Thema: Übersetzungsklopse

[Sashael]

Das klingt so absurd, dass ich mir den Originaltext nicht zusammenreimen kann. 

[Silent]

Lord Tresting frowned, glancing up at the ruddy midday sky as his servants scuttled forward, opening a parasol over Tresting and his distinguished guest.

Graf Tresting runzelte die Stirn und sah hinauf zum rötlichen Mittagshimmel, während er über sich und seinem geschätzten Gast einen Schirm aufspannte.

Bilde ich mir das nur ein, oder hat man Tresting um sein Personal beraubt?

[Sashael]

Bilde ich mir das nur ein, oder hat man Tresting um sein Personal beraubt?

Der Übersetzer war vielleicht Marxist? 

[Edvard Elch]

Das klingt so absurd, dass ich mir den Originaltext nicht zusammenreimen kann. 

Das englische Verb war "predate".

[Sashael]

Das englische Verb war "predate".

Autsch.

[Feuersänger]

Find ich jetzt nicht schlimm.
Geht's da um diese mutmaßliche Batterie aus dem ptolemäischen Ägypten?

[Chruschtschow]

Wahrscheinlich. Aber durch das "Vordatieren" klingt es so, dass Volta und Galvani das vor der Zeitenwende erfunden haben. Großartige Implikationen. 2000 Jahre später sitzen dann Zombie-Volta und Zombie-Galvani beisammen und überlegen sich, das ganze noch mal publik zu machen, wahrscheinlich durch ihre eigenen Erfindungen reanimiert. Mit Grabesstimme: "Erhebe dich, Volta. Die Römer sind weg. Lass uns vollenden, was wir vor zwei Tausend Jahren begannen." - "Jawohl, Galvani, die Welt ist bereit für die Elektrostatik!"

[Sashael]

Mit Grabesstimme: "Erhebe dich, Volta. Die Römer sind weg. Lass uns vollenden, was wir vor zwei Tausend Jahren begannen." - "Jawohl, Galvani, die Welt ist bereit für die Elektrostatik!"

[KhornedBeef]

Mit Grabesstimme: "Erhebe dich, Volta. Die Römer sind weg. Lass uns vollenden, was wir vor zwei Tausend Jahren begannen." - "Jawohl, Galvani, die Welt ist bereit für die Elektrostatik!"

Also ich würde das spielen! Elektrisch angetriebene Kampfanzüge, Big Oil, Wirtschaftskrieg: HARD Currency, a FATE setting

[Duck]

Neulich habe ich via Amazon einen Artikel von einem Händler aus Hong Kong bestellt. Nach einigen Tagen bekam ich eine Versandbestätigung in gebrochenem Deutsch, die ich aber großteils entziffern konnte. Nur mit dem Wort "Spurhaltungs Zahl", gefolgt von einer längeren Kette aus Zahlen und Buchstaben, konnte ich zunächst absolut nichts anfangen. Erst als ich das Paket in den Händen hielt und dort die Zeichenkette wiederfand, dämmerte es mir, dass das wohl die "Tracking number" gewesen sein muss. 

[Feuersänger]

Dir fehlt es an Fantasie. ^^

Erinnert mich an einen ganz alten Scan eines maschinegeschriebenen Briefes...
Ah, hab's gefunden:


Funzt doch. xD

--

Und einen hab ich noch, so hier noch nicht erwähnt:
Ich wurde gestern daran erinnert, dass wohl anscheinend in Crusader Kings II - welches ich nur auf Englisch gespielt habe - in der deutschen Fassung die skandinavischen Invasoren des Frühmittelalters als "heidnische Gastgeber" bezeichnet wurden... *kopf->tisch*

[Erdgeist]

Das englische Wort "host" ist aber auch wirklich vieldeutig!

[The_Nathan_Grey]

Keine Ahnung ob dies hier schon Mal genannt wurde, aber in den alten Elminster-Romanen hat man Lich mit Lurch übersetzt. Beim ersten Lesen war ich sehr verwirrt.

[Rev. Bilk]

Ah, ein Polymorph-Fumble ... 

[Sashael]

Erinnert mich an einen ganz alten Scan eines maschinegeschriebenen Briefes...
Ah, hab's gefunden:


Funzt doch. xD

Bild wird bei mir nicht angezeigt und die Herkunftsseite hat so viele Scripte laufen, dass ich da vor Ort auch nichts mehr zulassen möchte, um mir das anzusehen.

[Edvard Elch]

Bild wird bei mir nicht angezeigt und die Herkunftsseite hat so viele Scripte laufen, dass ich da vor Ort auch nichts mehr zulassen möchte, um mir das anzusehen.

Link zur Bilddatei.

[Feuersänger]

Hol dir mal n Adblocker. xD

Da steht:
(Japanischer Absender - Deutsche Adresse)
(Eingangsstempel 28.7.72)

Sehr geehrte Herren,

wir jetzt Deutsch schreiben
Weil wir jetzt haben einen Deutsch-
Meister und bestehlen [sic]
50 Runde Sofas
so umgehend wie geschwind.

Mit freundlichen Grüßen
[Kanji]

Darunter handschriftlich: Was will der?
andere Handschrift: Vermutlich 50 Kugellager!
andere Handschrift: geliefert 2.8.72

[Sashael]

Link zur Bilddatei.

Danke, aber da war ich auch schon.

Hol dir mal n Adblocker. xD

Ich habe NoScript laufen, das ist ja das Problem. Bis da mal das Bild angezeigt wird, muss ich gefühlt zwei Dutzend Scripte zulassen. Und nachdem ein Script gleich ein Dutzend weitere nach sich zog, hab ich die Seite wieder verlassen.

[Swafnir]

Ich musste über das "Verwerfungsgestein" in meinen Warhammer-Romanen schmunzeln.

[Niniane]

Der Mann und ich haben am Samstag DMAX geguckt. Seichteste Unterhaltung beim Essen. Das Texas Game Warden-Pärchen auf die Frage, wo sie sich kennengelernt haben: "We met each other in High School." Deutsche Synchro: "Wir haben uns an der Hochschule kennengelernt."

[Bad Horse]

Ich musste über das "Verwerfungsgestein" in meinen Warhammer-Romanen schmunzeln.

Gnah. Ich habe etwas gebraucht.

[Feuersänger]

Ich kenne mich mit Warhammer nicht besonders aus. Was soll das heißen? Fault-irgendwas nehme ich an? Und was ist das wirklich?

[Edvard Elch]

Ich kenne mich mit Warhammer nicht besonders aus. Was soll das heißen? Fault-irgendwas nehme ich an? Und was ist das wirklich?

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Warpstone

[Bad Horse]

Ich habe erst auch an Fault gedacht, aber that was a faulty assumption. 

[Feuersänger]

*groan*