Thema: Übersetzungsklopse

[Kurna]

Gerade auf Spiegel online gelesen (aus einer Schularbeit): 

Original: Mrs X cooked something Dennis liked.
Übersetzung: Mrs X hat Dennis' Likes geguckt.

[Skyrock]

That translation wasn't exactly the yellow of the egg!

[6]

You mean it wasn't the yellow of the eye.

[Timberwere]

Fliegerfilm aus den 1950ern. Amerikanischer Air Force-Pilot zeigt russischer Jetpilotin, die in die USA übergelaufen ist, die Bedienelemente des amerikanischen Kampfjets.

"Von diesem roten Hebel hier sollten Sie sich fernhalten, wenn Sie sich nicht 25 Meter über dem Flugzeug am Fallschirm wiederfinden wollen."
"Ah, der Sitzausgang!"


PS: Jetzt so im Nachhinein fällt mir auf, dass der 'Sitzausgang' vielleicht auch witzig gemeint war. Aber ... nah. Glaube nicht.

[BobMorane]

Hört sich nach die Russin spricht schlecht englisch an, was dann bei der Übersetzung massakriert wurde.

[Timberwere]

Stimmt. Das ware natürlich möglich. In der Synchro hatte die überhaupt keinen Akzent, deswegen ist mir der Gedanke gar nicht gekommen.

[YY]

In der Synchro hatte die überhaupt keinen Akzent

Wer macht denn so was? 

Schlecht nachgemachte russische Akzente sind ja wohl Filmtradition...

[BobMorane]

Eben, genauso wie Filmdeutsche die irgendeinen Unsinn auf deutsch rufen, wie:

"Das kam from da oben." Egal was passiert oder "Schnell, schneller Kartoffelkopf."

[Mofte]

Mal wieder im Play Store, auch wenn es wohl eine automatische Übersetzung sein wird fand ich es lustig

[Evil Knivel]

Wurde hier schon das deutsche Fantasy Age abgehandelt? Das ist eine Goldgrube für diesen Faden.

Bei dem Spielbeispiel würfelt jemand und sagt dann: "Ich habe eine 16 bekommen."

Bekommen? 
Ich kann mir schon vorstellen, wie das auf Englisch lautete. Wer entweder Englisch kann oder weiß, wie Leute beim Rollenspiel normalerweise reden, oder gar beides, kann doch so nicht übersetzen!?

Und dann später erfährt man, dass jeder Magier seinen "magischen Apparat" hat, z.B. einen Stab. Ich nehme mal an, im Original war das "magic device"...

Ich habe das Buch nur mal kurz überflogen. Falls ich mir das antue, es zu lesen, werde ich hier Stammgast. 

[nobody@home]

Und dann später erfährt man, dass jeder Magier seinen "magischen Apparat" hat, z.B. einen Stab. Ich nehme mal an, im Original war das "magic device"...

Ich kann's mir gerade lebhaft vorstellen: "Das ist mein magischer Apparat. Erst bitte ich alle, freundlich zu lächeln, dann drücke ich aufs Knöpfchen, und dann kommt vorne ein Feuerball heraus."

[Evil Knivel]

Und es geht gerade so weiter...

Wohl völlig zu Unrecht sagt man Rollenspielern nach, dass es Ihnen außerhalb des Rollenspiels schwer fällt, Freundschaften zu schließen oder Handlungen auszuführen.

Aber selbst wenn: die Begriffe sollten sie wenigstens kennen. Bei Fantasy Age werden "Freunde gemacht" und "Aktionen genommen". Traurig. 

Make friends and take actions but don't ever translate a book again. Thank you.

[Mofte]

"Freunde gemacht"

Neulich beim Nekromanten-Stammtisch 

[BobMorane]

Make new friends or resurect old ones.

[nobody@home]

"Victor Frankenstein was a very lonely young man. Then he discovered how to make friends."

...und das soll's dann von mir auch bis zum nächsten Übersetzungsklops erst mal gewesen sein.

[Waylander]

Und dann später erfährt man, dass jeder Magier seinen "magischen Apparat" hat, z.B. einen Stab. Ich nehme mal an, im Original war das "magic device"...

Hey Baby, soll ich mal meinen magischen Apparat für dich rausholen. 

[Trichter]

Hey Baby, soll ich mal meinen magischen Apparat für dich rausholen. 

Das würde eher in den Anekdoten-Thread passen, aber du ahnst nicht was für schlechte Witze in meiner Gruppe schon über Zauberstäbe gerissen wurden.
"Ich berühre ihn mit meinem Zauberstab und wirke Heilung"
"Ja, das fühlt sich gut an"
*kindisches gekicher*
 

[Sashael]

Wir waren ja von Do bis So in Paris und dabei kam ich auch in den Genuss eine Liveübersetzerin, die "Lager" mit "Läger" vervielfältigte.

[Timberwere]

Liveübersetzerin

Psssst: Simultandolmetscherin.

Aber Liveübersetzerin stelle ich mir auch lustig vor. Da habe ich jetzt eine Kabarettistin im Kopf, die vor Publikum auf einer Kleinkunstbühne mit dem zu übersetzenden Text an einem Schreibtisch sitzt und aus der Übersetzungsarbeit Satire macht, indem sie das eben unter Angabe von Kommentaren tut.

Hmmmmm... Nische...

[Mutifu]

Klingt nach meinem Alltag, vielleicht sollte ich mich einfach mal auf eine Bühne setzen. 

Nur ÜbersetzerIN werde ich in diesem Leben wohl nicht mehr. 

[Edvard Elch]

Aber Liveübersetzerin stelle ich mir auch lustig vor. Da habe ich jetzt eine Kabarettistin im Kopf, die vor Publikum auf einer Kleinkunstbühne mit dem zu übersetzenden Text an einem Schreibtisch sitzt und aus der Übersetzungsarbeit Satire macht, indem sie das eben unter Angabe von Kommentaren tut.

Hmmmmm... Nische...

Probevorstellung Donnerstag Abend auf dem Treffen?

[Niniane]

Ich glaube, unkommentiert hab ich noch nix übersetzt. Aber ich behalte das meistens für mich

[BobMorane]

Probevorstellung Donnerstag Abend auf dem Treffen?

Da bin ich doch sehr für.

[Timberwere]

Probevorstellung Donnerstag Abend auf dem Treffen?

Heh, beim WT18 vielleicht. Zum ST17 bin ich anderswo.

Aber, in other news: auch Muttersprachler, ja renommierte Zeitungen, sind vor Klopsen nicht gefeit. Auch wenn es einspachige Klopse sind.

[gelöscht durch Administrator]

[Zarkov]

In der Zeit von letzter Woche oder so:

„Ein guter Führer kann seine Entscheidungen so einrahmen, daß die besseren Aspekte eines Volkes eher zum Tragen kommen als die schlechten.“

Ein paar Ausgaben davor hatte da auch wer erzählt, daß die USA uns Europäer sicher halten.