen Rezensionen ist ebenfalls von "Lord Asuber" die Rede. In dem Fall nehme ich alles zurück, da her nicht der Autor Übersetzer, sondern der Übersetzer Autor Mist gebaut.

[Feuersänger]

Umgekehrt, aber schon verstanden. ^^

[Teylen]

Demnächst bei Criminal Case,... kleiner Panda hat Gans gestohlen,... wer hat ihn erschossen?
Es ist wohl tatsächlich ein kleiner Panda. ^^;

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

(Ja, der Begriff Polizeihund,... umfasst da auch Pandas, Delphine, Robben, Tiger,...)

[Feuersänger]

Ja und?

[Teylen]

Ich gehe einmal davon aus das es ein Übersetzungsklops ist?
Entweder das oder die Macher können einen Fuchs nicht von einem Panda unterscheiden.

[Rhylthar]

Ich gehe einmal davon aus das es ein Übersetzungsklops ist?
Entweder das oder die Macher können einen Fuchs nicht von einem Panda unterscheiden.

Das ist vielleicht ein Kleiner Panda?

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

[Belphégor]

Ich gehe einmal davon aus das es ein Übersetzungsklops ist?

Nein, das ist korrekt übersetzt: Es gibt ein Tier namens Kleiner Panda, das ein kleines bißchen wie ein Fuchs aussieht.

[Luther Engelsnot]

Kleiner Panda = Red Panda und sieht so aus, also eigentlich nicht:



Ach da war jemand schneller.

[Teylen]

Oh. Ich muss einräumen das mir die Existenz von roten Pandas nicht bewusst war. ^^;
Wieder etwas gelernt ^^;;;;

[Rhylthar]

Oh. Ich muss einräumen das mir die Existenz von roten Pandas nicht bewusst war. ^^;
Wieder etwas gelernt ^^;;;;

Ich empfehle dann glatt mal den Besuch in der ZOOM-Erlebniswelt in Gelsenkirchen, allerdings nicht nur wegen dem kleinen Panda.

Da gibt es auch Antonia.

[Quill]

Der rote Panda ist, soweit ich es weiß, auch als Feuerfuchs bekannt und laut Wikipedia auch Namensgeber für den Browser gewesen.

[Niniane]

und um Teylen völlig zu verwirren: der kleine Panda wird auch Feuerfuchs genannt

[eldaen]

Ich empfehle dann glatt mal den Besuch in der ZOOM-Erlebniswelt in Gelsenkirchen, allerdings nicht nur wegen dem kleinen Panda.

Wemwegen denn dann?

(Sorry, konnte dem Genitiv-Pun in einem Übersetzungklopse Thread nicht widerstehen... )

[Rhylthar]

Der Dativ hat den Genitiv im Ruhrpott schon lange getötet.

[eldaen]

Nicht nur im Pott! Sad but true...

[Selganor [n/a]]

Der rote Panda ist, soweit ich es weiß, auch als Feuerfuchs bekannt und laut Wikipedia auch Namensgeber für den Browser gewesen.

Red Panda (und bleibt) fuer mich immer noch Kanadas "Superheld"

[eldaen]

Aber was wäre er ohne das Flying Squirrel...!

[korknadel]

Der Dativ hat den Genitiv im Ruhrpott schon lange getötet.

Im Fall von "wegen" ist das nur die Rache dafür, dass der Genitiv irgendwann mal den Dativ getötet hat. Das mit dem Genitiv nach wegen hat sich nämlich erst in der Neuzeit entwickelt (hab gerade keine Lust, das noch mal exakt zu recherchieren, ich meine seit dem 17./18. Jhd.). Davor stand nach wegen nämlich der Dativ. Ist ja auch viel eingängiger und eleganter mit Dativ, weil man dann auch auf so bescheuerte Konstruktionen wie ihretwegen etc. verzichten kann (was sowieso niemand sagt, selbst die Bessersprecher werden in den allermeisten Fällen "wegen ihr" und nicht ihretwegen -- und schon gar nicht "wegen ihrer" -- sagen ...).