Thema: Übersetzungsklopse

[Timberwere]

Ich habe mir sagen lassen, dass es in Ordnung sei, wenn ich diesen Thread hier statt in einem der Unter-Channels eröffne, weil er alle Medien übergreifend betreffen soll. (Falls nicht, dann bitte doch verschieben)

Also. Hier geht es um Übersetzungsklopse.

Was war der fürchterlichste Übersetzungsfehler, der Euch jemals untergekommen ist? Sachen, die einem so richtig die Zehennägel hochrollen? Dinge, auf die man schon kommen muss, wenn man nur die deutsche Version sieht - einfach weil es so klar ist, was das im Original heißen musste!
Sachen, für die der Übersetzer erschossen gehört?

Viel Spaß beim Sammeln!

[Ludovico]

Nun, es war kein Übersetzungfehler, sondern einfach nur das Verreissen eines sehr schönen Jokes:
Drei Engel für Charlie 2:
"Du warst der Hahn?
Ich war die Muschi."

Übersetzt das mal ins Englische und plötzlich wird es erstaunlicherweise lustig.

[Timberwere]

Dann fang ich doch gleich mal mit meinem Lieblingsklops aller Klopse an.

Akte X. Die Folge mit dem "Krebsesser", ihr erinnert euch? Ein Mann ist so mutiert, dass Krebsgeschwüre ihm nicht schaden, sondern er dadurch super-schnell regenerieren kann. Aber dafür muss er sich auch von Krebsgewebe ernähren.

Sculder und Mully forschen also nach und kommen langsam dahinter, was es mit dem Kerl auf sich hat. Irgendwann erklärt Scully Mulder dann die Theorie von der Mutation etc.

Mulder hört aufmerksam zu und meint dann:    (Achtung, Tusch)

"Sie meinen also, es liegt an unserer genetischen Schminke?"




"So you think it's all due to our genetic makeup?"

[Gast]

Umgekehrt ;-)

Der Versuch der Amis in der Serie "Millenium" deutsch zu verwenden.

"Ich habe das Kreuz hineingeschleuselt."

[Stahlengel]

Babylon 5. Kosh sagt einen denkwürdigen Satz:

"The avalance has started. It is too late for the pebbles to vote."

Im Deutschen:

"Die Lawine hat begonnen. Es ist zu spät für für die Pebbels zu wählen."

Da hat wohl einer zu viel Familie Feuerstein geguckt ;D

[Gast]

Bei ST:DS9 gab's mal eine Szene in der Dr. Bashir im Bezug auf's Tennisspielen in etwa sagte: "I lost the final match against a Vulcan"
Im Deutschen wurde daraus: "Ich habe im Endspiel gegen einen Vulkan verloren." Lustigerweise ist mW der Übersetzer auch derjenige, der Dr. Bashir in der deutschen Synchronisation spricht.

[6]

Indianer von Cleveland 2:

Beim Baseballspiel: Der Pitcher wirft den Ball und der Schläger haut daneben.
Schiedsrichter: "Streich!"

[Timberwere]

Thriller. New Orleans. Ein Killer geht um. Die Polizei fragt sich, ob vielleicht irgendwie Voodoo im Spiel sein könnte.

Original: "They've found Voodoo trappings around the corpse."

Fälschung: "Man hat am Tatort Voodoo-Fallen gefunden."

[Gast]

Futurama, Fry beim Anblick eines Affen der verdächtig an "DonkeyKong gemahnt"

Englisch: "I know this monkey his name is donkey."
Deutsch: "Ich kenne diesen Affen, sein Name ist Esel."

[Thomas Michalski]

Gerade gestern noch mit Freunden mal wieder geguckt:
Der 13te Krieger

Seherin auf Englisch: "But why seek you me? Met you your match? Met you your match with the eaters of the dead?"
Seherin in den deutschen Zwangsuntertiteln: "Aber warum suchst du mich auf? Hast du deinen Meister gefunden? Hast du deinen Meister gefunden in den Essern der Toten?"
Seherin in der deutschen Synchro: "Aber was willst du von mir? Macht ihr ein Spiel? Macht ihr euer Spiel, mit denen, die die Toten essen?"

*grusel*

Nacht zusammen,
Gruß,
Thomas

[JoPf]

Ich hätte da auch noch was:
Aus der deutschen Version von "Ghost in the Shell":
(nur ungefähr, ich hab diese Szene nur im Vorbeigehen gesehen... aber bin fast umgefallen)
"Jo, meinen Kumpel haben sie auch verhaftet, als Illegalen Ausserirdischen...(!)"

[Vash the stampede]

Simpssons:
Bart kommt in eine andere Klasse und soll von der Tafel lesen, kann es aber nicht. Der Lehrer nimmt ihn mit raus und fragt ihn ob er nicht gelernt hat kursive Schrift zu lesen. Antwort von Bart: "Doch, fluchen habe ich gelernt."
Ist im englischen auch logisch.

Anderes (ansatzweises positives) Beispiel:
Schüler proben den Aufstand und fesselen Direktor Skinner an einen Drehstuhl. Dann schubsen sie den Stuhl damit dieser sich dreht und kommentieren das Ganze mit: "Jetzt sind sie Direktor Spinner."
Zum Glück hat das Spinner im deutschen, wenn auch keine unbedingt passende, Bedeutung.

[Gast]

@Vash

wobei ich letzteres Beispiel nicht als Übersetzungsklops, sondern als bestmögliche Anpassung empfinde. Man kann es ja gar nicht wortwörtlich erhalten...

[Riot]

Die ganzen Überstetzungen von Eigennamen ins Deutsche in Rollenspielen (ja, die Beispiele sind nur von D&D/AD&D, aber es ist trotzdem schlimm)

z.B. Waterdeep -> Tiefwasser, Trademeet -> Handelstreff und und und

Warum macht man sowas?

[Sethai]

naja... die Übersetzungen der Ortsnamen bei AD&D find ich nicht schlim... wenn sie konsequent durchgehalten wird... und klingt ja auch gut....

Total Recall:

Englisch: "Sir... I got a lock up there..."
Deutsch: "Sir, ich hab ein Schloss da oben..."

[Vash the stampede]

@Marcel: Deswegen ja auch:

(ansatzweises positives) Beispiel:

und

Zum Glück hat das Spinner im deutschen, wenn auch keine unbedingt passende, Bedeutung.

[Minne]

also ich finde die übersetzungen von den englischen Namen ins deutsche nicht schlecht.
Ich meine, Waterdeep, *heisst* nun mal Tiefwasser, der name *ist* so banal, ob englisch oder deutsch.
Und schlecht klingen tut es auch nicht.

Ein wirklicher übersetzungsklops befindet sich in harry potter... in der englischen fassung spielen die schüler "explosive snap" snap ist ein englisches kartenspiel, wie mau mau, und explosive snap ist irgend eine magische form davon oder so.
Im deutschen heisst das spiel plötzlich "snape(also der lehrer) explodiert... "

Ein anderer klops findet sich in der übersetzung von dem englischen stephen king roman "the wolves of calla" ins deutsche;

"Und ihr habt sogenannte, märchen und ihr nennt sie auch feen-geschichten, und das obwohl in noch keiner einzigen die ihr mir erzählt habt eine fee vorkam?"

Feen-Geschichten? Aha? Sorry, manchmal ist weglassen wirklich die bessere alternative.

[Timberwere]

Ja, manchmal wirklich.

Hier noch was Nettes, ebenfalls Futurama - wo wir's doch oben schon mal hatten:

Bender tritt einer "Roboterkirche" bei. Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, im englischen hieß sie "Our Holy Mother Board" oder sowas.

Und natürlich mussten sie das mit "Mutterbrett" übersetzen. Autsch.

[Sidekick]

Ich hätte da auch noch was:
Aus der deutschen Version von "Ghost in the Shell":
(nur ungefähr, ich hab diese Szene nur im Vorbeigehen gesehen... aber bin fast umgefallen)
"Jo, meinen Kumpel haben sie auch verhaftet, als Illegalen Ausserirdischen...(!)"

soweitichweiß gab es in der GitS storyline auch am Rande Raumfahrt und Ausserirdische. Steht das nicht im Intro: "Corporates reach out for the stars"?

In meiner Englischfassung heisst es jedenfals
"They caught my coworker working as an illigal alien, speaking english much better that you do."

[6]

@Sidekick: Was auf Deutsch bedeutet: "Sie haben meinen Mitarbeiter als illegalen Einwanderer gefasst, obwohl der besser englisch sprechen kann als Sie!"

EDIT: Die deutsche Sprache arbeitet mit Verben... 

[Gast]

Gab's nicht auch mal 'ne W:tA Übersetzung, in der aus "cubs" "Tassen" wurden? Ich kenn' den Fall allerdings nur vom Hörensagen, also keine Ahnung welches Regelwerk das nun genau wäre.

[Hotshot]

Auch ein Kandidat für weitere Klopse: "Once upon a time... in the west" aka "Spiel mir das Lied vom Tod".

Ich habe noch nicht alle Stellen überprüft, aber folgender Dialog findet zwischen Harmonica und Cheyenne in der Kneipe statt:
H: "Nice dusters. There were three of these at the train station. In the dusters were three men. And in the men were three bullets."
C: "Harmonica. Know this. If someone 'round here wears these dusters, he belongs to Cheyenne's men. And Cheyenne's men don't die."
Deutsche Übersetzung ging am Anfang, aber der letzte Satz verkam zu: "..Und Cheyenne's Leute veranstalten keine Massaker."

Früher gab es in der c't auch immer einen Wettbewerb für mißlungene Anleitungen. Einer der Sieger aus einer Anleitung für einen Monitor: "Niemals gestatten die Kabel zu liegen wo durch die Füße von Vorbeigehenden grausam behandelt zu werden."

[Jestocost]

Kann sich jemand noch an die erste Übersetzung des AD&D Monsterhandbuchs erinnern. Da hatte man das Gefühl, dass das ganze Buch einfach durch einen elektronischen Übersetzungsdienst geschoben hätte:

Das war richtig grauslig...

[Gast]

Fieser finde ich die Anglizismen... Also sozusagen ein Reverse-Übersetzungsklops:

Viele Taschen mit nur einem Brustriemen werden als "Bodybags" verkauft. Im Englischen heißt das "Leichensack".

[Le Rat]

Nervig finde ich eigentlich vor allem "Eiserne Jungfrau" aus Bill und Teds verrückte Reise durch die Zeit.
Klar war das eine echte eiserne Jungfrau, aber es wäre garnicht mal so schwer gewesen den Bezug zu Iron Maiden herzustellen.

Dann immer gerne "Kerker und Drachen" aus Buffy und Angel.